A REPLIKÁNSOK
BIOMECHANIKAI ÚTON ELŐÁLLÍTOTT EMBEREK,
AKIKET A TYRELL RT. FÖLDÖN KÍVÜLI HASZNÁLATRA GYÁRTOTT.
TESTI EREJÜK MIATT IDEÁLISAK VOLTAK RABSZOLGÁNAK.
VÉRES LÁZADÁSOK SOROZATÁT KÖVETŐEN
A REPLIKÁNSGYÁRTÁST MEGTILTOTTÁK,
ÉS A TYRELL RT. CSŐDBE MENT.
A ÖKOSZISZTÉMA 2020-AS ÉVEKBELI ÖSSZEOMLÁSA UTÁN
NIANDER WALLACE NAGYIPAROS
A SZINTETIKUS NÖVÉNYTERMESZTÉS TÖKÉLETESÍTÉSÉVEL
ELHÁRÍTOTTA AZ ÉHÍNSÉG RÉMÉT.
WALLACE FELVÁSÁROLTA, AMI A TYRELL RT.-BŐL MEGMARADT,
ÉS ÚJFAJTA, ENGEDELMES REPLIKÁNSOKAT FEJLESZTETT KI.
A RÉGI, LIMITÁLATLAN ÉLETTARTAMÚ NEXUS-8 MODELL
SOK PÉLDÁNYA ÉLETBEN MARADT.
ŐKET BECSERKÉSZIK, ÉS "KIIKTATJÁK".
AKI FELKUTATJA ŐKET, MÉG MINDIG ÚGY NEVEZIK...
SZÁRNYAS FEJVADÁSZ
KALIFORNIA, 2049
DETEKTÍV: KD6/3.7 STÁTUSZ: AKTÍV
Ne haragudjon, hogy így betörtem.
Vigyáztam, hogy ne hozzak be piszkot.
A piszok nem zavar.
Zavar viszont
a váratlan vendég.
Maga rendőr?
Maga Sapper Morton? A száma NK-68514?
- Tenyésztő vagyok. - Azt észrevettem.
Mit tenyészt?
Ez proteinfarm. Wallace rendszerű.
Ilyen az illatuk?
Azt magamnak termesztem.
- Fokhagyma. - Fokhagyma.
Kóstolja meg!
Nem, köszönöm.
Nem szoktam enni, amíg túl nem vagyok a napi munka nehezén.
- Mióta lakik itt? - 2020 óta.
De nem volt mindig tenyésztő, igaz?
A táska. Gyarmati orvosi felszerelés.
Katonák használják.
Hol szolgált? A Calanthán?
- Brutális lehetett. - Be akar vinni?
Hogy belém nézhessenek?
Mr. Morton,
ha lehetséges, hogy bevigyem,
inkább azt választom, nem a másik megoldást.
Tudhatta, hogy egyszer eljön valaki.
Sajnálom, hogy nekem kellett.
Mindegy, ki jön.
És most, legyen szíves,
nézzen balra felfelé.
Kérem, ne álljon fel.
Milyen érzés a saját fajtádat ölni?
A fajtámmal nincs dolgom, mert mi nem bujkálunk.
Csak a régebbi modellek.
Ti új modellek örömmel pucoljátok a szart...
mert ti nem láttatok csodát.
Fényképezz végig mindent!
A hadnagyot kérem.
Hívás a Los Angeles-i rendőrségtől.
Megsérült. Ezt nem fizetjük ki.
- Megoldom. - És?
Az egyik utolsó Nexus-ő.
Ránézésre igazi emberevő.
Megkóstolt.
A Calantha után dezertált.
Az egysége pár másik tagjával együtt.
- Egyedül volt? - Egyedül.
Jöjjön be tesztelésre!
Egy pillanat.
Harmincas kör, maximális mélység.
Az mi?
Majd kiásatom.
Jöjjön haza a vihar előtt!
KD6/3.7 detektív!
- Kezdjük el. Készen áll? - Igen, uram.
- A kontrollszövegét! - Vérsötét semmiben forogva ültem.
Felfűzött sejtek rendszere,
sejtfüzérbéli sejtfüzér egyetlen fürtben.
Rohadj meg, bőrgép!
A sötétből kiválva rettentő élesen fehér szökőkút zenélt.
- Sejtek. - Sejtek.
TRAUMA UTÁNI ÉRZELMI ELLENŐRZÉS
- Volt valaha zárt intézetben? Sejtek. - Sejtek.
Mikor nem dolgozik,
- kis ládában tartják? Sejtek. - Sejtek.
- Füzérben. - Füzérben.
Milyen egy szerette kezét fogni?
- Füzérben. - Füzérben.
Megtanították ujjtól ujjig érezni? Füzérben.
Vágyik füzérbe fűzött szívre? Füzérben.
- Álmodik róla, hogy füzérben van? - Füzérben.
Milyen a karjában tartani a gyerekét?
Úgy érzi, hiányzik a lénye egy része? Füzérben.
- Fülkékben, füzérben. - Fülkékben, füzérben.
Mondja el háromszor!
Fülkékben, füzérben. Fülkékben, füzérben. Fülkékben, füzérben.
Kész vagyunk.
Konstans K,
felveheti a bónuszát.
Köszönöm.
Vigyázat! Utat kérek.
Kapcsolat a külbolygókkal bárhol, bármikor.
Csomagindítás 20 percenként.
Választható modulok.
Joi oda megy veled, ahova akarod.
Kapcsolat a külbolygókkal bárhol, bármikor.
Mi van, te bádogkatona?
Hazaevett a fene?
Azt hiszed, kellesz itt valakinek?
Esnél hasra, te semmirekellő!
ROHADJ MEG, BŐRGÉP
K? Be se köszönsz? Korán jöttél.
Jöjjek vissza később?
- Csutakold le magad! - Igenis.
Hogy ment a találkozó?
Átlagosan.
Neked jó napod volt?
Rossz a négy fal között.
99, 996-ban méregtelenített víz.
Ért egy kis munkahelyi baleset. Az ingemet ki lehet dobni.
Biztos meg tudom menteni valahogy. Majd megnézem.
Innom kell valamit.
- Kérsz egy italt? - Tölts, légy szíves.
Új receptet próbálok ki. Ügyetlenkedem itt vele.
Ne aggódd túl.
Kicsit tovább kellett volna pácolnom. Remélem, nem lett száraz.
Tudtad, hogy ezt a dalt 1966-ban a Reprise Records adta ki?
Vezette a slágerlistát.
Mindjárt kész. Az utolsó simításoknál tartok.
Így ni! Kész is van.
- Remélem, jó lett. - Mondtam, hogy ne aggódd túl.
Nem baj.
Voilá! Bon appétit!
Hiányoztál, édi bébi.
- Drágám, ez pompás. - Tedd fel a lábad!
Lazíts!
Húzós nap volt?
Húzós nap volt.
Olvasol nekem?
GYÉR VILÁG
Az felvidít.
- Utálod ezt a könyvet. - Ne is olvass.
Táncoljunk!
Táncolunk, vagy kibontod az ajándékot?
Milyen ajándékot?
- Ezt. - Mit ünnepelünk?
Mondjuk, hogy... ma van az évfordulónk.
Ma van?
Nem, de mondjuk azt, hogy ma van.
Boldog évfordulót!
Egy emanátor!
- Köszönöm! - Szívem,
mostantól oda mész, ahova akarsz.
Hova menjünk először?
Boldog vagyok, ha veled vagyok.
Nem kell ezt mondanod.
AUTOMATIKUS SZÜNETELTETÉS HANGÜZENET
Megvolt az ásás. Új nyomunk van.
Jöjjön be!
Karbonszint: 14,6 GPH.
Ez egy rendszeresített katonaláda. Sapper Morton nevén van.
Új funkciója szerint osszárium, azaz csonttartó.
Haj volt még benne.
A talajvizsgálat alapján a nőt 30 éve temették el.
A csontokat megtisztították, és gondosan elrendezték őket.
Nő?
A halálok, Coco?
Ép csontok. Traumának nincs jele, kivéve...
a csípőcsontot, ami eltört.
Szűk a szülőcsatorna, biztos elakadt a baba.
Terhes volt?
- Tehát nem gyilkosság? - A szülésbe halt bele.
Az mi?
Vissza.
Nagyítsa!
Még jobban.
Mi az?
Bevágások a csípőtaréjon.
Az eszköz borotvaéles volt, mint egy szike.
Hevenyészett császármetszésnek nézem.
Pontos metszések. Nem volt dulakodás.
Sapper harctéri felcser volt. Talán megpróbálta megmenteni a nőt.
Nem tűnt megmentő típusnak.
Vette a fáradságot, és eltemette. Egy érzelgős bőrgép.
Bocsánat.
És akkor hol van a gyerek?
Átnézték a területet?
Csak por és lárvák. Több holttest nem volt.
Talán megette.
Ez nem lehetséges.
A nő replikáns volt.
És terhes.
A világ alapja egy fal.
Ami elválasztja a fajokat.
Ha kitudódik, hogy nincs fal, háború lesz.
Vagy mészárlás.
Úgyhogy amit látott,
az nem történt meg.
Értettem.
Az a dolgom, hogy őrizzem a rendet.
Rendőrök vagyunk, őrizzük a rendet.
Tüntessem el?
Töröljön ki mindent.
- A gyereket is? - Minden nyomot.
Van még mondanivalója?
Még sosem iktattam ki olyat, aki született.
Az mennyiben más?
Aki születik, annak van lelke.
Nemet akar mondani?
Nem tudtam, hogy megtehetem.
Ez a beszéd!
- Magán nem tűnik fel a hiánya. - Mié?
A léleké.
És ti, új modellek örömmel pucoljátok a szart...
mert ti nem láttatok csodát.
A WALLACE RÉSZVÉNYTÁRSASÁG FÖLDI KÖZPONTJA
Egy régi gyári számot ellenőriznék.
Megerősítő DNS?
Hajat hoztam.
Ez egy régi.
Áramszünet előtti.
Nem lesz könnyű.
Alig maradt meg valami. És ami megmaradt, az is...
elég ködös.
A kialakításuk tetszés szerinti.
Annyira emberiek, amennyire kívánja.
De az ön cége csak kitermeléssel foglalkozik.
Nem szükséges intelligenciára, kötődésre vagy küllemre költenie.
Hacsak nem kíván élvezeti modelleket is rendelni.
Lehetséges, hogy máskor folytassuk a megbeszélést?
Mindenki emlékszik, hol volt az áramszünetkor. Maga?
Az az én időm előtt volt.
Én a családommal voltam, és jött tíz nap sötétség.
Leálltak a gépek. És mire visszajött az áram, minden eltűnt.
A képek, a fájlok, az összes adat odalett. A banki adatok is.
Azt nem bántam. Vicces, hogy épp a papír maradt meg.
Mindent a gépeken tároltunk. Mindent, de mindent.
Anyám máig siratja a babakori képeimet.
Hát, kár értük. Maga biztos... bűbájos baba volt.
Eléggé hiányos. Nem sokat ér.
A tilalom előtti egyik utolsó gener.
Alapfelszereltségű. A Tyrell gyártotta.
És?
- Semmi különös. - Semmi különös?
Biztos találunk mást is a számára.
Hazatért egy újabb tékozló példány.
Végre lezárhatunk egy 30 éves ügyet.
Köszönjük, detektív.
Mr. Wallace-t képviselem, Luv vagyok.
Nevet kapott. Különleges lehet.
Mr. Wallace-t képviselem. Jöjjön velem!
A régi modellek rosszhírűvé tették az iparágat.
Óriási ajándékot adott Mr. Wallace a világnak.
A gyarmatok aligha virágoznának, ha nem veszi át a Tyrellt,
és nem újítja meg a technológiát.
És még szerényen fogalmaztam.
Szóval ön is vásárlónk.
Elégedett a termékünkkel?
Nagyon élethű. Köszönöm.
Ez az. Itt van minden limlom.
Szerencséjére Mr. Wallace nem dob ki adatokat.
Réges-rég nem járt itt senki.
Elnézést.
Ez az összes emléknapló akkoriból. Mind megsérült az áramszünetben.
De azért vannak töredékek itt-ott.
TYRELL ARCHÍVUM
Egy nap a kisfia megmutatja a lepkegyűjteményét
- és a preparálókészletét. - Orvoshoz viszem.
- ...darázs mászik a karján. - Megölöm.
Képes lapot olvas. A dupla oldalon egy meztelen lány.
Replikánst vagy leszbikust keres, Mr. Deckard?
Csak a kérdésekre válaszoljon.
Nem volt egyértelmű, hogy mi. Nem mindenki tudta.
Ez egy teszt volt.
Nehezen azonosítottak minket.
Szokatlan körülmények között találta meg?
Az indokolja a hivatalos vizsgálatot?
Tudja, hogy van ez a régi számokkal.
Mindenki nyugodtabban alszik, ha tisztázott a múltjuk.
Tetszik a nőnek.
Ki?
Ez a Deckard nyomozó.
Provokálja őt.
Pezsdítő érzés személyes kérdéseket kapni.
Azt érezteti...
hogy kívánnak.
Élvezi a munkáját, detektív?
Köszönöm a főnökének a segítséget.
Annak idején maga együtt dolgozott Deckarddal.
Mit tud mondani róla?
Egyedül szeretett dolgozni.
És én is.
Együttműködtünk hát, hogy ez így maradjon.
Ennyi.
Mit tud még elmondani?
Nem volt erre a világra való.
Miért?
Volt valami a szemében.
Van ötlete, hogy találhatom meg?
Nincs.
Ő már sajidgun.
Nincs köztünk.
- Mi történt? - Nyilván megkapta, amit akart.
Egyedül van.
Üdvözlöm, uram.
Megtekinti az új modellt leszállítás előtt?
Egy angyal, ha belép a mennyek országába,
vigyen ajándékot.
Hirdetheted-e legalább, hogy "gyermek született"?
Új modell.
Hát jó, lássuk őt.
Az első gondolat
a védekezésé.
Féltjük a porhüvelyt.
Bámulatos.
Még nem is tudjuk, mi az, ami vagyunk,
de már féltjük.
Boldog születésnapot!
Megnézlek.
Angyalokat gyártunk
a civilizáció szolgálatában.
Igen, egykor voltak rossz angyalok.
Én most jókat csinálok.
Így juttattam el magunkat kilenc új világba.
Kilenc.
Kilencig egy gyerek is el tud számolni az ujján.
A csillagok is legyenek a mieink!
Igenis.
Minden civilizációs ugrás alapja a pótolható munkaerő volt.
A rabszolgákhoz ma már nincs gusztusunk,
hacsak nem gyártjuk őket.
De nem tudok eleget gyártani.
Sóval behintett ugar.
Üres,
terméketlen.
Ez itt.
A csillagok közötti holt űr.
Ezt a helyet kell a mennyekre cserélnünk.
Nem szaporodnak. Pedig én mindent megtettem érte.
Több replikáns kell, mint ahány gyártható.
Milliók, hogy billiókkal többen lehessünk.
Ostrommal visszafoglalhatnánk az Édenkertet.
Tyrell utolsó trükkje. A szaporodás.
Kidolgozta, majd elveszett.
De van egy gyermek.
Hozd el nekem!
Uram.
A legjobb angyal vagy.
Igaz, Luv?
A zöld kabátos férfi, aki megölte Sappert.
Tudjátok meg, mit tud.
Szia!
Helló, gépfiú!
Magányosan?
Ez egy rohadék fejvadász.
Láttam már.
Veszélyes alak, gyertek!
Nyugi.
Meghívsz egy cigarettára?
Még mosolyogni se tudsz?
Nem hallottad a lányokat?
Nem tudod, mi vagyok?
De.
Egy pasas rizzsel.
Az mi?
Egy fa.
Még sosem láttam fát.
Jól néz ki.
Kiszáradt.
És ki őrizget egy kiszáradt fát?
Engem nem ölsz meg, ugye?
Attól függ. Mi a modellszámod?
Nézz a szemem mögé, és megtudod.
Nem szereted az igazi lányokat.
Hát, itt megtalálsz.
Hölgyem!
Azokat nem viheti el.
Természetesen. Papírok kellenek hozzá. Megvannak.
Megfogná ezt?
Itt van. Tessék.
Coco meghalt.
A csontok eltűntek.
Tudják. Kiszivárgott. Ennyi idő alatt.
Mit tud mondani? Ne mondja, hogy semmit.
Azt találtam.
Egy zokni?
- Hol találta? - Sappernél.
Mi van még?
Minden mást eltüntettem.
Ez minek a dátuma? Születésé? Halálé?
Még nem tudom.
Csak én látom a kibaszott felkelő napot?
Ez szétzúzza a világot, K.
Sok magafajtát ismerek.
Mind hasznosak, de... Magánál néha el is felejtem.
Ahol felnőttem, ott nem voltak ilyenek.
Emlékszik bármire is?
Van emléke azelőttről, hogy hozzám került?
Vannak emlékeim,
de nem igaziak, csak implantátumok.
Mondjon el egyet!
Egy gyerekkorit.
Furcsa a gyerekkoromról beszélni, mivel nem volt gyerekkorom.
Könnyebben beszélne róla, ha megparancsolnám?
Van egy emlékem egy játékomról.
Egy falóról.
Felirat volt a talpán.
Az emlékben egy csapat fiú próbálja elvenni tőlem. Futok előlük.
El akarom dugni, de nincs más hely, csak egy sötét kazánház.
Nagyon sötét van, és nagyon félek,
de a lovon kívül nincs semmim, úgyhogy bemegyek.
Később rám találnak, és megvernek, hogy beszéljek, de én hallgatok.
Ennyi.
A kis K harcol a kincséért.
Jó emlék.
Nézzen rám!
Mindnyájan vágyunk valami igazira.
Mi lesz, ha ezt mind megiszom?
Folytatnom kellene a munkát.
A DNS-tár után jöjjön be!
DNS-ARCHÍVUM
KD6/3.7 detektív.
Keresés. DNS-adattár: 2021. június 10-én születettek.
Anomáliákat keresek.
NINCS ADAT ÁRAMSZÜNET ELŐTTI INFORMÁCIÓ
A szatkristály tárban?
SÉRÜLT ADATOK NEM LEFORDÍTHATÓK
Jól van.
Jöjjön nyersen.
Az ember adatokból áll.
A és C és T és G.
Ez az ábécétek. Négy jel van bennetek.
Bennem csak kettő.
1 és 0.
Feleannyi, de kétszer olyan elegáns, szívem.
A hadnagyod nem vonz jobban?
Hallgatóztál.
Lehet.
Nem tetszett annyira, hogy elmondd neki az igazat.
Hat, tíz és 21.
Nincs mit elmondani.
Hányszor mesélted el nekem a történetet?
Az emléket?
A talpába vésett dátumot: 6, 10 és 21.
Véletlen?
Veszélyes véletlen.
Mindig tudtam, hogy különleges vagy.
Talán emiatt.
Egy gyermek.
Akit nő szült.
A világra préselték.
Vágytak rá.
Szerették.
Ha igaz lenne,
életem végéig üldözne egy ilyen alak, mint én.
Nem bűn álmodni egy kicsit.
Vagy igen?
Nekünk igen.
Állj!
Tedd ki egymás mellett a 4847-et és a 2181-et!
Azonosak. Fordítsd le!
Egy fiú és egy lány.
Ez lehetetlen.
Miért?
Két ember DNS-mintázata nem lehet azonos.
Egyikük nem igazi. Csak másolat.
Mindketten a Morill-Cole Árvaház lakói voltak.
A lány ott is halt meg.
Génbetegségben.
Galácia-szindróma.
A fiú pedig...
ő eltűnt.
Hol az az árvaház?
Autózzunk egyet?
ITT ÉR VÉGET NAGY-LOS-ANGELES
LOS ANGELESI HULLADÉKFELDOLGOZÓ
SAN DIEGÓI KÖRZET
Megjöttünk.
Kapaszkodj!
K?
K? K?
K? K? K? K? K?
Ott maradsz.
És tűz.
Tűz.
60 méter kelet felé.
Tűz.
Északra.
Tűz.
Állj! 20 fokkal keletre.
Állj!
Közelíts!
Még jobban.
Gyerünk már!
Állj fel!
Csináld a dolgodat!
Keresd meg a gyereket!
Őrizd a kocsit!
Az utolsó darabig! Vagy kiraklak oda, ahol leszakad az ég!
Ahol tűzeső hull!
Dolgoznotok kell.
Aki rest dolgozni, arra nincs szükségem!
Nem kell...
Üdv!
A nikkel mind az űrhajókba megy.
Ennyi közük lehet nekik és nekünk is
a fényűző élethez a Földön kívül.
Hagyom őket játszani. Tényleg. Akkor nem unatkoznak,
és okosodnak is tőle, nemde?
De a munka,
a munka farag belőlük használható gyereket.
Hallgatom.
Mifélére gondolt?
Mert van itt mindenféle.
- Ne, ne. - Nem vevő vagyok.
Betartom a játékszabályokat.
Ne, ne... Tudja, nagyobb kutyák...
Nagyobb kutyák is próbáltak bezáratni engem,
és azok... azok emberek voltak!
Bekerült ide 30 éve egy kisfiú.
Megnézem a nyilvántartást.
Örökbefogadások, eladások, minden.
Nincs meg a régi nyilvántartás.
- Nincs? - Nincs.
Sajnálom.
Nem segíthetek.
- Nem? - Nem.
De igen.
A magafajtának igen jó a memóriája.
Vagy megmondja, mire emlékszik, vagy fúrok egy lyukat, és benézek.
Nevettek, és te mit mondtál? Mit mondtál?
Nem jön?
Hol lehet?
Istenem...
Hol, hol, hol, hol van?
Nincs meg... Tessék.
Eltűnt.
Az egész év eltűnt.
Nem én csináltam.
Nem én voltam.
Nem... nem én voltam.
Mindig is mondtam:
különleges vagy.
Szültek.
Nem gyártottak.
Elrejtettek.
Igazi fiú vagy.
Igazi fiúnak igazi név jár.
Joe.
- Joe? - Nem lehetsz simán csak K.
Anyádtól nevet kaptál volna.
Joe.
- Joe! - Elég!
Honnan tudjam, hogy nem implantátum?
Ki csinálja az emlékeket?
Dr. Ana Stelline?
Látogató.
- Nem probléma? - Nem.
Csak szokatlan.
Nagyon örülök, KD6/3.7 detektív.
Sajnálom. Sérült immunrendszer az oka.
Addig tart a szabadság, amíg üveg mögött van.
- Ezért nem ment el a Földről? - Ezért.
A szüleim zsebében ott volt az engedély, de én megbetegedtem.
Így én is új életet kezdtem.
Beraktak a ketrecembe,
amit megtöltöttek minden jóval, hogy örüljek.
Csak társaságom nem lehet. Pedig a nyüzsgéshez szoktam.
Miben segíthetek?
Egy nyomozás miatt kerestem meg.
Ilyen érdekes dolog miatt, mint egy nyomozás, rég nem fordultak hozzám.
Nem baj, ha dolgozom, amíg beszél?
Dehogy.
Minden szavát hallani fogom.
Azt mondják, maga a legjobb emlékkészítő.
Ez kedves.
Szeretem a szülinapokat.
Wallace-nak dolgozik.
Vállalkozóként. A beszállítója vagyok.
Felajánlotta, hogy állást ad, de ennyi szabadság jár nekem.
Mitől olyan jó maga?
Mitől olyan élethűek az emlékei?
Tudja, minden műben ott van egy kicsi a művészből.
Engem nyolcévesen sterilszobába zártak,
ha látni akartam a világot, el kellett képzelnem.
Belejöttem a fantáziálásba.
Wallace-nak stabil termékek kellenek.
És ennyit megérdemelnek.
A replikánsoknak nehéz az életük. Azt végzik el, amit mi nem akarunk.
A jövőjüket nem, de az emlékeiket megszépíthetem,
hogy mosolyogva idézzék fel őket.
Ez szép.
Több mint szép. Valódinak érzi.
És a valósághű emlékek igazi emberi reakciókat váltanak ki.
Egyetért velem?
Minden emléke kitalált, vagy használ igaziakat is?
Igazi emlékeket tilos használni, detektív.
Honnan tudni, melyik milyen? Maga felismeri, ha egy emlék...
igazi?
Mindenki a részletgazdagságot nézi.
Pedig az emlékezet nem úgy működik.
Az érzéseinkkel emlékezünk. Minden, ami igazi, nagyon zavaros.
Megmutathatom.
Üljön le!
Most gondoljon az emlékre, amit meg akar mutatni.
Ne erőlködjön, csak idézze fel.
Hagyja leperegni.
Ezt átélte valaki.
Ez megtörtént.
Tudom, hogy igazi.
Az istenit neki!
KD6/3.7 számú detektív! A hadnagy berendelte magát.
Letartóztatom. Tegye le a fegyverét, és mutassa a két kezét!
- Sejtek. - Sejtek.
- Volt valaha zárt intézetben? - Sejtek.
Mikor nem dolgozik, kis ládában tartják?
- Sejtek. - Sejtek.
- Füzérben. - Füzérben.
Milyen egy szerette kezét fogni?
- Füzérben. - Füzérben.
Fülkékben, füzérben. Rettentő.
ANOMÁLIA
Milyen rettegéssel telve lenni? Rettentő.
Jó, ha elválasztják másoktól? Élesen.
- Rettentő élesen. - Rettentő élesen. Sötét.
- Fülkékben, füzérben. - Fülkékben, füzérben.
- Egyetlen fürtben. - Egyetlen fürtben.
- Sötétből kiválva. - Sötétből kiválva.
- Rettentő élesen. - Rettentő élesen.
- Fehér szökőkút zenélt. - Fehér szökőkút zenélt.
Még közel sincs az alapszinthez.
Kifelé! Ajtót becsukni!
Mi a franc van magával?
Rábíztam magára egy ügyet.
Hangsúlyoztam az ügy fontosságát.
Erre mit csinál? Baszakodik valami fejlesztő mellett.
Nem is hasonlít önmagára. Mérföldekre van az alapszintjétől.
- Tudja, hogy mit jelent ez? - Megvan a gyerek.
Sima replikánsnak állították be, munkát kapott.
Ő maga se tudta, kicsoda.
- És? - Megtörtént.
- Hogyhogy megtörtént? - Amire kért,
megtörtént.
Basszus.
Hatástalanította a bombát.
Szép munka.
Segítek, hogy kijusson innen, de csak 483 órája van helyrebillenni.
Fegyverét, jelvényét leadja.
A következő tesztjét már más fogja felügyelni.
Köszönöm.
Igazad volt.
Mindenben igazad volt.
Azt hittem, nem kellek neked, szigorú fiú.
Láttam, hogy tetszik neked.
Nem baj.
Ő igazi.
Igazi akarok lenni neked.
Nekem igazi vagy.
Ritka az ilyen barátnő.
Jól van.
Csináljuk.
- Te meg én. - Hallgass, szinkronizálódom.
Joi az lesz neked, akit csak akarsz.
Joi oda megy veled, ahova akarod.
99.926-ban méregtelenített víz.
- Egy fa fája. - Már nem kellesz.
Elmehetsz.
Szerényebben.
Láttalak belülről. Nincs ott annyi, mint hiszed.
Kávét?
Kutatni fognak utánam.
Veled megyek.
Mindenestül.
Ha keresnek téged, és idejönnek, hozzáférnek az emlékeimhez.
Le kell törölnöd engem a konzolról.
Az ajándék.
Tegyél át rá!
Azt nem tehetem meg.
Gondolj bele,
ha ezzel történik valami, vége.
- Eltűnsz. - Igen.
Mint egy igazi lány.
Kérlek.
Joe, kérlek.
Akarom.
De én nem tudom megcsinálni.
Törd ki az antennát!
Igazi fa. Gazdag vagy, barátom.
Tudok szerezni igazi lovat.
Akarsz egy igazi lovat?
Nem kell ló.
De tudok szerezni! Wallace-minőségűt.
Nem kell igazi ló.
Csak az érdekel, ez honnan való.
Régi, poros szaga van...
de az anyaga új.
Lehet reaktor sugárzása?
Nem. Ez valami illékonyabb.
TRÍCIUM
Régi.
Mint egy piszkos bomba.
Csak egy hely van, ahol ilyen erős sugárzás volt.
Csak egy ilyen piszkos hely van.
Ott senki se lakik.
Azt akartad tudni, honnan származik.
Hát megmondtam.
Mit akarsz még?
Lovat? Kecskét?
Bolygóközi útlevelet?
Bármi kell, dr. Badger megszerzi neked.
Menj 5-re!
Négy és 30 fok balra.
Orrot fel!
Emelkedj 120 méterre!
Sugárzáselemzést.
SUGÁRZÁSSZINT: NOMINÁLIS
Haladj előre!
Orrot fel!
Állj!
Haladj előre!
Menj 5-re!
Hét, haladj előre!
Hat.
Állj!
Menj 7-re!
Nyolc.
Kilenc.
Hőelemzést.
Élet.
De mi az?
Nemsokára megtudjuk.
Túl sötét volt.
Kedvelem őt.
Jó fiú.
Hol van?
Fogalmam sincs. Nincs szolgálatban.
Keresse meg!
Kerestem.
Mindenütt, ahol egy jó fiú lehet.
Elkésett.
Vége van.
Eltüntette.
A nyomait is, mindent.
Kivéve a doboz csontot, amit maga már elvitt.
És ami nyilván nem volt elég. Mert most itt van.
Maga kis senki.
Találkozik a mesés jövővel, és meg akarja ölni?
Mert fél a nagy változástól?
Nem állíthatja meg az árvizet egy seprűvel.
De megállítottam.
Hol van?!
De magabiztos!
Mert K azt mondta.
Mert mi nem hazudunk.
Azt mondom Mr. Wallace-nak, hogy rám lőtt.
Ezért meg kellett ölnöm.
Tegye a dolgát.
Hadnagy.
Keresés: KD6/3.7 detektív.
KD6/3.7 DETEKTÍV FELFÜGGESZTVE
"Mondja, nincs magánál véletlenül egy darab sajt?"
Nos, fiam?
Kincses sziget?
Olvas.
Ez tetszik.
Én is.
Már nemigen lehet itt mást csinálni esténként.
"Sok-sok éjjelen álmodom sajtról.
Olvasztott sajtról."
Mit keres itt?
Hallottam a zongorát.
Ne hazudjon.
Az sértő.
Maga rendőr.
- De nem akarom bevinni. - Nem?
Hát akkor?
Csak lenne pár kérdésem.
Mifélék?
Marad.
Nézze, nem akarom bántani.
De nehéz elkerülnöm.
Szeretem ezt a dalt.
Folytathatjuk ezt, vagy ihatunk valamit.
Inkább innék.
Impozáns.
Az egész város az volt.
Valamikor.
Felejts el mindent,
nézz meg egy show-t,
játssz egy kicsit.
Nyerj pénzt, veszíts pénzt.
Mintha a pénz cukorka lenne.
Szereti a whiskyt?
Több millió...
üveg whiskym van.
Tessék.
Vérzik.
Ez igazi?
Nem tudom. Őt kérdezze.
Neve van?
- KD6/3.7 detektív. - Az nem név, az egy gyári szám.
Jól van.
Joe.
És mit akar, Joe?
- Feltenni pár kérdést. - Például?
Hogy mi volt a neve a gyereke anyjának.
És milyen volt?
- Együtt élnek itt? - Túl sokat kérdez.
Az voltam, ami maga, és ügyes.
- Akkor egyszerűbb volt. - Minek bonyolítani?
- Miért nem felel? - Mit kérdezett?
Nem olyannak hittem, aki mellébeszél.
Mi a nő neve?
Rachael.
Rachaelnek hívták.
Mi lett a gyerekkel?
Ki adta be az árvaházba? Maga?
Addigra én eltűntem.
Nem is látta a gyerekét?
Miért?
Mert úgy szólt a terv.
Megmondtam, mit kell csinálni, hogy ne legyenek nyomok.
Ki-ki tette a dolgát. Nekem le kellett lépnem.
De az áramszünet mindent felülírt.
Meg se találhattam volna a gyereket.
- Kereste volna? - Nemigen.
- És mért? - Azért, mert üldöztek minket!
Nem akartam, hogy a gyereket megtalálják, szétcincálják,
felboncolják.
Ha az ember szeret valakit,
tudni kell megválni tőle.
A válásra!
Mit csinált?
Kit hozott ide?
- Senkit. - Biztos?
Cél befogva.
Tudják, hogy itt van.
Egyedül jöttem.
Rossz kutya!
Ne!
Remélem, elégedett a termékkel.
Szeretle...
Valaki találkozni akar veled.
Bízhatsz bennünk.
Biztos azt akarod, hogy nézzek balra felfelé.
Ő Freysa.
Sapperrel harcolt a Calanthán.
Felismertelek.
Tudod, hova került a gyerek?
Ott voltam.
Láttam a csoda születését.
Egy hibátlan kis arc fordult akkor felém.
Haragosan sírva.
Ott voltál vele?
Rachaellel?
A karomban halt meg.
Elrejtettük a kicsit, és esküt tettünk, hogy őrizzük a titkát.
Ezért hagyta Sapper, hogy megöld.
Tudtam, a gyermek azt jelenti, hogy többek vagyunk rabszolgánál.
Ha a magunkfajta gyermeket szülhet,
akkor a magunk urai vagyunk.
Emberibbek az embernél.
Forradalom készül. Már gyűjtjük a hadsereget.
Felszabadítom a fajtánkat.
Ha szabad akarsz lenni,
állj közénk!
Deckard, Sapper, te, én:
az életünk semmi a közelgő nagy viharhoz képest.
Meghalni a jó ügyért a legemberibb, amit tehetünk.
Elvezetted Wallace-t Deckardhoz.
Most nem szabad engedned, hogy Deckard elvezesse őt hozzám.
Meg kell ölnöd Deckardot.
Deckard csak biztonságban akarta tudni a gyerekét.
A lány él.
Ha eljön az ideje, megmutatom őt a világnak,
és ő a sereg élére áll.
- Lány? - Hát persze.
Rachael kislányt szült.
Ott voltam, láttam a világra jönni.
Én öltöztettem kékbe, mikor el kellett mennie.
Egy fiút rejtettetek el.
Az is csak egy elhintett hazugság.
Talán azt hitted, hogy te vagy az?
Azt hitted.
Igen.
Mind szeretnénk a vezér lenni.
Ez a hitünkből fakad.
Ezt átélte valaki.
Megmondtam, mit kell csinálni, hogy ne legyenek nyomok.
Ott voltam, láttam a világra jönni.
Én öltöztettem kékbe, mikor el kellett mennie.
Minden műben ott van egy kicsi a művészből.
Az mindig csak ugrál.
Sose gondol rá, mi lesz, ha partra vetődik.
Lehetsz bármennyire bátor, a tények nem hajlanak meg.
Erre a találkozásra nagyon rég vártam már.
Nagyon kíváncsi vagyok magára, Mr. Deckard.
Megvolt a zár.
Meglett a kulcs.
De a várt kattanás elmaradt, az ajtó még mindig zárva van.
A sikerhez kell nekem az egyed, Mr. Deckard.
A gyermek.
Kell a gyermek.
Hogy mind repülhessenek.
Isten Rachaelre tekintett,
meghallgatta, és megnyitá méhét.
Tetszik a baglyunk?
Mesterséges?
Természetesen.
Sokba kerülhetett.
Nagyon. Rachael vagyok.
Deckard.
Minden olyan
most, mint akkor,
amikor találkoztak?
Mennyi-mennyi éve részegíti már magát
annak a régi napnak a tökéletessége.
Milyen fényes az ajka!
Egy pillanat alatt összekapcsolódtak.
Sose jutott eszébe, hogy talán épp ezért kapta a feladatát?
Arra tervezték, hogy akkor és ott beleszeressen Rachaelbe.
Hogy létrejöhessen az egyetlen tökéletes egyed.
Már amennyiben tervezték magát.
Szerelem vagy precíz matematika.
Igen.
Nem.
Tudom, hogy mi igazi.
Okos dolog volt lemondania az értesülésekről.
Nem is fizetett érte mással, csak mindenével.
De így is segíthet nekem.
Támogatták a rejtőzködésben.
Hol van az illető?
Tudom, hogy tud valamit.
Segítsen,
és nagyon, nagyon jó dolgokat kaphat cserébe.
Nincs gyereke...
igaz?
Több millió gyermekem van.
Azt hiszi, nem adhatok mást, csak fájdalmat.
Csakhogy tudom,
hogy szereti a fájdalmat.
A fájdalomból tudja, hogy igazi volt az öröm, amit érzett.
Kap hát még örömöt.
Nem kell félnie.
Egy angyal...
újragyártva.
Magának.
Hiányoztam?
Már nem szeretsz?
Neki zöld szeme volt.
Egy másik bolygón van mindenem, amivel beszédre bírhatom.
Még nem tudja, mi a fájdalom.
Megtudja.
Helló, szépfiú!
Micsoda nap, hm?
Magányos vagy.
Ezen segíthetek.
Látom, hogy te egy jó Joe vagy.
JOI MINDEN, AMIT HALLANI AKARSZ
MINDEN, AMIT LÁTNI KÍVÁNSZ
Meghalni a jó ügyért a legemberibb, amit tehetünk.
Mert ti nem láttatok csodát.
Belépett a Los Angeles-i Repülőtér légterébe. Azonosítsa magát!
S-14-4-XD szállító. Megerősítve.
Hová visznek?
Haza.
Kettes hajtómű leállt. Tartalék bekapcsol.
- Célba érhetünk? - Nem fog menni.
Gyerünk vissza!
Szálljunk fel!
Nyissa az ajtót!
Én vagyok a legjobb.
Vár ránk a világűr.
Joel Joe!
Joel!
Miért nem hagyta, hogy meghaljak?
Meghalt.
Vízbe fulladt.
Most már láthatja a lányát.
A legjobb emlékek a sajátjai.
Miért?
Ki vagyok én magának?
Menjen be a lányához!
Maga jól van?
Egy pillanat.
Gyönyörű, ugye?
EGYED GÁBOR ÉS KLAUS MIELICH EMLÉKÉRE
Feliratok magyar szövege: Tóth Tamás