Mit piknikezel itt a kocsimban?
Otthon nem kapok szexet. Ezt ne sajnáld már tõlem!
Gyönyörû nõvel alszol éjjelente.
Ezt jelenti a házasság: együtt alszotok, de szex, az nincs.
Vigyázz, le ne csöpögtesd, jó?
Hol a pohártartó?
Az nincs.
80 000 dollárt fizettél érte, és nincs benne pohártartó?!
105 000-be került, az egyik leggyorsabb kocsi a világon.
4 mp, és felmegy százra.
- Ritka példány! - Ahogy mondod!
Se tartó, se hátsó ülés.
Csillogó farok két üléssel.
Magával hurcol bennünket, mint a golyóit.
A fenébe!
Bocs!
Vedd fel!
Nem férek oda. Szarul van kialakítva.
Nem fér oda a kezem.
Indulás! Rázd szépen a csöcseidet!
Hadd bukjanak rád!
Nem fogok utánad takarítani.
Nem ér le odáig a kezem. Ha próbálnám, beragadna.
Aztán meg így maradna.
Vedd már fel!
Ez nem a Denny's!
Oda be se tenném a lábamat. Szarul bánnak a fajtánkkal.
Ráharaptak! Intézzük el õket!
Nem is érdekel téged. Csak a csajt bámulod.
Kiszállni!
A fenébe!
- Mi a fasznak?! - Óriási hetünk volt.
Úgyhogy szálljatok ki!
A francba! Hány kiló vagy? 160?
Popeye-csirkét zabálsz, mi?
Miért én fogom ki az ilyen böhömöket?
Szálljatok ki!
Jól van! Jól van!
Várjál már!
Jobb, ha tudjátok, milyen rossz napotok lesz.
Zsaruk vagyunk.
Én meg komikus...
De pocsék! Úgyhogy ide a kocsit!
Nem vagyok menõ.
Csak ostobák a haverjaim, olyan kocsival furikáznak...
...amilyenre mindenki bukik!
Mindjárt átugrom oda, és szétcsapom a fejedet.
- Oda vagy egy krumpli miatt! - Nem az a fõ.
Nem tiszteled azt, ami a másé!
- Hé, hé! - Fogjátok már be!
Baromság! Várj egy kicsit!
Ha akarsz valamit, rajta, gyere!
Na, hogy tetszik?
Wesley Snipes, Passenger 57.
Most kéne egy felmosórongy!
Jöhetnek a viccek, szarházi!
MIAMI
Hogy tetszik? Olyan, mint az igazi.
Tudod a feladatod?
Csali vagyok.
Így igaz.
Mit mûvelsz?
Rendõrség?
Lelõttek egy rendõrt...
...a South Miami és az elsõ út sarkán. Segítség!
Minden egységnek! Sebesült rendõr.
Villogók, szirénák!
Minden egység jelentkezzen be!
Sebesült rendõr! További járõrkocsik kellenek.
Légi 3, vettem. Az elkövetõk ismeretlenek.
Uraim, szabad a pálya.
RENDÕRSÉGI HELIKOPTER
Bent vagyunk.
Bent járunk.
20 percetek van.
Nem kellett volna ennyit ennem!
Még 12 perc. Gyerünk!
Simán bejutottunk.
Mozogjatok! Már csak hat perc!
Kész.
Kész a kocsi! Mehet!
Kilõni!
Mehet!
Mozgás!
A fenébe!
Szépeket álmodtál?
Te disznó!
Mindig minõségi idõtöltésre vágytál.
Nekem van idõm, te képviseled a minõséget.
Gyere már!
Hát tudod...
Nem emlékszem, utoljára mikor feküdtünk le együtt.
Drágám!
Ilyen a munkám.
Elvárják.
Jobb rendõr leszek, ha csináltuk reggel.
Jobban bírja a lábam.
Tartsd meg magadnak! Jönnek a kis Burnettek.
Szívtelen!
Itt hagysz, mint egy kutyát.
Szia, kicsim!
- Apu! Apu! - Mi újság?
A suliban azt mondják, röhejes vagyok. Túl nagy a fülem.
Nekem is ugyanúgy eláll a fülem. Tudod, miért van?
Hogy meghalljuk mások problémáit.
Igazából angyal vagy. És azok a szárnyaid.
James, hagyd abba! Leszel szíves levenni?
Ne kelljen bemennem a suliba! Letartóztatom a dirit.
A fülével szórakoznak...
Megjött Mike bácsi!
Mi az ábra?
Szia, társam!
Ezt figyeld!
Miért veszed el a kajámat?
Ne! Nem tudhatom, hol járt a szád az éjjel.
Volt randid tegnap este?
Volt hát!
Hidd el, öreg, az a nõ...
Ne traktáld a fiam zaftos sztorikkal!
A férjedet szoktam traktálni velük.
Õt se! Még ötletei támadnak.
Miért csinálod ezt? Itt vannak a kölykeim.
Világos? Köszönöm.
Egyél! Gyerünk!
Semmi baj.
Itt Mike.
Fõnök, úgy gondolod, "Kérem, húzzátok ide a beleteket"?
Talán mégsem.
Szia, drága!
Hol van Howard?
Keresett titeket. Volt jobb hangulatban is.
A fenébe!
Csináld már, az ördögbe!
Íme a mi kis rémálmunk.
Látjátok?
Milyen hibát láttok a képen?
Emlékeztek?
Ismerõsek ezek a raklapok?
Ezüstszínû csomagok voltak rajtuk, tégla alakúak.
Vörös címkékkel. Ilyen magasan.
Eltûnt a heroin!
Életünk fogása. Száz milka!
- Megfújták! - Rémes.
Legyünk pontosak: Elcseszett ügy!
Pontos fogalmazás.
Szia, Alison!
Ismeritek Sinclair századost, a belsõ ellenõrzés vérebét?
Bóknak is vehetném, de jól ismerlek.
Ha személyes az ügy, akár kis is mehetünk...
Nem személyes. Csak végzem a dolgomat.
Ha valami kiszivárog, a rémálomból szabályos médiaõrület lesz.
Arra nem kerülhet sor. Elõbb visszaszerezzük.
Kezdjétek itt. Bennfentesnek kellett lennie.
Ki fogom deríteni.
Sanchez, Ruiz, elkéstek.
Szóval a kipárolgó mérgezõ gázok miatt tették ide?
Ragyogó tervezés!
Intelligens! Nekem tetszik.
Nem azt kérdeztem, hogy van. Mit látott?
Mit tud elmondani?
Hol voltatok az este?
Szóljatok a rokonságnak, hogy hozzák vissza.
Azon voltunk, de van egy kis probléma.
A mamád mind felszipuzta.
Menjetek arrébb!
O'Fee jól van, de nem tud semmit.
Megölik a csalit, kiürül a jard! Nagy ötlet!
De nem igazi zsarut, mert mind rájuk szállnánk.
A ti ügyetek volt. Megint a tiétek.
Sanchez, Ruiz, segítsetek nekik!
Fogjátok már be!
Eredetileg Carreráé volt a drog.
De megölték a börtönben. Mi van az embereivel?
Azok a kretének nem képesek ekkora precizitásra.
Azért ellenõrizzétek!
Azok berontottak volna Uzikkal hadonászva.
Ehhez gógyi kell.
Igen, meg cojones.
Az meg mi a fene?
Egy hónapig magyarázhatnám hiába.
Nincs semmi kiindulópontunk. Mi ütött belétek?
Aki ezt elkövette, tudja, mit csinál.
És azt üzeni, "Kapjátok be!"
Nézzetek utána, kitõl van a szellõzõrendszer!
- Csúnya! - A mamád!
Az hétszentség, hogy bennfentes csinálta.
Még három nap, és itt az FBI, a DEA. Átveszik az ügyet.
Rossz fiúk leszünk.
Szokás szerint...
...valakinek el kell vinnie a balhét. Nekünk.
Csináljátok, ahogy szoktátok! De gyorsabban!
Jojo, még mindig vegyészkedsz, ugye?
Hígítod a drogokat?
Azt se tudom, mi az. Kiszálltam a drogbizniszbõl.
Tudják, hogy van ez.
Nemet mondtam a drogokra.
Nemet mondtál, mi? Mivel foglalkozol?
Gumival.
Gumiabroncsot árulsz?
Nem tudsz semmit? Jojo nem tud semmit.
A gumikhoz értek.
- Igazat mondasz? - Hazudnék maguknak?
Te vezetsz.
CONGRESS EDZÕTEREM
Vesztegetjük az idõt.
Ha valaki Maxie iparát ûzi, folyton kapja a füleseket.
Maxie! Vajon miért gondoltam, hogy itt talállak?
Beszélnünk kell. Hol tudnánk?
A szertárban?
- Viselkedj! - Jó leszek.
Segítségre volna szükségem. Már megint.
Mi ebben az új?
Óriási balhé van nálunk a rendõrségen.
Nagy halom heroinról meg pénzrõl van szó.
Lehet egy-két srác, akinek mulatni támad kedve.
Mire van szükséged?
Neked fecsegnek, nekem nem tennék.
Mármint a kuncsaftok?
Semmi õrültség! Csak hívj fel, ha hallasz valamit!
Rám számíthatsz.
Te meg mit csinálsz?
Formában tartom magamat.
Világos, otthon nincs picsi-pacsi. Sok a fölös energiád.
Van valami?
Sanchez megnézte, ki szállította a légkondit.
Manuel Arrona, Key Biscayne.
Ezen a héten otthon dolgozik. Itt a száma.
Nem nyit ajtót.
Akkor jobb, ha elmegyünk.
Azt mondod, potyára jöttünk ide gazdagékhoz?
Ugyan! Beleshetünk az ablakon.
Az igaz.
- Megbotlottam. - És csak úgy kinyílt?
Miután nekidõltem. Azt akarják, hogy bemenjünk.
Nézzünk körül!
Halló!
Mi vagyunk az új szomszédok.
Semmi pánik! Négerek vagyunk.
Ne már! Túl mély a hangod!
Beszélj úgy, mint a fehérek!
Szeretnénk kölcsönkérni egy kis barna cukrot.
Fingtál?
Dehogy!
Hulla.
Mégiscsak van itthon valaki.
Megpróbálnám összegezni a dolgot.
Eladja a terveket a rossz fiúknak.
- Gazdag lesz, de halott. - Igazad van.
- Hívom a gyilkosságiakat. - Várj!
Miért csinálod ezt mindig?
Semmi baj. Csak...
Kérlek! Nézz körül!
Ez a szag és a...
Váratlanul ért.
Úgy látom, oda volt a szerencsejátékokért.
Agárverseny, mifene...
- Fizetni kellett a tartozásait. - A bukmékert.
A fenébe!
Ne löködd a hulla lábát!
Bocsi, bocsi!
A franc bele! Hívom a gyilkosságiakat.
Én drogzsaru vagyok.
Hullazsák...
...zsákutca.
Férgek.
Mi bajod?
Nincs kedved bekapni valamit?
Olyan lassan vezetsz, elmehetnél Miss Daisy sofõrjének.
Haver, már biztos elpasszolták.
Nem tudunk semmit. Vége.
Megcsíptük egyszer, meglesz megint.
Már ki is bogoztad az egészet, mi?
Hit kérdése az egész.
Mire kibogozzuk, ott állunk majd munka nélkül.
Törölve! Az egész egység munkanélküli lesz.
De semmi vész!
Arra gondolnak, Mike Lowreyt ez nem érinti.
Leginkább, mert gazdag srác vagy, aki csak játssza a zsarut.
Nézd, én nem örököltem egy vagyont.
Nekem ha nincs melóm, nincs pénzem se.
Mint a többi srácnak odabent.
A legtöbbünknek.
Szóval csak játszom a zsarut?
Ez csak játék? Jó hecc?
Mindig Starsky vagy Hutch akartál lenni.
Tudod, mit?
Unom ezt a rossz dumát!
Kérjek bocsánatot, mert a családom pénzt hagyott rám?
Mindig rendõr akartam lenni!
Minden nap keményen dolgozom.
Elsõnek érkezem, utolsóként megyek el.
Úgyhogy kapd be! A többiek is!
És mindenki, akinek baja van Mike Lowreyval!
- Imádlak, haver! - Kapd be, Marcus!
Komolyan!
Menõ vagy, haver!
- Te vagy a társam! - Fogd be!
Lassan vezetsz.
- Mint egy csaj. - Ezt érdemeltem?
Lassú csiga!
Leviszlek errõl a szikláról, ha így folytatod.
Hogy is lesz? Két csaj a tengerben?
- Azt akarod? - Fogd be!
A nejem tudja, hogy nem vagyok csaj.
Rossz fiú!
Rossz fiúk, rossz fiúk, mi lesz veletek?
Mi lesz veletek, ha jönnek értetek?
Csakis modelleket.
Max beugrott hozzám. Mennem kell.
Hívjam körbe a várost és vadásszak újgazdagokra?
Vannak új figurák, akik buliznak és szórják a pénzt?
Volt egy pasi, aki felhívott...
...új lányokat keresett. Ráérsz ma?
Gyors két lepedõ.
Julie-val leszek.
Õ a lakótársad, ugye?
Vidd magaddal! Csinos lány, szexi.
Nincs a szakmában.
A pasi falja a drogot.
Biztos fel se áll neki.
Lehet, hogy megnézzük.
Talán pont ez az, ami érdekel.
Parti a Biltmore-ban! Az menõ lehet!
Tartozom neked.
Levonjuk a százszor többõl, amivel én tartozom neked.
A vendég, aki sosem megy el?
Örülök, hogy nálam laksz.
Egy munkanélküli fotós, aki fõzni se tud!
Túl sok hasznod nincs belõlem.
Melyik jó fejnek köszönhetõ ez a Biltmore-buli?
Mike Lowreynak.
A zsaru, akibe szerintem egy kicsit szerelmes vagy.
Elképzelhetõ. De csak barátok vagyunk.
Ha bajban volnék, csakis õt hívnám fel.
Tudom, tudom. Hallottam már.
Biztos te vagy Max. Isten hozott!
Eddie vagyok.
Ez az Al Capone-lakosztály.
Azt hiszem, korán jöttünk.
Õ Julie.
Ugye szereted Al Caponét?
Ezen még nem gondolkoztam.
Nem viccelek, tényleg az övé volt.
Õ építtetett ide mindenféle titkos átjárót.
Tíz perc, és lelépünk.
Öt.
- Egy ital. - Egy korty.
Egy kis csajduma.
Hol a fürdõszoba?
Odafent jobbra.
Nézz a lábad elé!
Gyere!
Érezd jól magad! Lazíts!
Eddie gondoskodott játékszerrõl is.
Azt látom.
Elõbb kellett volna szólnom a buliról.
Sebaj! Meglepetésbuli lesz.
Na, Max, öt perccel tovább maradtunk, mint kellett volna.
Látom, megadod a módját, Eddie.
Ki kell ereszteni egy kis gõzt ezután a...
...balhé után, tudod.
Szerény kis parti néhány barátommal.
Titeket is hívtalak volna.
Hívtál volna?
Úgy látom, én állom a cehet.
Eltûnt két kiló az árumból. Már tudom, hol van.
A tiéd? Talán a miénk?
- És a lány? - Senki.
Egy kis szórakozás.
Max vagyok.
Örvendek.
Szeretem az olyan nõket, akik adnak magukra.
Ti nem?
Utálom, ha egy csaj elhagyja magát.
Mint egy modell ebben a ruhában!
Modellkedne nekem?
Pompás! Csupa jó arcú figura!
Zsaru voltál. Tudod, a kurvák fecsegnek.
Még négy nap, és összehozom az üzletet.
Ilyen ostoba fickóval nem tudok együtt dolgozni!
Rajtam keresztül jutottál be.
Hoztam a családomat is.
Most már az enyém.
Barátok vagyunk.
- Mit csináltok, srácok? - Feldühítetted.
Megint összevéreztél!
Van valaki fent.
Kapjátok el!
Mi a franc?!
Lõdd le!
- Eltaláltam! - Én!
- Frászt! - Tudod is te, hogy kell lõni?
Nem igaz! Megúszta!
Komolyan mondod?
Leugrott.
Bassza meg!
Tudjátok meg, kinek dolgozik, és hol lakik!
Na végre!
Gyertek, ezt nézzétek! Látjátok?
Halott, nem?
- Ismerõs? - Eddie Dominguez.
- A volt zsaru. - Jár a pont!
És egy adag a heroinunkból.
Sinclair imádna egy ilyen szalagcímet.
Semmi erõszakos behatolás.
Az meg mi? Tiszta Bejrút!
Az Al Capone-lakosztály.
Mit mondjak? Elõfordul.
Szar nap ez a mai.
Igazán szar.
Kétfajta rúzs nyoma a poharakon.
Valaki hiányzik a buliból.
Jól figyelj rám!
Az egyetlen életfunkciód az legyen, hogy felkutatod!
Ez az egyetlen kiindulópontunk.
Utánanézek a telefonhívásoknak.
Ott meg mi van?
Takard vissza!
Ismerte a lányt?
Megtaláljuk a tanút, elkapjuk a szemeteket!
Kérd meg Howardot, hogy vigyen el!
Te hova mész?
Ellenõrzöm Lois telefonjait. Maxie neki dolgozott.
- Veled megyek. - Nem, késõbb találkozunk.
Jól vagy?
Semmi baj.
Halló?
A fenébe!
Drágám, tudom, ez a minõségi idõtöltés az én ötletem volt.
Ne is említsd!
Várj csak!
Szükségem lenne Eddie Dominguez teljes anyagára.
Egy pillanat!
A pirosat vettem fel.
A pirosat? A patentosat? Nem tudnál megvárni?
Sosem vagy itthon.
Titkosítva van.
Nem érdekel a személyi anyaga. Meghalt. Nyisd ki!
Cseszd meg, nem lehet.
Te cseszd meg!
Velem beszélsz?
Nem, ez szakkifejezés. "Cseszd meg", rendõri szakkifejezés.
Nem cseszel te semmit!
A francba!
Hol van Lowrey?
Rácsipogtam.
A Lois Fields-vonalat deríti fel.
Az a madám?
Erõsítést kérek. 614 Reach Road.
Ez õ lesz.
Lowrey melléke.
Mike Lowrey nyomozóval akarok beszélni.
Segíthetek valamiben?
Adja Lowrey nyomozót!
Megint egy apasági ügy?
Nem, megint egy gyilkossági ügy, kretén!
A gyilkossági ügy ma este a Biltmore-ban?
Megölték a legjobb barátnõmet.
Csak Mike Lowreyval beszélek.
Miért csak Mike Lowreyval?
Nem tartozik magára! Adja Lowreyt, vagy eltûnök.
Mike, telefon! Telefon!
Már jön is. Várjon csak!
Beszélj!
Nem érek rá.
A tanú a szállodából.
Épp most jön a klóról. Várjon!
- Beszélj vagy lelép! - Én nem lehetek Mike.
Elmegy a városból.
- Õ a tanúnk! - Nyugalom!
Halló?
Itt Lowrey.
Ö nem így beszél. Próbáld utánozni!
Nem elég szexi a hangod.
A francba.
Maga nem ismer engem. A nevem Julie Mott.
Max Logan barátnõje voltam.
Nyugalom, nyugalom!
Hallgatom.
Azt mondta, ha igazán bajban lenne...
Segítsen rajtam!
Mondja a címét!
Rendben van.
Nem lesz semmi baj. Mike segít.
Máris megyek.
- Elõkerítem. - Nem mehetek.
Muszáj odamenned!
Bízd a dolgot Mike-ra!
Menj oda máris! Indulás!
Egy hónapig nem látod az asszonyt! Mozgás!
Meg kéne már csináltatni!
Mike Lowrey.
Nyugalom! Mike Lowrey.
A fene!
Ki az?
Mike Lowrey.
Honnan tudjam, hogy õ az?
Mert én vagyok Mike Lowrey!
Nincs túl sok idõnk.
Mutassa a jelvényét!
Addig nem engedem be.
Ki van zárva!
- Ezt miért kaptam? - Maga nem Mike!
Micsoda?! Sosem találkoztak!
Max másképp írta le!
Álöltözet!
Bizonyíték?
Régóta ismertem Maxie-t. Kihoztam a bátyját a sittrõl.
És?
Néha összejöttünk egy kis etyepetyére...
Nem igaz!
Ide azt az ütõt!
Jól van! Nem akar hinni nekem?
Akkor csinálja egyedül!
El is felejtettem!
A rossz fiúk nyilván felkutatják...
...és eljönnek magáért. Sok szerencsét!
Láttam az egészet.
Láttam, amikor lelõtte, mint egy bábut.
Csukja be az ajtót!
Hölgyem!
Remélem, nincs több baseballütõje...
...akármije, amivel megint rám támadhat.
Ismertem Maxie-t.
És kedveltem is.
Én segíteni akarok.
Nem ilyennek képzeltem.
Én sem gondoltam, hogy baseball-labdának néznek.
El kell mennünk innen, világos? Gyerünk!
Viszem a kutyáimat. Dukie!
Lukie, Dukie, akármi!
Van hátsó kijárat?
Hova akar vinni?
Védõõrizetbe.
Frászt! Csakis magában bízom.
Egy zsaru rendezte a szállodai bulit.
Volt zsaru. Rég megszabadultunk tõle.
Gyere, Luke!
Ha életben akar maradni, bíznia kell bennem.
Gyere, kutyuli! Kutyuli!
Ez meg mi a fene?!
Túl sok a halott mostanában!
Menj utánuk!
Én megyek elõre!
Gyerünk, gyorsabban!
Szálljon be!
- Induljon már! - Rohadt ajtó!
Induljon már, az Istenért!
Hogyhogy nem találtad el? Hájpacni!
Vigyázz a szádra!
Ha lefogysz, elkapod.
Mindjárt szétverem a pofádat.
Ezt nem úszod meg!
- Megjegyezted a rendszámát? - Meg.
Faszfej!
Ezzel akar elhúzni? Kapásból utolérnek!
Mi ez, a családi tragacs?
Gyerekülés is van ott hátul!
Ez is része az álcának, világos?
Biztos leolvasták a rendszámot.
Ezek lõtték le Maxie-t?
A golyókra figyeltem. Maga tudja, kik.
Csak az volt fontos, el ne találják.
Át kell néznie egy halom rendõrségi fotót...
...hogy azonosítsa a gyilkost.
- Hol? - A védõõrizetben.
Mondtam, hogy nem megyek védõõrizetbe!
Én nem viccelek.
Kezd az agyamra menni. Mindjárt lecsukatom.
Akkor rám jön az amnézia. Érzem, hogy közeleg a roham.
Hol érezné magát biztonságban?
Ragaszkodik a védõõrizethez?
Rendben, de csakis otthon. A maga lakásán. Azt elfogadom.
Persze, nálam. A lakásom...
Szó se lehet róla!
Igaza van!
Igen, a lakásom jó lesz.
Mike Lowrey lakása. Igaza van.
Ez volt ma este a legokosabb ötlete.
Itt várjon!
Burnett nyomozó!
Hogy van? Rég nem láttam. Mr. Lowrey nincs itt.
Használhatom a lakását.
Nekem nem említette.
Ki a csaj? Hogy van a felesége?
Jól van, jól.
És a gyerekek? A család a legnagyobb érték.
Tényleg?
Mr. Lowrey szerint a maguk háza valóságos gyerekgyár.
Tessék.
Ha ennyi nem elég, beviszem zsarolásért.
Tudja, néha olyan ostoba vagyok.
Most, hogy mondja, Mr. Lowrey említette.
És kulcsa is van?
Várjon!
- Tessék. - Ez az?
Ez fáj.
- Köszönöm. Örülök a találkozásnak. - Én is.
Jó mulatást!
Másról van szó.
Egész másról van szó.
Jöjjön!
Vigyázzon, hova lép!
Biztos égve hagytam a füstölõt.
Isten hozta a Casa de Lowreyban!
Tudja, én...
Eldugtam a kapcsolót.
Mindig átrendezem, és sosem találok semmit.
A fenébe!
Miért taposok a cuccaimon?
Megtalálta!
Emlékeznem kellett volna, hova tettem legutóbb.
Itt Yvette.
Rá se rántson! Az egyik rajongóm, Yvette.
Folyton hív, nem lehet levakarni.
Ne telefonálj többé! Az egyik rajongóm.
Mindezt zsarufizetésbõl?
Hát...
...tiszta pénz.
Másodgenerációs gazdag srác vagyok.
Ha nem a fizetés miatt csinálja, mi izgatja, a kaland?
Úgy is lehet mondani.
Imádom, ha baseball-ütõvel vernek, röpködnek a golyók.
Attól indulok be.
Nézze...
...elmondom, nagyjából mi hol van.
Talál csontot a frigóban Lukie-nak és Dukie-nak.
Bocs, a frigó erre van. Mindig eltévesztem.
Egy pillanat? Csak nem akar itt hagyni egyedül?
Vissza kell mennem.
Ilyenkor van csúcsforgalom a bûnözésben, tudja?
Azt látom.
Azt mondták, négy nap múlva bonyolítják le az üzletet...
...én meg a jelek szerint szálka vagyok a...
Már nem a rossz fiúk közt van. Zsaruk között.
Mike Lowreyval. A zsarukkal.
Minden rendben lesz. Higgye el!
Visszatérek.
Tudom, nincs kedve viccelni, de emlékszik a filmre, amikor...?
Na, jól van.
Mindent köszönök, Mike.
Megyek.
Ez aztán gyorsan ment!
Nem arról van szó, Chet.
- A lány tanú. - Igen.
- Legyen éber! - Meglesz.
Figyeljen! De jól!
- Én? - Maga.
Szóval, ha Lowrey megérkezik, azonnal hívjon fel!
- Otthon. - Hívom.
Ne engedje fel!
De itt lakik.
Kirúgnak az állásomból.
Chet, higgyen nekem, jó?
Felhívom otthon.
Nem engedem fel.
- Kész. - Fontos tanú.
Köszönöm.
Van egy ötletem. Két óra múlva végzek. Felmegyek...
...õrzöm az ajtót.
Mint a zsaruk a filmekben.
Viszem a magazint. Nem engedek be senkit.
Tényleg segíteni akarok.
Segít is. Itt õrködik! Megteszi?
Persze.
Helyes. Nagy segítség. Innen, világos?
Fura, hogy megkért, mert rendõr akartam lenni.
Le is tettem a vizsgákat. De nem jött össze.
A koncepció.
Mától a helyettesem.
- Értem. - Innen!
Legyen résen!
Világos.
Viszlát, fõnök!
Helyettes!
Ne drágámozz! Parfümtõl bûzlesz.
És nincs rajtad a jegygyûrûd!
A fenébe!
Titkos akció volt...
...muszáj volt levennem a jegygyûrût.
De itt van. Nyúlok a zsebembe, megvan!
Már fel is húztam.
A francba!
Kapok egy párnát?
Csak nem az a fickó, aki nem válaszol a telefonokra!
Hol voltál az utóbbi 12 órában?
Folyton csipogtam rád.
Van valami, amit el kéne mondanom.
Nézd, Marcus...
...a madám halott, agyrázkódást kaptam és fáj a fejem.
Akkor elmondom, mi volt velem.
A díványon kellett aludnom, a seggem alatt egy Power Rangerrel.
Ha már a seggemnél tartunk, majdnem szétlõtték.
Van jó hírem is: megvan a tanú.
Hadd meséljek róla! Szeret...
Olyan vagy, mint egy hisztis feleség.
Egy hisztis...?
Látod, mi van, ha egyedül császkálsz? Jön a zûr.
Mintha nem jönne, ha veled vagyok.
Nem az a lényeg.
Ha a társad rád csipog, illene visszahívnod.
Szeretném látni azt, aki elintézett.
Szeretném látni azt, aki elintézte Sherlockot!
Nézz rám! Ha tudnád, min mentem keresztül!
A feleségem kihajított boldog otthonomból.
De nem! Neked egyedül kell menned.
"Elintézem ezt, meg azt, haver." Egy túrót!
Köszönöm, már jobban érzem magam.
Elkapom a pasit!
Agyonverlek!
Hallottátok, mit mondtam?
Én hallottam, mert ott voltam.
Azt mondtam, biztosítsátok a tanút, nem azt, hogy...
...lõjétek szét a környéket.
És produkáljatok egy hullát. Csendben hozzátok vissza a drogot.
Ez az egész kezd kiszaladni a kezünk közül.
Baromira igazad van!
Be kellett bizonyítanom neki, hogy én õ vagyok.
Megy a labda...
Épp hogy mellé.
Ma nem öltem meg senkit.
Azt akarod, hogy üvöltsek?
Nézzétek, ez a tanú...
...az egyetlen jó hír az egészben, világos?
Ti vagytok a rossz hír.
Az mit jelent? Ha azt mondom, légy Mike Lowrey...
...mindegy, mi van, neked annak kell lenned!
Egy pillanat, mi a fenérõl beszéltek?
Mielõtt megjöttetek, mind bement.
Elárulnátok mirõl beszéltek? Mi az ábra?
Biztos megjegyezték a rendszámomat.
Hol a lány?
A lakásán.
Micsoda?
Otthagytad egyedül?
Az egyetlen tanúnkat?!
Egy kurvát hagytál a lakásomon?
Az a lány nem kurva, tudomásom szerint.
Valahol el kellett helyeznem. És a kutyáit. Luke-ot és Dukie-t.
Kutyákat hagytál a lakásomban? Kutyákat meg egy kurvát?
Pár csimpánz még, és kész a karnevál.
- Nem kurva. - A házam!
- Megkérhetlek... - Pofa be!
Sinclair évek óta próbál kicsinálni.
Fedeztelek benneteket. Most ti jöttök.
Ha a tanú azonosítja õket, elkaphatjuk a rossz fiúkat.
De addig is...
...egészen addig...
...te vagy Mike Lowrey.
Te vagy õ, jegyez meg!
Te vagy õ! Ne mondj semmit!
Te te vagy.
De nem a lány elõtt! Te õ vagy, te meg te!
Kérhetek idõt? Csapjak fel hajléktalannak?
Mit érdekel az engem? Most semmi se számít, világos?
Mit mondott?
Négy nap múlva kötnek üzletet? Tehát van négy napunk.
Miféle terv ez?
Én nem lakhatok vele.
Nekem ott a családom. A feleségem agyonver!
Ha nem tetszik a meló, szállj ki!
A fenébe!
Én meghúzom magam tinálatok.
Kösz, de inkább ne. Öt percig nem bírnád ki a családommal.
A házasságban könnyû. Csak egy nõt kell kielégítened.
Hát, a miénk nem...
...rém rendes család.
Na, ezt bedobom.
Gyerünk!
Mindenki szeretne Mike lenni.
Igen, és mehettek mindketten nyugdíjba.
Én felülrõl vágtam volna be.
Cleveland?
Nem, igaz! Asszony, mondtam már...
...szövetségi idézés.
Mondjak nemet?
Nem tudom. Miért nem õ megy?
Miért nem te mész?
Akartam, de a fõnök azt mondja, hogy én felelõtlen...
Nem, hogy "eljár a kezem." Mindenütt lövöldözni kezdek.
Néha ok nélkül.
Ne, haver!
Kérlek! Helyes.
Nézd! Sok betörés volt a környéken.
Tudom, mi a dolgom.
Tudom, de akkor is aggódom. Mike itt lesz veletek.
Vigyáz rátok. Míg vissza nem jövök.
Ki hozza el a srácokat az óvodából? Mike nem mehet.
Hallod, amit mondok?
Olvastam egy könyvet, a hasznotokra lenne.
Mike, menj le, igyál egy kávét!
Kérlek!
Jól van.
Kérsz valamit?
Egy kólát.
Neked is?
Nem, köszönöm.
Jól van.
Magyarázd már el! Valami baj van a felszerelésünkkel?
Nem azzal van baj.
Tudja, hogy nem azzal van baj.
Akkor mi van?
Amivel hígítjuk, nagyon illékony...
...anyag.
- Ne mondd! - Az éter...
Nem érdekel! Nem!
Én nem vagyok kibaszott kémiatanár.
Mi a baj?!
Túl nedves a levegõ.
El van cseszve az egész.
Pofa be!
Jól van.
Mi van még?
Több ideig tart összehozni, mint terveztük. Ha siettetjük...
...eladhatatlan lesz.
Elcseszed az egészet. Megadtam a határidõt.
Megértetted?
- Megértetted?! - Igen.
Fel vagy öltözve?
Igen, fel.
Át kell néznünk néhány fotót. Bekapcsolom a számítógépet...
...és kezdhetjük. - Ki az a srác a fotókon?
Néha egészen elfelejtem, milyen képeket tettem ki.
Ez a társam. A társam. Marcus Burnett.
Ilyet még sohasem láttam.
Értem, mit talál bennük egy kicsit furának.
Zsaruszokás.
Annyi kép, ahányszor megmentette az életemet.
Nála is ugyanez van. Ott az én képeim vannak kirakva.
Mint valami szentély. Emlékeztetõ.
Amikor láttam, hogy a fal tele van velük, azt hittem...
...a szeretõje képei.
Kié?
Azt hittem, maga meleg.
Meleg?
Nem, nem, nem.
Nem sértésnek szántam. Nem zavar, ha valaki homoszexuális.
Nem figyel rám. Nem esett le a tantusz.
Higgye el! Aludt az ágyon? Érezte a sok horpadást?
Azok attól vannak.
Nekem az az esetem.
Igazán...
...aranyos.
Még hogy meleg! Akkor kicserélném a függönyöket.
Nem.
- Nem kér? - Kösz, nem.
Nem eszem húst.
Mit?
Húst, azt, amit...
...a szájába tömköd.
Az valamikor élõ, lélegzõ lény volt. Talán volt neve is.
Ez csak fasírt.
Van keresztneve.
Van annak legalább harminc neve...
...mert az állatok különbözõ részeibõl készül.
A resztlibõl: a patájukból, a belükbõl, a füleikbõl.
Ilyesmibõl. Beteszik egy gépbe és ledarálják.
Aztán kijön belõle ez a massza. És maga azt eszi éppen.
Tudja mit?
Többé nem eszem fasírtot. És az uborka?
- Azt ehetek? - Só van benne, de zöldségféle.
Só az uborkában?
Lemosom... Így leöblítem. Már meg is van.
Hogy tetszik?
Csak... csináljuk tovább!
Nem is érzem a sót.
Menjen vissza!
Ez az az alak!
Ott volt a szobában.
Kaptunk egy tippet, hogy nagy adag van náluk, úgy 50 kiló.
Odamegyünk az ajtóhoz.
"Állj! Rendõrség! Hasra! Hasra! Hasra!"
Erre az a Chino nevû strici jól fejbevágott.
Chino csajokat futtat. Apa elmagyarázza.
Nézze meg!
Összeszarják az egész lakást. Méghozzá folyóssal.
Az nem használ, ha bútorlakkal bedolgozza.
Ott is van egy! Vegye fel!
- Megvan! - Szarszeletkék!
Megkaphatom Trafficante próbaidõs aktáját?
- Köszönöm. - Tudod mit?
Unom ezt a tanút.
Vissza akarom kapni az életemet.
Azért házasodtam meg, hogy ne kelljen hazudnom.
Te panaszkodsz!
Könnyebb a dolgod, mint nekem abban az állatkertben.
Mi az, hogy állatkert?!
- Unlak. - Verekedni akarsz?
Francine, kérlek...
Ez nem az én selyemingem?
Tetszik.
Gondoltam, ha én leszek Mike, úgy is öltözöm, mint Mike.
Olyan legyek...
... olyan legyek, mint Mike.
Te beteg vagy. Baj van a fejeddel.
Azt hiszem, meg kéne nézetned magad.
Valószínû.
- Az akta. A Pokol klubban dolgozik. - Kösz.
Utánanéznél ennek? Fel kell hívnom az asszonyt.
Az asszonyt?
Leszel szíves dolgozni?
- Kivételesen, egy kicsit! - Tudod...
Elõmozdítani az ügyet.
Fiú!
Rém elegáns vagy ma.
Most az idõ nem alkalmas erre. Hagyjatok békén!
Komolyan.
Mi az, menstruálsz?
A hülye vicceik!
- A fene beléjük! - Jól van, nem szóltam semmit.
Semmi baj. Várj!
Mondd csak!
Jól van.
Na és a srácok?
Hogy megy a bilizés?
Te kis buta!
Késõn jössz?
Nem, tízre, fél tizenegyre hazaérek.
Ne várj meg! Majd megyek.
Vegyél ki egy filmet!
Amivel elüthetjük az idõt.
Mi van rajtad?
Add ide a telefont! Add ide!
Már rég letette. Csak hülyültem. Hülyültem.
Hülyültem.
Ezzel ne hülyülj! Ez a családom! A boldog otthonom.
Te hagyjad a cuccaimat!
Mindenki baromi vicces kedvében van ma!
Ez nem igaz!
Nem lehet olyan nehéz feltörni Dominguez aktáját.
Egyszerûen nem tudok bejutni. Mellesleg törvényellenes.
Ez eddig sohase zavart. Szólj, ha jutottál valamire!
Neked bármit. De nem tudok bejutni. Látod.
- Szervusz, Chet! - Á, Mr. Lowrey!
Á, Mr. Lowrey.
A Lowrey-fivérek.
Elmegyünk a Pokol klubba, és elkapjuk Noah-t!
Julie, én vagyok az!
Megszerezted már Dominguez aktáját?
Kell még egy-két nap.
- Annyi idõnk nincs. - Nem vagyok komputerzseni.
Eltart egy ideig.
- Nem intéztél semmit. - Gondoltam...
Jó estét!
- Biztos maga Marcus. - Igen, az.
- Így van. - Marcus, ugye?
Julie vagyok.
Jó estét!
Örülök, hogy látom.
Én is. Megismertem...
...a képekrõl.
Hát, õ a partnerem, tudja.
A falon. Igen, a fotók a falon.
Biztos nagyon jó.
Tessék?
Társnak. Mármint abban, amit csinál.
Hánykor megyünk el ma este?
Mike azt mondta, elmegyünk egy klubba.
"Mi"...
...vagyis én és a társam.
Védõõrizetet akart. Itt van a házamban.
Nagyszerû!
Maradjak itt Chet, az ostoba seggdugasz védelme alatt?
Chet nagyon jó!
Valami folt van a szõnyegeden. A fene!
A drága kicsi Luke volt az. Begurul, és csak...
Szarik a drága.
Megjelöli a területét. Ez olyan férfidolog.
Akartam fizetni a tisztítást, de nem fogadta el.
Majd elintézem.
Fölösleges.
Úgyis ki akartam dobni. Feldobni a kéglit.
Mike igazán különleges! Mike aztán az!
Csak így hívom, különleges Mike.
Fura, hogy te csak nevetsz rajta. Épp ezért...
...szeretem.
Én kiborulnék tõle.
És ez a helyes kis kutya a díványon!
Õ Luke.
Hogy mászik a kicsike a bõrön!
Akarja látni Duke-ot? Az ágyban pihen. Rosszul van.
Hasmenése van, és folyton hány.
Ó, kicsim!
Nézzük meg, hogy van a kis Duke!
Ezt még megbeszéljük.
Kicsoda maga?
- Maga kicsoda? - Menjen innen!
- Ne érjen hozzám! - Nyugi!
Yvette vagyok.
Ne érjen hozzám!
Mit mûvel?
Menjen innen! Ha tovább zaklat, bevágom a sittre!
Pszichopata!
- Seggfej! - Nem komplett a csaj.
Mi volt az?
A flúgos Yvette.
Nem száll le rólam.
Elfelejtettem, hogy jön. Kidobtad?
Yvette masszõz.
Istenien masszíroz!
Említette.
Várható még egy-két hisztérikus...
...félmeztelen csaj felbukkanása, amirõl tudnom kell?
Meztelen volt?
Látszott a cicije.
És te úgy kidobtad?
A feleségem utálná... Utálja a nõcsábászokat!
Neked valami bajod van.
Nem tiszteled azt, ami a másé.
Évek óta ezt hajtogatom neked.
Micsoda kupi van itt!
Elég! Kérem!
Én és a társam...
...elmegyünk a Pokol klubba, elkapjuk Noah-t.
Van valakinek kifogása ellene?
Semmi.
Ki ne pakolj neki!
POKOL KLUB
Jól figyelj! Maradj itt!
Ha bárki elküldene, mondd, hogy Fouchet-nak hoztál árut.
Értetted? Értetted? Frank?
Az éter! Mindjárt robban, fafej!
Lélegzetet se vegyél, zsenikém!
Emlékszem rád.
Figyelj, Lowrey...
...már csak két nap van hátra. Szép csendben!
Semmi lövöldözés, semmi hulla!
Nem akarom, hogy kirúgjanak.
Az utóbbi halott rosszfiúk a te lelkeden száradnak.
Ha megint ölni készülsz...
...elõbb szedd ki belõlük az információt! Szerény javaslat.
Kérlek. Csak el ne kezdjük számolni, ki lõtt le többet.
Folytassam?
Nincs több ujj.
Noah papírja szerint itt dolgozik.
Mi meg itt veszekszünk, mint két tini csaj.
Hagyjuk a civakodást!
Azért van, mert az agyamra mész.
Nincs nála semmi.
Nézd már! Nézd már! Nem vagy képes összpontosítani?
Összpontosítok.
Persze, erre a halom puncira.
Intézzük el azt, amiért idejöttünk!
- Simán. - Helyes.
Nézz körül! A bárnál tízperc múlva!
- Helyes. - Helyes.
Szent ég, ez mit keres itt?
Nem igaz!
Az a zsaru! Ott van!
Õ az! Megyek is.
Mi újság?
Budweiser. Mintha egy milliót ittam volna.
Mi újság?
Mondd, hogy hova dobjam!
Baszd meg!
Jobb lesz, ha megtanulod, hogy mûködik a biztonsági zár.
Máris jövök.
Ki intézett el?
Erre most tényleg nincs idõ.
Tudják. Kapjuk el Noah-t és tûnés!
A pipi!
Nézd, a pipi!
Az a csaj a tetõrõl!
Gyerünk!
Az az alak lõtte le Maxie-t!
A furgon!
Azt vigyük el!
Ott vannak!
Sietnünk kell.
Gyerünk!
Maguk zsaruk! Miért menekülünk?! Ott van bent!
Gyerünk!
Nagyszerû!
Noah a nyomunkban!
Mi volt ez?
Én... nem is tudom.
Lelõhettem volna, ha a haverja, Action Jackson nem...
Nem! Ez hivatalos rendõrségi ügy!
Nem volt ott semmi keresnivalója! Tudsz vezetni?
- Akkor vezess! - Ne kezdd megint!
Neked kellett a fagylaltos kocsi.
- Mi ez a szag? - Vezess!
Mi ez a szag?
Éter.
Robbanásveszélyes éter.
A fene!
Az Istenit!
Gratulálok!
Tényleg gratulálok!
Kellett neked fagylaltos kocsi tele éterrel?
A fenébe!
Ez a védõõrizet?!
Igen!
A fenébe!
HÍD LEZÁRVA
Csinálj valamit! Elfogyott az út!
Mondtam, hogy erre gyere?!
Miami tele van úttal, de neked ez kell!
Találj ki gyorsan valamit!
Miért mindig én?!
Nesztek!
Kész! Vége az útnak!
Mindjárt robban!
Szálljunk ki!
Na...
Ezt a te számládra írjuk?
Ez volt az egyetlen utunk a droghoz.
Nem borzalmas?!
Drog?!
Mi ez a süket duma?
"Ez volt az egyetlen utunk Max gyilkosához!" Szabadon járkál!
Az persze nem érdekes, nem a maguk dolga megvédeni az embereket!
- Megõrült! - Én õrültem meg?
AKCIÓHÍREK
Elment az esze!
Ne ugass már! Õ a tanú!
Meggárgyult. Intézd el te!
Hagyjon!
Nézze! Jól van. Igaza van.
Drograblással kezdõdött az egész. De egyet mondhatok:
Semmi sem olyan fontos Mike számára...
...mint elkapni Max gyilkosát.
Néha nehezére esik kifejezni a valódi érzéseit.
Jöjjön! Minden rendben lesz.
Szükség van magára.
A csapatban.
Azt hittem, kettejük közül õ a sármõr.
Rémes egy nap volt a mai.
Így igaz! Micsoda baromság! Már csak két napunk van...
...de nyom egy szál se, mert megpörkölted Noah-t.
Sampon?
Helló!
Mi újság?
Ennyi idõ nem kell egy samponhoz.
- Gyerünk! - Nézzék meg!
Állatokon próbálták ki.
Tudják, mennyi vegyi anyag van ebben?
Azt se bánom, ha kopasz lesz. Gyerünk!
Jojo!
Õ vegyész.
Túl sok heroin és éter ez, hogy senki se tudjon róla.
Mirõl beszél?
Azokról az éteres hordókról a furgonban.
Azzal kezelik a heroint.
Azzal hígítják. Úgy négyszer többet ér.
Nem lehet csak úgy bevágni a mikróba.
Fizessünk már!
10 000 DOLLÁR JUTALOM
Mennyi?
14 dollár 25.
Valahol elhagytam a tárcámat.
Fel a kezekkel, szarháziak!
- Ne mozdulj! - Várjon!
Nem is értem.
Te vonzod az erõszakot?
Pofa be!
Nyugalom!
Rendõrök vagyunk.
Frászt vagytok! Nem vagyok ostoba. Tudom.
Láttam rendõrt.
A jelvényemért nyúlok.
Kértek jelvényt, szemetek?!
Tessék, jelvény!
Itt van. 99 cent. Vegyetek!
Nála nyolc van. Ez a trükk nem jött be.
Ledurrantalak!
Akkor téged!
Ledurrant? Akkor inkább dugjon meg!
Öltem már! Ölök most is!
- Várjon! - Ledurrantalak!
Dugjon meg!
Amit érzek, az arra vall, hogy ez komoly dolog.
Én meg ez a szarházi nem jövünk ki egymással.
- Akarsz valamit? - Akarok hát!
Hé! A pasinál pisztoly van!
Mit akarsz?
Akarsz valamit? Na gyere!
Én megyek.
Ne mozdulj!
Te ne mozdulj!
Szent ég! Cseszhetem!
Lépjen hátrébb!
Tegye le a pisztolyt! És adjon egy csomag rágót!
Meg savanyú cukrot.
Pokoli éjszaka volt. Lefekszem.
Érezze otthon magát!
A maga ágya.
Leülök...
...egy percre.
Mert õrködnöm kell. Megvédenem a rossz fiúktól.
Nagyon jó a látásom, tudja...
...a perifériális.
Amekkora bika, Mike Lowrey...
...mintha félne attól, hogy egy lány fekszik az ágyában.
Kicsoda?
Én? Mike Lowrey? Én nem félek.
Jól érzem magam.
Az én ágyam. Miért ne érezném jól magam?
Nem is tudom. Több ez, mint a feszültség.
Talán a fegyverek meg a többi miatt.
Még sosem lõttem pisztollyal.
Érzi az acélt a kézben...
Nem érzi úgy, hogy muris?
Nem vagyok komikus...
Nem úgy értettem, hogy muris, hanem hogy...
...muris.
Azt nem akarhatja.
Mert ha rám jön...
...én akkor robbanok.
És az...
Úgy hangzik, mintha esküvõ utánra tartogatná magát.
Nem, az nem én vagyok.
Az Marcus.
Tudja, mire gondolok. Õ olyan.
Van itt még...
Már megláttam. Lapozz csak!
Mutasd meg! Úgyis láttam már.
Ne nevess!
Hihetetlen, hogy ekkora afrója volt!
- El is felejtettem. - Rém helyes volt.
Milyen Marcus felesége?
Mint egy feleség.
Csodás nõ lehet, hogyha képes egy ilyen pasit megtartani.
Milyen pasit?
Tudja, ahogy ma este figyeltem, olyan...
...parancsoló.
Ahogy dobálta jobbra-balra azokat az alakokat.
Van benne valami. Nem is tudom. Rettentõen sármos.
Nahát...
...lefogadom...
...a felesége ebben a percben is élvezi a sármját.
Van benne valami, amiért odavannak a nõk.
Nem tudok elképzelni olyan nõt, aki ne találná Marcust...
...vonzónak.
Nem tudna úgy viselkedni a közelében...
...mint mi ketten.
- Ha egyedül maradnak... - Egy ilyen pasival nem.
Elnézést!
Nem értem, mi a baj?
Ezt kiteszem odabent a faliújságra.
Ne csináld ezt, kérlek!
Dugd vissza! Nem igaz, csak úgy kihúzza!
Marcus megöl minket, ha rájön. Mi lesz már?
Ha megtudja, hogy megmutattam!
A jó francba!
Az anyját!
Kap egy karperecet.
Sajnálom, de muszáj.
Úgy érzem, ez nagy fokú bizalmatlanságra vall.
Kérem!
Szerintem törvényellenes is.
Mindjárt jövök.
Törvényes.
Ne mutatkozzon!
Sanchez, Lowrey. A ti anyátok! Figyeljetek!
Szerintem készülnek valamire.
Kék kabrió, két figura. Figyeljétek!
Itt is van.
Õ az?
Hol a lány?
Lányt nem látok.
Hagyd abba, hülye kutya! Fogd be!
Leskelõdöm a saját házamnál!
Ez meg micsoda?
Rém furcsa!
Odafent vannak. Még hogy a barátom!
Szemétláda!
Lopakodik, fel-alá rohangál.
Ezt nézd meg! Ezt akartad?
Másszak fel, mint egy csimpánz?
Nem hagyhatom annyiban!
Minek kell ennyi idõ a lefekvéshez?
Itt vannak a srácok is.
Minõségi idõtöltés, azt nem...
A társam persze megkapja.
Azt már nem!
Valaki van odakint!
Nézd meg a gyerekeket!
Tudtam! Nem kell ehhez médium!
Állj!
Egy mozdulat, és lövök!
Mindjárt megölik egymást. Ez nem igaz!
Rendõrség! Állj!
Én vagyok a rendõr!
Mit keresel itt?
- Dugod Theresát! - Dehogy!
- Megdugtad! - Pofa be!
Mindkettõt simán elintézhetnénk.
De nekünk a lány kell.
Ne szórakozz a rendõr családjával, seggfej!
- Téged nem dühít? - Nagyon!
Ne bosszantsatok fel! Ki a kocsiból!
A jó francba!
Teljesen elment az eszed!
Semmi sincs köztem és Theresa közt!
Hat éve vagyok a társad...
...és mindhalálig a haverod.
Hogy gondolhatsz ilyet?
Hogy juthat egyáltalán eszedbe ilyen baromság?!
Én vagyok az! Mi bajod?
A francba...
Én csak...
Minden rendben.
Tûnj el innen! Hol van Julie?
A kocsiban. A volánhoz bilincseltem.
El akarod cseszni az egészet?
Bocsi! Semmi minõség.
Tudod, hogy van ez. Néha rájön az emberre.
Bocsi.
Semmi baj.
Menj már! Jól van.
Hívások innen az õrsrõl a Pokol klubba.
Magyarázd meg!
Utoljára kérdem. Bökj ki végre egy nevet!
- Csak a nevét tudom. - Mondd már!
A sitten fogsz rohadni.
Fouchet.
Fouchet...
Ez a teljes neve?
Csak kifutófiú vagyok.
Mindjárt elsírom magam.
Esküszöm. Ez volt az elsõ melóm.
Kedves! Máris hozzájuk tartozol?
Ha igazi zsaru volnál...
...odakint dolgoznál, nap mint nap...
...tudnád, hogy megy ez.
Ne etess, kérlek!
Számíthatsz az áthelyezésedre.
Ki helyeztet át? Te?
Amíg fel nem hatalmaznak rá...
...ne üsd bele az orrod!
Igazán abbahagyhatnák végre.
Kezd az agyamra menni.
Neked kezd?
Túltáplált, lusta dögök. Videót kéne beszerelni.
A kutya szart sem ér.
Ne nehezítsd a dolgom!
Jó, hogy összefutottunk, Jojo!
Mindig bajt hozol a fejedre, Jojo.
Szia, Julie, mivel töltötted az idõt?
Lógattam a lábamat, a volánhoz bilincselve.
Keresünk valakit, aki felhígítja a heroint.
Gyorsan, jól. Igazi profi.
Mondtam, hogy most már gumiban utazom.
Jojo, mi nem viccelünk.
Komolyan leálltam vele.
Teljesen leálltam.
Totál tiszta vagyok.
Sok anyagról van szó. Ki tudja gyorsan felhígítani?
Felhígítani? Mármint vízzel?
Elég a rossz szövegbõl!
Elég!
Mi az?
Pisztolyt fognak rám?
Maguk zsaruk! Elmondom a tévéseknek.
Menj csak, haver!
Majd én!
Van 15 töltényem.
Ha nem beszélsz, beléd eresztem az összeset.
Korábban csak füvet szívott.
- Érdemes? - Te is kérsz?
Téged is kinyírlak!
Sajnállak.
Magadra maradtál.
Na, mi van?
Azt azért tudd...
...ha szétlövöd a fejét, azzal nem mész semmire, baszd meg!
Én nem megyek a sittre azért, mert kinyírtad a gumis Jojót!
Nem akarom, hogy a ruhámra fröccsenjen az agya. Az rém büdös.
Baszd meg!
Elmondom, amit tudok. De mindent én sem tudok.
Mondj valamit!
Három srác.
Van egy laborjuk.
Nem, nem.
Kettõ! Az egyikük meghalt egy repülõbalesetben.
Az elõbb több volt!
Nem, igazából csak egy. Egyetlen srác.
Ne szórakozz velem!
Valóságos Einstein, zseni az a srác!
Tojásfejû, gazdag. Szemüveges.
A szüleinél él. Coconut Grove.
Hol? Mondd már, Jojo!
Megmondom, hol.
Megtennéd?
Segíteni akarok. Tegye azt le! Megvan a címe is odaát...
...ott az...
...irodában.
Kösz. Idehoznád?
Jól van.
- Menj! - Most?
Most, az jó lenne. Igazán jó.
Ingyen adom.
Válasszatok a gumikból is. Ajándékba adom.
Már azt hittem, tényleg le akarsz lõni.
Le én!
Mikor jön végre haza ez a seggfej?
Megfigyelitek a házat.
Nem ilyennek képzeltem.
Azt hittem, többet beszélgettek közben.
Bocs, ha nem felelünk meg a...
...magas elvárásaidnak.
Mindig így viselkedik?
Mi az oka? Túl sok kávét ivott?
Nem kap elég szexet?
Hogy mondhat ilyet?!
Nem tudja, kivel van dolga?
Az ott Mike Lowrey.
A farokkirály!
Nem akarod elõkapni, haver?
De, hogy kiszúrja a szemedet.
Fogd be!
Ott van! Gyerünk!
- Mozgás! - Rajta vagyok.
Mik az esélyeink?
Emlékszel a Pokol klubra?
Rosszabbak.
Na jó. Erõsítést kérek. Vízi zsarukat, meg mindent.
Várj azzal!
Sinclair lehallgathatja. Személyesen kell intéznünk.
Mire azzal megvagyunk...
...Amerika összes drogosa a mi anyagunkat szipuzza.
Segíthetünk?
Egész éjjel ott kucorogtam magukkal. Jár egy kis leskelõdés.
Ez komoly dolog, világos? Nem a Charlie angyalai.
Az nem árt, ha körülnéz.
Nem árt? Ha lövöldözni kezdenek, az nagyon is árthat neki.
Látogatóink vannak.
Kövessétek õket. Szóljatok be, merre vannak.
Ezt az üldözést, amely a River és a 34. utca sarkán ért véget...
... két napja vették fel a híradósaink.
Anya!
Nem azt mondtad, hogy apa Clevelandban van. Nem lehet.
Nem. Csak szeretné, ha most ott lehetne.
Én mondom, ez a Fouchet ügyes fickó!
Se az FBI, se a DEA nem tud róla semmit.
De most velünk gyûlt meg a baja.
Hogy mi ez?
Tegnap utoljára bilincseltek meg.
Hát az.
Jó kutyus!
Elnézést, hölgyem! Hölgyem!
Mindenkinek be kell jelentkezni!
Bosszantó!
Hölgyem!
Mikor visszajönnek, vége lesz az egésznek, ugye?
Ahogy mondja.
Ne féljen! Szabad lesz végre.
Elmehet.
Élheti a saját életét.
Nem lesz több bilincs.
- Megyek már. - Chet a vegetáriánus burgeremmel.
- Gyere már! - Megyek.
Jó napot. Segíthetek?
A férjemet jöttem megölni, Marcus Burnettet.
Az a magasabb vagy az alacsonyabb?
Az alacsonyabb.
Sejtettem.
Chet volt az...
Ó, drágám!
Hívom a férjedet.
Gyere ide!
Tudom, hülyén néz ki. Megkaptad az üzenetemet?
Megkérhetem...
...hagyjon magamra...
...Mrs. Burnett-tel?
Helyes.
Már találkoztatok?
Drágám...
Tudom... hadd...
Felõlem nyugodtan tartsd a jegygyûrûdet a zsebedben...
...mert te, a barátnõd...
Jó ég!
...és Mike boldogan élhettek tovább hármasban.
Édesem! Édesem!
Nem, nem! Láttalak a híradóban.
Mindent meghamisítanak.
Hozzánk be ne tedd a lábad!
Nem mondta, hogy korábban érkezem?
Emlékszem, mondtam, hogy utána idehozol engem?
Mondd csak el neki!
Hogy ide fogsz hozni...
Én nem fogok itt...
Nem vitatkozunk.
Felemelem a...
Jól van... Drágám!
El akartuk mondani.
Nem érdekel, Mike, Kojak... vagy mi a neved.
De mondok valamit:
Ha a neje simán besétálhat, jobb, ha magam vigyázok magamra.
Ez az...
Tudom, hülyén néz ki.
Meglátsz engem kigombolt inggel...
...aztán Mike félmeztelenül.
Aztán az a fehér lány.
Mintha egy orgiába csöppennél, pedig senki sem dugott meg senkit.
Semmi ilyesmi nem történt.
Ez nem az, aminek látszik, világos?
Drágám, õ a koronatanúnk.
Tényleg!
Theresa, hallgass meg!
Ez volt a parancs. Parancsba kaptam.
Beszélhetnénk? Megállnál, hogy megbeszéljük?
Elég a sármos dumából, Mike! Már nem dõlök be neki.
Nem érdekel!
Hasra!
Julie, hasra!
Hasra!!
Gyerünk!
A rendõrséget!
Rendõrség? Itt Chet.
Menj fel, és fogd ezt! Fogd már!
Megnyugtatok mindenkit, míg megérkeznek.
Szeretlek.
Nem adtam meg a címet!
Gyerünk, gyerünk!
Vigyázz!
Menj tovább!
Befelé!
Mozgás!
Semmi baj.
Rendõr vagyok. Minden rendben. Jól néznek ki.
Indulj!
Aztán ne mondd, hogy nem segítettem!
Mi van veletek?
Folyton ez a jó hír, rossz hír?
Tudjátok, hol az anyag, de elvesztettétek a tanút.
Nem értem!
Telefon!
Négy órán át itt tartom a barátjukat, míg meg nem kötöm az üzletet.
Meg fogom kötni.
Most lõttem le a vegyészt...
...mert elcseszte a határidõt.
A másikat a lánynak szánom. Világos?
Kurva anyád!
Az az idióta lelõtte az emberét.
Ha folytatjuk, megöli Julie-t.
Ne most!
Én figyelmeztettelek.
Mindjárt megoldom az ügyet!
Megkaptam a felhatalmazást, hogy leállítsalak.
Áthelyeznek.
Teljesen ki akar készíteni!
Nem hagyjuk a lányt meghalni.
Nem hagyjuk abba. Mindegy, mit mond Sinclair.
Négy óra van az üzletkötésig.
Két órátok van, hogy megtaláljátok.
Remélem, mázlitok lesz.
Csináljátok, amit kell!
Azt ígérte nekünk, hogy gyorsan meglesz.
Ez nem könnyû. Ha az volna, maguk csinálnák.
Bûvölje meg! Azt mondják, varázsló.
Törvényellenesen teszek szívességet maguknak.
Pont ilyenért vágtak sittre.
Szálljon le rólam!
Ha nem ülsz le, égimeszelõ...
...meglátod, lecsaplak a lábadról.
Mi baja?
- Leülne? - Azt mondta, kihoz.
Nem hazudtam.
Húgyagyú zsaruk! Tessék!
EDDIE DOMINGUEZ FRANCINE
Az ígérte, kihoz a sittrõl.
Eddie Dominguez.
Itt van.
A barátnõje?
Szilveszteri buli volt, és a volt fiúm, Eddie...
...meg az a francia pasi...
...szörnyû fotókat készítettek rólam.
Azt mondták...
...kiragasztják a fotókat a fiam iskolájában...
...ha nem adok nekik narkós információkat.
De sosem beszéltem rólatok...
...se a lányról.
Elfogták. El kell kapnunk õket.
Ha nem, megölik. Hogy lépsz vele kapcsolatra?
Megvan a mobiljuk száma.
Nagyon sajnálom.
Kárpótlásul mindent megteszek nektek.
Nincs idõnk. Gyerünk!
Szexi a füled, tudod?
Szívesen megnyalnám.
Ott van Rómeó?
Itt nincs semmiféle Rómeó.
Mit nevetsz?
A mobil segítségével bemérhetjük õket, bárhova mennek.
A térképrõl kiderül, hol áll meg.
Még erõs a jel.
Gyerünk!
Köszönöm.
Lucy királynõ volt, haver! Gondolj bele!
Lucille csak ostoba tyúk.
- Desi volt az agy! - Hogy mondhatsz ilyet?
Mirõl beszélsz?
A bongók nélkül szart sem ér.
Conga a nevük!
Mi van, srácok?
Az új irodisták!
Mehetünk parkoló õrnek?
Nem, ez komoly. Volna valami meló a számotokra.
Le is lõhetnek.
Gyerünk!
Itt Conrad.
Szívességet kérnék.
Keletre tart a 135. utcán.
Északnyugat felé menj!
Ha tévednék, kirúgathat.
Elmondom, mi kéne:
Kommandósok, helikopterek. És az összes kocsi.
Csak még azt nem tudom, hova.
Szép kocsi!
Igen.
A kedvencem.
Elviszem a gyûjteményembe.
Mi a helyzet az utalásokkal?
Két utalás a megadott bankokba...
...összesen 180 millió dollár.
És húsz készpénzben.
A fenébe!
Rémes volt ez a hét!
Teljesen világos a jel.
A reptérnél vagyunk.
Biztos a régi hangáraknál.
Feljebb! Feljebb!
Ellenõriznék egy utalást.
90 millió, Geldersbank, Zürich.
Nem lesz könnyû.
Nem várunk erõsítésre.
Azonnal bemegyünk.
Semmi gond.
Viszket valami? Szívesen megvakarom.
- Ezt vakarja! - Ahol csak akarod.
Tanult ember?
Köszönöm.
- Komolyan gondoljátok? - Gyerünk!
Ne nyavalyogj!
Az ötleteim néha bejönnek.
Elsõ osztályú áru. Öröm volt önnel üzletet kötni.
A fenébe!
Zsaruk!
Ha megölnek, kinyírlak!
A franc, gyerünk már!
Gyerünk már!
ÉTER
Uramisten!
Hasra!
Hol a beszállókártya?!
Rohadékok!
Mi újság?
A fenébe!
Gyerünk!
Szállj be!
Szállj be, Mike! Gyerünk!
Szállj be!
Szállj már be!
Mindjárt robban!
Állj fel!
Kérlek, kapd el a szemetet! Meglõtt!
Megvagyok, csak túléljem Jim Brown vetõdését!
Ellopja az anyagunkat...
...elviszi Julie-t...
...rálõ a feleségemre. Most elintézzük!
Marcus, csak egy kérdésem van.
Hogy hagyhattál ott, hogy elmenj a kocsiért?
Fogd be, hagyd vezetni!
Hogy meglõttek, máris jobban vezetsz.
Jogod van hallgatni.
Amit mondasz, felhasználható ellened a bíróságon.
Mit mûvelsz?
Elõlegezem neki.
Taposs bele!
És ha õ a gyorsabb?
Nem gyorsabb.
Egyikünk vagy a másikunk! Vagy õ, vagy mi!
Gyõznöd kell!
Muszáj gyõznöd!
Na, így kell vezetni!
Mostantól mindig így vezess!
Állj!
Nem érdemes megölni.
Állj!
Lefogadom, amikor felébredtél...
...nem gondoltad, hogy ötre golyót kapsz a lábadba.
Nem tudnál megölni, mi, gyáva nyúl?
Dehogynem. Azt hiszed vége.
Csak szünetet tartok.
Kezdek rájönni, mi a mesterlövészet lényege.
Harminc méterrõl futó alakokat lekapni nem az igazi!
Ez az igazi.
Közelrõl, személyesen.
Errõl beszélek.
Megtennéd?
Hagyd már!
Lõj!
Vége.
Kész vicc a pasi.
Csak egy rossz vicc.
Mondtam már, hogy imádlak, haver?
Mindig érzelmes leszel egy kis piff-puff után.
Örülök, hogy túléltük.
Szemét!
Én is szeretlek.
Ne bámulj rám. Szeretlek. Kimondtam.
Haver vagy!
Mintha a testvérem volnál, haver.
És én mi vagyok?
Julie, drága, te...
Egy kissé veszélyes vagy.
Úgy vonzod a tûzharcot, mint valami mágnes.
De jó csaj vagy!
Igazán menõ.
És ezután mi lesz?
Tudod...
...nem lesz ezután.
Mike Lowreyt akartad...
...hát megkaptad.
Õ Mike.
A jó öreg Mike.
Hazamegyek egy kis minõségi idõtöltésre az asszonnyal.
Ne hülyülj, haver!
Háromszor levertek, mióta ideértünk.
Semmi baj, nem kell segítség! Menj innen!
Minek mész haza az asszonyhoz? Úgyse állna fel a farkad.
Ideadnád a kulcsot?
Mike belerángatott ebbe a piff-puffba...
Aztán ott volt az a tanú...
Haver!
Kinyitnád?
- Nincs nálam kulcs. - Mi az, hogy nincs nálad kulcs?!