Oké. Mehet. Sebesség.
Én. Én a sebesség.
1 győztes, 42 vesztes.
Én veszteseket reggelizek.
Tényleg. Nem is reggeliztem.
De ennék most egy... Nem! Koncentrálj!
Szupergyors vagyok. Villám vagyok.
Villám! Rajt van!
Az. Villám-rajt.
Ke-csáó!
VERDÁK
Szelepsapkát tessék!
Most dudálj mazsola!
Ez a Dinoco 400.
Én Bob Cutlass vagyok. Mellettem pedig
régi barátom, Darrell Cartrip.
Az olajnyomásom a plafont verdesi. A végén tréleren fognak kitolni.
3 autó áll holtversenyben a teljes szezon
ponteredményeit nézve
és aki ma győz, az viheti majd haza a Szelep Kupát idén.
Vajon ismét Kingnek sikerül majd?
Még utoljára, hisz Ottó Motor a mai verseny után visszavonul.
Vagy talán Joe Komposztornak, az örök másodiknak?
Joe azt hitte ez végre az ő éve lesz.
Csak épp nem számolt Villám McQueennel.
Ahogy senki más sem.
Az újonc szinte berobbant a köztudatba.
Lehetséges volna, hogy idén újonc-bajnokot avatunk?
A legenda, az üldöző, és a zöldfülű...
Három verda - egy bajnok!
Azt már nem!
Lépj oda neki!
Ez az, Turbó Rudi!
Szeretlek Villám!
A Dinoco az enyém.
- Karambol a hármasnál! - Ezt kerüld ki, McQueen!
Ütközés az élboly mögött.
Sajnos McQueen is belekeveredett.
Egy zödlfülű ezen nem jut át.
Villám!
És átugratta, mint Kitt!
Hihetetlen!
Ke-csáó!
McQueen! McQueen! McQueen!
Ez az Villám! Ke-csáó!
Mindenki kijön a pitbe, kivéve McQueent.
Ne hozzon le, még bírom!
Na srácok, tetszett?
McQueen nem jön ki.
Ne tetvészkedjetek! Vissza kell állnom!
McQueen nem pittel.
Egyébként McQueen ma rúgta ki a vezetőmérnökét. Idén a harmadikat.
Hát szeret szólozni. Joe közben kicsit elakadt a pitben.
Igen ezt benézte. Lesz mit behoznia.
De máris új rajt van.
El az útból!
- Kereket neki! Gyorsan! - Ne! Csak benzint!
Defekted lesz, IQ-betyár!
McQueen tankol és már megy is.
Nuku kerék.
Nagyon sokat kockáztat, de lehet, hogy tud valamit, amit mi nem?
Az utolsó körben McQueen toronymagasan vezet.
Ez már a kesztyűtartójában van. Pukkanhatnak a benzineskannák.
Szevasz kockás zászló!
- McQueen defektet kap az utolsó kanyarban. - Vajon sikerülhet neki?
Tufa!
McQueen kilyukadt! Húzz bele!
- McQueen még egy kereke kidurran! - Riválisai a hármas kanyarban.
Gyerünk!
Ez kész, Bob!
McQueen alig 30 méterre van a céltól!
Joe és King felzárkóznak!
Most beérik, és...
- Ide célfotó kell. - Én passzolok.
Az autósport leghihetetlenebb befejezése.
De vajon ki győzött?
Tilos kamerázni!
Míg az eredményt várjuk
Villámot kérdem, nem bántad-e meg, hogy nincs vezetőmérnököd?
A versenyzés nem csak a győzelemről szól.
Ha egy teljes körrel nyerek, hol abban az izgalom?
A nézők show-t akarnak.
Úgyhogy nem bántam meg. Ez egy szóló-műsor.
Köszönjük. A szó a stúdióé.
Állj csak félre, pajti!
Hallod hengerfej! Takarod a jelet! Pattanj arrébb!
- Na jó! - Most hova mentek, srácok?
- Kiszállunk, Mr. Szólóműsor! - Felőlem.
Hol is találok majd valakit, aki meg tud tankolni, igaz hengerfej?
- Van nevem is! - Okés. Hengerfej!
Hé Villám!
Ez nem volt semmi. Hadd gratuláljak!
Magamnak!
Köszöntelek a Komposztor-korszakban! A Kupa az enyém!
Srácok! Szerintetek hogy állna nekem a Dinoco-kék?
- Álmodsz Mennydörgés? - Mennydörgés?
Hát azjön mindig a villám után, nem?
Ti ismertétek ezt a poént?
- Mutasd a jelet, Villám! - Ke-csáó!
Ez kemény menet volt!
Hálával tartozunk neked, fenség!
Ne viccelj már, Stex! Annyi év után ez a minimum.
Te vagy az én bajnokom, bruminyuszi!
Kösz, szívem. Te meg a múzsám!
- Mia vagyok! - Tia vagyok! - A legnagyobb rajongóid!
De jó nekem!
- Imádunk Villám! - Én jobban.
Neked aztán van olaj a teknődben.
Mr. King...
Egy gyertyádban több tehetség van mint a mezőnyben összesen.
- Csak hülye vagy. - Hogyan?
Ez nem a Dumaszínház, kölyök..
Kell egy csapat is mögéd, ahol mindenki összedugja,
amije van, és nyomja, ahogy a csövön kifér.
Egy jó csapat...
A DINOCO ÚJ ARCA
"VILLÁM CSAPÁS"
de egyszer majd megérted.
Köszi a tanácsot, Mr. King.
Hölgyeim és uraim! A verseny történetében először...
Egy újonc nyeri a Kupát.
Igen!
Hármas holtversenyünk van.
Hát ez nagy belső égés. De nem nekem.
A versenybíróság döntése szerint
a döntőre mához egy hétre Kaliforniában kerül sor.
Kösz. Köszi mindenkinek.
Hé, tanulóvezető! Aki előbb ér oda, azé Dinoco.
Nem én! Maguk a csúcsok!
Ez az! Igen.
Aki előbb ér oda, azé a Dinoco.
Hogy fulladnál le!
Szép döntetlen, kisöreg!
Hagyjuk a fényezést, jó? Hol a trélerem?
A szponzori sátornál! Le kell futnod a tiszteletköröket!
Jaj neee!
Igeeen! Villám McQueen vagyok,
és én is a RozsdaMaris Nővér Lökhárítókrémet használom.
Most új farformulával a bibis részekre.
Ezt a ragyogást! Használja, és az öné lehet az aranyérem.
Ke-csáó!
Több volt a kocsin a rozsda, mint a kocsi.
Kilátszott alóla a pengelye.
Utálom a rozsdás kocsikat. Ez nem jó az image-emnek.
De tőlük kaptad a nagy lehetőséget.
Inkább feküdj a tréler alá!
- Rádragad... - ha nincsen Maris...
- a rozsdán kívül... - minden sza...
- Megjött! - A majdnem-bajnokunk!
Gurulj csak ide!
Betyár-gyors vagy!
Ja, repesztettél!
- Te vagy a hősöm! - Igen, tudom... Fred.
Villám tudja a nevemet!
Le fog esni Fred.
Hálából a szuper évért, az idei prémiumod egy fényszóró lesz.
- Miért? Nincs neki? - Áh! Azok csak matricák.
Tehetség kérdése: akiben van egy kicsi, annak nem kell lámpa.
A bátyámban mindig van egy kicsi, mégis kell neki.
Hölgyeim és uraim! Nagy tapsot Villámnak!
A RozsdaMaris Lökhárítókenőcs Team ma nagyot villantott.
A RozsdaMarissal...
és egetverő mákkal...
Önöké lehet az aranyérem. Ke-csáó!
- Hé kölyök! - Szeretünk!
És már alig várjuk a jövő szezont.
Ki van csukva.
- És ne feledd... - Kerekek a paplan fölé!
Szevasz Kalifornia!
Szevasz Dinoco!
De jó is ez!
- Halló! - A csúcssebességet szeretném elérni.
- Áh! Ráhajtana a szerződésemre? - Olyan jó vagy, hogy szégyellem,
hogy 10 százalékot kérek tőled.
A kapcsolódó termékekből is.
Micsoda verseny! Nem láttam, de mondták.
Köszi szépen.
Figyi! Lőttem 20jegyet a döntőre.
Sorold a barátaid nevét, címét, és már postázom is nekik.
Barátok. Jó. Izé...
Értem én Mr. Népszerű. Túl sok van, mi?
Azért remélem, lesz egy kis időd rám, ha ideérsz.
Hogyne! Persze. Amúgyi...
Most mennem kell. Benzincső!
Micsoda? Egy kisbusz?
Mi van Mack, nem engedted ki a kéziféket?
Fáradnak a pacik, kölyök.
- Öreg kamion nem gyorsvonat. - Sansztalan. Ez non-stop járat.
De a fáradt gőzt attól még ki kéne enged...
Joe előtt kell odaérnem. Én akarom a Dinocot.
A tűzoltóautó is aluszik...
Nem fogom bírni, kiccsávó...
De fogod. Majd fennmaradok veled.
- Egész éjjel? - Egész éjjel.
- Yo, D.J.! - Miva'?
Kifogtunk egy okostojást.
Szép zene.
Hé, Wingo! Sávváltó!
Megy vissza!
Mellé!
Találtál valamit?
Ajaj! Fékusz robbanni fog!
Gesundheit! Húha nem szabad álmosan vezetni!
Mack!
Mack, várj meg!
Mack! Várj már!
- De te nem Mack vagy! - Es?
Már az is baj? Ciki kamionnak lenni?
Csavard fel a lámpád mazsola!
Mack... Az autópálya.
KIPUFOGÓFÜRDŐ
Az én városomban ugyan nem!
Jaj ne...
De ő talán tud segíteni.
Ez rámlőtt! Miért lő rám?
Nem ajánlom, hogy megvárja, míg elpattan bennem valami.
Szlalom!
Aszfaltbetyár! Hazárd megye idiótája...
Haver. Ez egy morzekód. De frankón!
Előkerült a bélyeggyűjteményed?
Mi? Ez nem az autópálya.
De ezt már ti is látjátok, ugye?
Alvázra!
Meghúztad az ajtómat!
Mio gummi!
Repülj Gőzi, légy szabad!
Fiacskám! Nagy slamasztikában vagy!
A los angelesi versenypályára most futott be Villám McQueen.
Igaz, hogy autómodellt állt a Pléhgörlnek?
Mivan? Lyukas a balhátsóm?
VILLÁM McQUEEN ELTŰNT
A sofőr McQueen nélkül érkezett...
McQueent rendőrautók keresik.
Szponzorai is megerősítették a hírt.
Csak ne adják el alkatrésznek.
De tudják mi az igazi kérdés? Ki keríti elő a csapatfőnököt?
Előkerítjük Villámot, halálbiztos.
Mindenki ugyanazt kérdezgeti: hol van McQueen?
Hol vagyok?
Jóreggeet Csirkejózsika!
Mán pitymallik ám!
Vigye el amit akar, csak ne kulcsoljon meg!
Miért vagyok megkerékbilincselve? Mi folyik itt?
Mókás vagy... Mán most komállak. Engem Matukának hínnak.
- Matukának? - Az. De szólítsá' csak Cimbinek!
- Hát téged? - Te nem tudod ki vagyok?
Várjá! Tudom mán! Csak nem Matukának téged is?
Figyelj, engem várnak Kaliforniában. Hol vagyok most?
Hogy hun?
Há' Kipufogófürdőn.
Rugóscsapágy megye legmenőbb kisvárosában.
- Csúcs! - És még nem is láttad a városkát.
Ne tudd meg! Kívánom mint mókus az erdőtüzet.
Viszont figyelj! Ha kiengedsz, szívesen mennék veled egy karikát.
- Azanyája! - Na hogy hangzik, Matuska?
- Mit mondtam a traccsról, Cimbi? - Hogy ne?
Na, akkor tedd üresbe a locsogód, és csörlőzd fel!
Mi Matukák tartsunk össze.
"Mitukák". Ezjó!
A kipufogófürdői járási bíróság összeült.
Bummacsavarfejbe, haver!
Te lenni rossz kóccsi!
- Lobbista! - Diktátor!
Rendőrbá'! Meddig fog ez tartani? Csak mert engem várnak.
- Hol az ügyvédje? - Nem tudom.
Talán Simmeringen. Tanul hóekézni.
Akkor a bíróság kijelöl egyet magának.
Vállalja valaki a védelmét?
Majd én megügyvédem őtet!
Emelkedjenek fel! Hudson Doki megérkezett.
Gizda!
Még Dredd biróval is jobban járt volna.
Halljam! Ki okozta ezt a közlekedési káoszt?
Kibelezem a motorházát! A roncstelepen fog szétrohadni.
Vagy ha az előbb rohad szét, bedugom egy másikban,
és ha az is szétrohadt...
Dobja ki, seriff! A teremből, sőt, még a városból is.
Ügy lezárva.
Amindenit! Ez ilyen könnyű meló?
Elnézést a késésért!
Azta Porsche... Őt biztos az ügyvédem küldte.
Kösz, hogy jött, de el vagyok engedve.
- Elengedte? - Ja. Ma könnyű napja lesz.
Úgyhogy, ha leparkolt, és eléggé megbámultam,
vágjunk is be a dolgok elé. En, maga - vacsi. Ke-csáó!
Kérem!
Ne aggódjon! Másokra is ilyen hatással vagyok.
Bocs. Megijesztettem?
Kicsit. De azér' fogok tudni aludni.
, Na jó. En beszélek a bíróval.
De csak óvatosan. Az ittenieknek nincs ki a négy kereke.
Kicsi-páó!
Majd ügyelek.
- Helló Cimbi! - Hogysmint Sally?
Hahó srácok!
- Te ismered őt? - Ő az ügyész.
- Meg a menyasszonyom. - Tessék?
Á, ez vicc vót. Csak nagyon tetszem neki.
Doki. Jól néz ki! Csak nem új dísztárcsái vannak?
- Mit akar Sallyke? - Csináltassa meg vele az utat!
Nem. Ismerem a fajtáját. Csak bajt hozna ránk.
El akartam ezt kerülni, de nem hagy más lehetőséget.
- Városunkjárgányai! Emlékeztek? - Na, már megint kezdi.
Kipufogófürdő egy gyémánt Amerika útjainak nyakláncán.
A mi életünk értelme, hogy az áthaladókat kiszolgáljuk.
- Ki halad itt át? - Csend legyen!
De ez nem megy, ha nincs AMIN áthaladjanak.
- Luigi, te mit árulsz? - Gummit.
És ha senki se ér el hozzád?
Akkor kutya-gummit! Luigi tönkremenni!
- Tőtike! Mi a specialitásod? - Virsli tojással.
- Kivert tojással. - Fiúk! Viselkedjetek!
És mi lesz, ha senki se vásárol nálad többé?
Be kell zárnom a büfét és a kutat is.
És mi lesz, ha bezár a városka egyetlen kútja?
Benzin nélkül végünk.
Szóval szükségünk van erre az útra.
Majd Dzsipendél megcsinálja.
- Az má' 20 éve olajralépett. - Akkor minek emlegeted, te taliga?
A bűnös erős, mint 900 ló. Tehát mire ítélnétek?
- Kátyúzásra! - Mert ezjár nekünk.
Rendet a teremben!
Az új ítélet: aszfaltozás.
Zöld pipa!
Annyira elfelejtheti a vacsit!
Nincs harag. Majd elmegy Virággal, Matrica.
Mázlista! Én a féltengelyem odaadnám, ha Virággal dolgozhatnék.
M'ér? Ki az a Virág?
Ez itt Virág.
Vele fogja javítani az utat az ellenőrzésem alatt.
Mi? Elforrt a hűtővize?
Tudom, hogy rosszkó' de jössz még 32 rugóval az ügyvédésért.
Maga fogja Virágot vontatni.
- Most csak szivatózik, ugye? - Innen kezdi...
És ott fejezi be az út végén.
Az szép baleset!
Hány nap munka ez?
Ha jól csinálja, úgy öt.
De nekem dolgom van Kaliforniában.
Hát akkor ideje lesz belehúzni!
- Kapcsold rá, Cimbi! - Oké-zsoké!
Szabad vagyok!
Előbb kellett vóna rárakni, aszt utánna a bakancsot, igaz?
Csá Kipufogófürdő! Pusszancs Virág!
Szevasz Kalifornia!
Óh, a menetszél! Igen!
Nem!
Hogy fogyhatott ki a benzin?
Nem vagyunk ám olyan balfékek.
De hát...
Lecsapoltuk a tankját, míg KO volt. Ke-csáó!
- Urak. - Seriff. - Csá seriff!
Gummik miért lenni itt? Jobb volni ahol régen. Guido!
Piró! Apád nem volt szélvédős. Hadd lássam azt a tuningcsődört.
Mán nem megy úgy a fütyülés, mint ahogy régen
mer' néha víz megy a motorblokkomba, aszt akkó' csak bugyogok,
de Doki aszonta megcsinájja. Ő mindent megcsinál. Ezér' ő a bíró.
Merén ám Terepszálláson jártam zeneiskolába, eztet tunni kell.
Úgy danótam a "Ki akar milliomos dzsesszdobos lenni"-t.
Hogy az anyája kapná be a menetemet!
- Miva'? - Szutykos lett a matricám.
Az csak mopedpuki. Lecsutakoljam?
Inkább passzolnék.
Hé locsoló! Te ott a piros ruciban!
Slaugolj csak ide kicsit!
- Ennek meg mi baja? - Csak utálja a kábeledet.
Na jó! Én egy versenycélból épített gépjármű vagyok.
, - Hogy mid horpadt be? - En egy híres versenyautó vagyok.
Egy híres versenyautó? Egy igazi versenyautó?
Mi más? Tuning-Velorex?
Én mindig imádni autósport, forgalombahelyezés óta.
Na, én vagyok Villám McQueen!
- Villám McQueen? - Igen.
, Én lenni olyan boldog! En most pörögni, mint turbómotor.
- Te ismerni sok Ferrarit? - Nem.
Azok Európában vannak, én meg a Szelep Kupában.
Luigi imád csak Ferrari.
Csak nem összejön végre?
Vásárlók!
Vásárlók! Vásárlók!
Nyugi. Tessék beszívni az oxigént! Ahogy gyakoroltuk.
És ne felejtsétek el kitenni a "Gördüljenek beljebb" tábláitokat.
Itt nincs felhajtó, Bubuka!
Mini-Manó, tudom hol vagyunk.
- Ja! A semmi közepén. - Kicsim! Kérlek!
Köszöntjük önöket a minőségi kiszolgálás fellegvárában.
- Mivel szolgálhatunk? - Semmivel, köszi.
- Kérdezd már meg hol a sztráda! - Nem kell. Pontosan tudom.
Mint amikor Kerekestárcsára mentünk az élménymosóba?
Minden szupi, köszönjük.
Slukkoljanak egyet a házi érlelésű növényi üzemanyagomból.
- Bocs, növényallergiám van. - Mi csak a sztrádát keressük.
Lóerőt, egészséget! Ugorjanak be Ormester Készlet Kunyhójába!
- Ugorjunk be, Bubus! - Sajnos rosszak a rugóim.
A Bábú-Lábú Motelban van térkép. Es ha mégis
itt éjszakáznának, büfékocsis reggeli is.
- Hallod? Van térképe. - Nem kell.
Van GPS-em. Soha többé nem kell térkép.
Nem akarnak esetleg bekapni valamit?
- Van virslim. - Nekem meg sebváltóm.
Kerékértjönni be Casa Della Gummi,
nézni meg Pirelli ferdetorony.
- Mi csak a sztrádát keressük. - De egy fényezés beférne.
Ramón pedig simán felrakná. Amit csak csipázik. Lángokat? Elienest?
Esetleg egy titok-tetkót?
Odanézz! Karabiner van a golyóscsapágyában.
Bocs de nem, kösz a zavarásért...
Aztán jó legyél, te kis fidiBUSZ!
, Jöjjenek máskor is! Es hozzanak még egy autót!
- Ja. Feltétlenül. - Köszi még egyszer.
, Figyeljenek! En tudom hol a sztráda.
- Tényleg? - Kicsim, ne!
De-de-de-de!
Illetve nem. Viszont én vagyok Villám McQueen. Es elraboltak.
Szólniuk kéne a csapatomnak, hogy értem jöjjenek és kimenekítsenek.
Ne! Kérem! Ne hagyjanak itt! Ez a Burkák Bolygója.
Ez egy amortizációs zsákutca.
Érzem ahogy elpárolog az IQ-m. Olyan leszek mint ők.
Most már tudják, hogy itt vagyunk. Es szólni fognak másoknak is.
Meglátjátok. Újra lesznek vásárlók.
Villám McQueen továbbra sincs meg.
Joe Komposztor viszont közben befutott a versenypályára.
Aki korán kel, vakarhatja a jeget az ablakról.
Viszont aki fűtött garázsból indul az meg ugye...
A DINOCO ÚJ ARCA
JOE MENNYDÖRGŐ KOMPOSZTOR "KOMPOSZT KOMMANDÓ"
Hé McQueen! Akárhogy is fáj...
Cimbi! Ha kész, mehetek, ugye? Ez a biznisz.
Hát, eztet monták.
Akkor utat! Várnak a tankcsapdák.
Kész van!
Kész? De csak egy órája kezdte.
Kész. A hálájukat pedig majd elküldhetik postakocsival.
Én vagyok az első az új úton...
Egész sima lett.
- Ez egy kotvány. - Legalább harmonizál a várossal.
Piró!
- Mégis mit képzel magáról? - Ha kész vagyok, mehetek, nem?
Ajavítással, nem a szétbarmolással.
Vakarja le, és kezdje előröl!
Ácsi tata! Én versenyautó vagyok, nem egy buldózer.
Nem mondja! Tényleg? Akkor miért nem áll ki ellenem?
Mit ivott maga, Kerozint?
Ha nyer, elmehet,
ha viszont veszít, kátyúzik tovább.
Doki, mit csinál?
Bocs, de mennyi idő alatt is van 0-ról 100-on? 3 és fél év?
Hát akkor? Nincs miért aggódnia.
Tudja mit, konzervdoboz? Rendben! Versenyezzünk!
A verseny egykörös.
Megkerülik a Tetőcsomagtartó-tetőt, és vissza.
Tilos a csalás, a lökdösődés,
a kifékezés, a leszorítás, ajtórányitás, az olajfolt-eregetés,
az antennával való szembebökés, a gumidurrantás,
továbbá tilos az "á" is.
Én a sebesség. Elsőkerék műhely, hátsókerék roncstelep.
Barátom Guido mindig akarni segíteni versenyautó pit-stop.
Srácok! Ez egykörös verseny.
Uno lappo. Nem kellni segít. En lenni solo auto.
Jó! Ahogy akar.
- No pitsoppó! Comprendo? - Okkáj!
Uraim!
Indítsák be a motorjaikat!
Hogy az a... Ezt csekkoljátok!
Jó "szurkolást", Doki! Remélem aszfaltozott már!
Luigi?
Felkészülni! Vigyázni!
Piros lenni, sárga lenni, és...
Ó tejóég én indítok versenyt...
Rajtolni!
Doki! Zászló jelenteni, menni. En leengedni, maga menni.
Na!
Doki! Mit tökörészel?
A V-t meg a nyócát!
Hát ez sem egy repülőrajt! Na gyere, Cimbi!
- Nálad van a vontatóköteled? - Há' hogyne. Mindig. Mér'?
Á, csak úgy!
Bakker!
Pedig téptél, haver!
Ez most melyik is volt, kölyök?
A műhely vagy a roncstelep, vagy a csalitos?
Épp úgy vezet, ahogy kátyúzik: trehányul.
Jó pecázást, Cimbi!
Szerintem előre tutta, hogy ez lesz.
Kösz, Cimbi! Kösszép!
Csak be tudok már venni egy kanyart, nem?
De nem! Miért is sikerülne? És most vesztettem egy napot.
- Hé, főnök! Egy fényezést? - Nem kösz.
- És négyütemű üzemanyagot? - Meg ne idd! - Passzolnék.
Tényleg! Kér valaki valamit?
Kösz, de én most épp olajszegény dijétázok.
Én egy versenyacélból épített müszi vagyok.
"Úgy vezet, ahogy kátyúzik."
Majd én megmutatom neki.
Ó, csúcs! Rühellem!
Utálom! Gyűlölöm!
Mintha zsírral kenegetnének.
Rossz ötlet volt ez, Doki!
"Kipufogófürdő. Örülünk, ha meg tud állni."
Szerinted ez vicces Virág? Szerinted az?
Ez kész! Most meg már egy géphez beszélek.
Lássa micsoda menő utat rittyentett ez a másik Matuka?
Igen! Ez döbbenetes!
Ó kicsi Ramón! Ezt nevezem! A váltód majdnem a betonig ér.
Mer' végre nem verem be minden lyukba.
- Elmegyünk egy körre, bébi? - Csak nix ugri-bugri!
Ez bellissima ! Győnyörű!
Guido, Kuksi! Mintha angyalka betonozni itt!
Azanyája! Szerintem még a Holdon se ilyen sima az út.
Lehet, hogy korábban kellett volna beküldeni a susnyásba.
Azért még nincs kész. Maradt még bőven.
Guido! Kuksi Luigi!
Ez fantastico !
Ez tök poén! Stip-stop én jövök, Cimbi!
Hallod, pici-paci? Hozd rendbe az istállódat!
Vén ördög-nőstény!
De igaza van. Guido!
A száguldó bohóc ilyet is tud?
De hol a tipliben van?
Megint próbálkozik?
Csak gyakorol. Elfogyott az aszfalt és lejött ide.
Azt a fránya kanyart próbálgatja bevenni.
Most persze richtig nem megy!
Seriff! Nem hajt fel egy kanna olajat? Majd én ügyelek rá!
Kösz Doki. Már úgyis égett a piros lámpám.
Ez földút, nem aszfalt, fiam.
Csúcs! Mostjött nyektetni?
Itt más a tapadás.
Ha nagyon odalépsz, beköszönsz a rekettyésbe.
Tényleg? Mondja, maga mindenhez ért?
Ha túl keményen vágsz be balra, ki fogsz törni jobbra.
Aha! Logikus. Szóval menjekjobbra, hogy balra menjek.
És azt hogy mondják Fordított Világban hogy "ez egy baromság"?
Vén bontószökevény! Mit vezetett eddig - áramot?
Menj jobbra, hogy balra menj!
Képzeld, megpróbáltam, és tök meglepő volt: jobbra mentem.
Tényleg hülye, aki magában beszél.
- Köszszép'. Kedves. - Nem magához szóltam.
Nagyon szuper lett!
Csodás lett!
A vonóhorgát!
Cimbi! Vigyáznál ma este a fogolyra?
Azt mi lesz, ha megin' elszalad?
Majd kifogy a benzinje! De fél szemed tartsd ám rajta!
Úgy lesz!
Én itt szurkolok, hogy el tudjak indulni, Joe meg közben fűzi a...
Hé, ki tapiz?
Guido javít kis eresztést.
Te csinálsz szép út. Bejönni boltba.
Luigi lesz neked hálás.
Te venni nálam, négy gummi, én adni neked pót, de nem mankó!
Bocs, de én ingyen kapom a gumikat.
Értem én. Áramvonalas seftes. Szeret alkudni.
Akkor Luigi ad új ajánlat. Te vesz 1 gummi, én ad 3 ingyen.
Nézzenek oda!
A kiscápa pancsol.
- Luigi ad új újajánlat. - Inkább magadat ajánld, jó?
Utolsó újújajánlat. Te vesz 1 gummi, én ad 7 téligummi.
Keresni, ha érdekelni.
Kihagytál egy foltot Piró! Ott!
Ez hideg!
Ne! Állj! Elég!
Kösz Piró!
- Ezt most miért? - Akar a Bábú Lábúban aludni?
Mert még a Burkák Bolygójának a moteljében is vannak elvárások.
- Ezt most nem értem. - Gondoltam a munkáért cserébe
nálam alhat. Mármint mindenki a maga bábújában. Izé, a sajátjában.
Álljbéesz! Maga most rendes velem.
De ha nem akar, nem gáz. Tanultam bűnözői lélektant.
De, de. Szívesen. A magáé a Bábú Lábú?
Igen. Én terveztem az image-ét.
Ötletes. Bádogtetők alatt útterelő "bábú lábú" szobák.
Értem a szójátékot. Vicces.
Lenyűgözően kombinál.
Magáé az egyes bábú.
Csak nem egy titok tetkó az ott?
Oh! Izé...
Hát észrevette?
Akkor én most... izé...
Ismertem egyszer egy Doreen nevű lyányt.
Kicsit hasonlított egy Jaguárra... Csak teherautóban. Az de csinos vót.
- Mit nyekeregsz itt? - Nem t'om.
De kitaláltam valami jót ma estére.
Én is. Befejezem az utat, hogy elhúzhassak innen.
Hát akkó' jó' van, Mr. Kinyíra Kanyar.
Biztos úgyse tudnád csinálni.
Satufék, Cimbi! Vágod ki vagyok én? McQueen bármit megcsinál.
- Én ezt nem csinálom. - Ne mán! Tök mókás lesz.
Mindet megdöntjük.
Ez komolytalan.
Na, rajtára rajta. Csak Pista bá'ra vigyázz! Rajta!
Várj! De...Ki az a Pista bá'?
Cimbi!
Várj már!
Na! Eléjük lopakodol, dudá'sz, aszt mehet a móka.
A többit mán ők csinájják. Idesüss!
Én mondom komám, nincs is enné' viccesebb a Fődön.
Ja! Tiéd az autóálom, Cimbi-limbi.
Ne mond mán, hogy nem mókás! No, te gyüssz!
De nekem nincs is dudám.
- Nyuszi vagy, McQueen? - Mit mondtál?
Jó! Elég! Megpróbálom! Rendben.
Na ez Pista bá'.
Futás!
Menekülj!
Tudja, hogy mit tettél!
Pista bá' bosszút áll!
Vásárlók.
NINCSENEK
- Holnap leshetnénk UFÓfényeket. - Már alig várom.
Azér' ne mondd mán, hogy ez nem volt mókás.
Ja! Az volt.
No akkó, irány a gyűjtő!
Cimbi! Én ma a motelban alszom. Sally megengedte.
Beparkolod a bábút a lábúk közé?
Hagyd már a hülyeséget! Különben is utál engem.
- Meg én se csípem őt. - Há' te tudod.
- Nézdmán, jön Sally! - Hol?
Szerelmes vagy Sallybe!
- Nem vagyok. - De vagy. - De nem. - De, de.
- Szerelmes vagy Sallybe. - Hány éves is vagy, Cimbi?
Szerelmes. Szerelmes.
Jól van! Cimbi! Elég volt.
- Abbahagynád végre? - Micsodát?
Ezt a rükvercezést. Karambol lesz a vége.
Karambol? Én vagyok a világbajnok hátrafelémenésbe'.
Idesüssé'!
Mit csinálsz? Vigyázz! Cimbi!
Lassíts már!
Ez se százas!
Nem a merre a lényeg, komám...
hanem a merrő'.
Ez csúcs volt. Hogy csináltad?
Visszapillantókkal. Ha akarod, rakunk rád is.
Hátha azzal nyerek?
Neked csak a versenyed számít? Mi olyan nagy cucc abba?
Ez nem csak egy verseny. Ez a Szelep Kupa.
Mindig erről álmodtam.
És ha megnyerem, én leszek a legfiatalabb bajnok.
És akkor kapok egy gépzsíros új szponzort magánhelikopterrel.
És nem kell rozsdás, öreg verdákkal haverkodnom.
Mi baj a rozsdás autókkal?
Nem rád értettem. Más rozsdás autókra. Téged csipázlak.
Hadd el!
Figyelj, szerinted mehetnék majd én is egy kört a helikopátereddel?
Mer' hogy én mindég is szerettem vóna helikopni egy nagyot.
- Ja, ja, persze. - De télleg?
Többet is. Nyugodtan.
Tudtam én. Tudtam én, hogy jól választok.
Mit?
Legjobb barátot.
Na jóéccakát komám! Két szerelmespár,
izé, izé... -ár!
Egyes bábú. Ez lesz az.
- Egész pofás. - Helló Matrica!
- Bocs. - Jól rámijesztett.
Magamra is, hogy magára is.
- Mármint annyira azért nem. - Akkorjó.
Hallottam mit beszéltek Cimbivel.
Cimbivel? És melyik részét?
A helikopterest.
Hogy beindult tőle, mi?
- Komolyan is gondolta? - Mit? - Hogy megengedné neki.
Hát előtte még azért nyernem kéne.
Tudja, Cimbi hisz magának.
Igen, tudom.
- Ezt most úgy is érti? - Hogy úgy?
Hát hogy "Egen. Tudom", vagy "Igen, tudom", vagy "Iiigen, túúdom"
Baj ha ezt most nem értem?
Nem. Igaza van, hagyjuk. Jóéjt!
Hé. Köszi!
Mit mondott?
Kösz, hogy itt éjszakázhatok.
És nem a telepen kell aludnom. Szóval maga tervezte?
- Jó éjt! - Jó éjt!
Kikapcsolnád ezt a macskanyúzást?
Minden Jimi Hendrix klasszikus.
Ideje lépni innen.
Helló! Nem látta a seri... Szent szénmonoxid!
- Mi van? - Milyen a panoráma, hímestojás?
Megkaphatnám a benzinfejadagomat?
- Tőtikétől. És most tűnjön el! - Azt próbálok már 3 napja.
Egy százasért újra kukkanthatsz!
Igazi kiskakashoz méltó igazi szemétdomb.
HUDSON HORNET BAJNOK 1951
Honnan van ennek Szelep Kupája?
Folyjon el a hűtővizem!
Három Szelep Kupa?
A tábla szerint behajtani tilos.
- Magának 3 Szelep Kupája van? - Nem tud vezetni se, olvasni se?
- Maga lenne a Hudson Hornet? - Menjen Tőtikéhez!
Maga a Hihetetlen Hudson Hornet. Hogy nem tűnt fel előbb.
A szezon-győzelem rekorder.
- Meg kell tanítania pár trükkre. - Már próbáltam.
Háromszoros bajnok. Látja ezeket a díjakat?
Maga látja. Én csak üres edényeket látok.
Nyomnál egy autogrammot, és máris jobb kedved lenne.
Hogy dugulna el a szívókád!
- Jól áll a férjemnek, mi? - Megcsináljalak Téged is?
A festékszóróddal?
Srácok, ti tudtátok, hogy Doki egy versenyautó?
A mi Dokink?
Méghozzá egy igazi legenda. O a Hihetetlen Hudson Hornet.
Ugyan! 20-nál kiakad a mutatója. Vagy te láttad őt versenyezni?
Sajnos nem.
Pedig képzeljétek:
- van 3 Szelep Kupája is. - Hogy mit szeret kukába'?
Túlmelegedtél, fiacskám?
Bizony! Olyan piros a motorházad.
- Én sárga vagyok de nem angyal. - E'romlottál?
Na jó! Esetleg átfestem. De nem hőmérőzöm meg.
- Mit csinál Sallyke? - Nem bízik bennem, seriff?
" Magában igen. Obenne nem bízom.
Én bízom benne.
- Jöjjön! Autókázzunk egyet! - Autókázni?
Maguk versenyautók nem szoktak csak úgy autókázni néha?
Nem. Nem szoktunk.
Hé Matrica! Kihagy a trafó?
- Egy feszes kipufogódob hatása... - Méghogy Doki versenyautó! Jó, mi?
Na jó! Most már elárulja, hová megyünk?
Nem tudom.
Hol vagyunk?
A Napfénytetőn. Régen ez volt a legnépszerűbb az anyaúton.
Ez a hely?
Képzelje csak el!
Vajon milyen lehetett itt éjszakázni?
Mondja, mit keres egy ilyen kocsi mint maga egy ilyen lebújban?
Unalmas sztori. Ügyvédként éltem a felgyorsult nagyvárosi életet.
Tényleg? És gazdag volt?
- Tessék? - Csak keresem a rejtély slusszkulcsát.
Hát persze. Nos, igazából ennyi. Es tudja...
nem voltam ott...
boldog...
Ja... Vagyis tényleg?
Igen. Úgyhogy nekiindultam, és végül itt lerobbantam.
Doki megjavított, a városba befogadott, én meg ittragadtam.
Értem én. Túlhajtotta magát. Fel kellett töltenie az "aksiját."
De aztán miért nem ment vissza?
Szerelmes lettem.
Igen.
Corvette?
Nem.
Szerelmes lettem... ebbe.
Odanézzenek!
És csak,úgy elhúznak mellette. Eszre se veszik.
Régen nem így volt ám.
40 éve még nem létezett az autósztráda.
Tényleg?
Akkoriban mástjelentett "utazni".
Hogy érti ezt?
Az út nem szelt át mindent nyílegyenesen.
Követte a tájat. Emelkedett, lejtett, kanyargott.
- Jó reggelt! - Szép napot!
Az autók nem letudni akarták az utazást, hanem élvezni azt.
És aztán?
Megépült a sztráda, hogy 10 percet spórolhassanak.
ÜDV AUTÓSZTRÁDÁZÓK
Tökjó lett volna látni.
Hányszor álmodtam erről.
De az igazi csodák nem vesznek el.
Kösz az autókázást, Sally!
Tényleg jó néha feljebb kapcsolni.
Szívesen.
Figyejj! Ha kérdik, éjjel petárdákat raktunk postaládákba.
Bakker! Most festettem fel.
Kifelé bóltból!
Nem megenni radiál! Tessék téligumi.
- Cimbi! - Nem én voltam.
Akkor mit keres ez a sok nyűves traktor itt?
Hé, srácok! Az egyik épp ott van!
Na majd én!
Jó traktor! Okos traktor! Gyere csak ide!
Nem szabad ám elcsámborogni... csak így...
egyedül!
Mit akar azokkal a régi gumikkal?
Nyomás Doki!
Jószagú benzingőz!
Hova megy? Várjon, Doki!
Trappoljatok rozsdagyárak!
Doki várjon! Embertelenül vezet!
Kösz. Viszlát.
- Még mindig hihetetlen. - Még mindig itt van?
Én versenyautó vagyok, és maga is. Minket ugyanaz a motor hajt Doki.
Egy köZös alkatrészünk sincs. Es most menjen!
Nem bánja, hogy kiszállt a csúcson?
Én szálltam ki?
KARAMBOL VÉGLEG KIESETT
Tényleg.
Az '54-es nagy karambol.
Ők hagytak cserben.
Mikor helyrekalapáltak és visszamentem,
tudja mit mondtak? Hogy múlt idő vagyok.
És már léptek is tovább egy zöldfülűre.
Az akarat még megvolt.
De a lehetőség már nem.
Ez emlékeztet, hogy ne menjek vissza. Soha többé.
Az egy másik világ, aki nem én vagyok.
- Én sem. - Ne mondja! - De mondom!
Mikor gondolt utoljára másra is magán kívül, villantósautó?
Vagy egyáltalán valaha? Csak egy alkalmat mondjon.
Rögtön gondoltam.
Ezek itt rendes népek. Nincs szükségük olyanra,
aki esetleg megvezeti őket.
Mint maga? Akiről még a barátai se tudják, hogy kicsoda?
Akkor ki törődik csak magával?
Ha befejezte az utat, tűnjön el!
Kapcsold már ki ezt a vonyítást!
Ez klasszikus, haver!
Megcsiná'ta.
Biztos addig míg mi hajcsiztunk.
Jól időzített.
És elment?
Hát végül is kezdődik a nagy versenye.
Mi van? Csak nem sírsz, fater?
Nem. Örülök. Végre nem kell rajtatartanom az egyik szemem.
Pirónak meg mi baja?
Á, csak szomorú, hogy e'menté arra a nagy versenyedre,
arra a Szelet Kupára,
amirő' egész életedbe álmodtá',
hogy megnyerjed a helikopáteredet. amit úgy akarsz.
Az elakadásjelzőjit!
Há' visszajöttél elköszönni?
El fogsz késni a versenyedről, fiam.
Na majd én adok melléd rendőri kíséretet.
Kösz seriff, de még nem indulhatok.
- Miért nem? - A kerekeim. Nem vagyok biztos,
hogy bírnák egészen Kaliforniáig.
Nem tudjátok mikor nyit Luigi?
Nem hinni elni! Négy új gummi!
Grazie Mr. Villám!
- Nézzenek oda! - Egy igazi vásárló évek alatt.
Én nem sírni. Én örömömben spriccelni ablakmosóval.
Na, Luigi. Rakd fel nekem a legfenyegetőbb fekete gumijaidat!
Te nem tudni mit akar. De Luigi tudni te mit akar.
Fekete gummi belefolyni betonba.
Ez viszont...
Fehér gummi. Azt kiabálni: "Figyelni rám! Imádni!"
Hát te tudod.
- De a pótot se felejtsd el! - Perfetto ! Guido!
Na, Luigi mit mondani?
Ja. Igazad volt. Jobb, mint egy Ferrari, mi?
No.
Ez a cucc csúcs! Ez valami titkos fejlesztés?
Nem, ez egy összeesküvés, haver!
Az olajcégek satuba fogták a kormány golyóscsapágyait.
Oké! Adj pár kannával!
Ke-csáó!
- Mindenki a helyére! Gyerünk! - Es csak természetesen!
Helló Sally!
Na jó! Mi folyik itt?
Hőgyek és úrvezetők!
Köszöncsék sok szeretettel az új Villám McQueent!
Na? Kipufogófürdő kifejezetten öltöztet, mi?
Ezt nevezem.
Ke-csáó!
Imádni fogják Kaliforniában.
Úgy tűnik ma mindenkit boldoggá tesz.
Hát remélem.
Milyen korán sötétedik ma.
Mi? Mit mondott?
Mondom milyen korán sötétedik ma.
Ajaj... És most mit is kéne csinálnom?
A neoncégérek!
- Egy menetet? - Igen bébi.
És? Tényleg jó látni?
Szebb, mint amilyennek álmodtam. Köszönöm.
Autókázunk egyet?
Azt hittem, már sosem kérdi meg.
Lizi néni!
Ha elakadnék, ne habozzon beakasztani és meghúzni, jó?
Csók' Miss Sally! Autózunk?
Miért is ne?
Egy nőnél az "igen" - "talán", a "talán" - "nem", a "nem" pedig
"igen". És van még a "határozott nem".
Csak hogy nehogy félreértsen, ha rákérdez.
- Kösz Cimbi. - További szép estét!
Bár csak újra nemet mondhatnék neked Gőzi!
- Csak nem összejön végre? - Nem tudom, Tőti.
De azt hiszem most már kiderül. Ha minden jól megy.
Nem az! AZ!
- Vásárlók? - Vásárlók! Egy egész flotta!
Akkor ahogy gyakoroltuk. Csak sokkal jobban.
Az UFÓfények!
Megtaláltuk McQueent.
- Villám! Ide! - Egy pillanat! Elnézést!
- Tényleg NOS-elvonón volt? - Megőszültek a gumijai?
Matrica!
- Maga tartotta fogva McQueent? - Dehogyis. Mi komák vagyunk.
Nekem kellettett elkapni mikó' szökni próbá't.
Sally!
- Versenybe szállsz még a Kupáért? - Matrica?
- Sally! - Virítsd a jelet!
Hála a Tervezőnek, hogy egyben vagy.
- Mack? - És még működsz is.
Ó, a látványod gyógyír égő fényszóróimnak. Ugye nincs harag?
Hogy kerülsz te ide, Mack?
Halló! Ez a csúcssebesség?
- Ez Harv? - Ja. Ott van hátul.
Vissza, olajfaló vámpírok!
Ez a profilom szerintem jobb!
Harv!
- Cső kölyök. - Hogy vagy?
Mikor a sztárügyfelemet elnyeli az aszfalt? Szerinted?
- Én... - Szuperül.
Mindenhol rólad beszélnek. Ekkora ingyenreklámot.
Én szinte már nem is kellek, nem igaz?
Na jó! Ez persze csak vicc volt. Hol vagy most?
Kipufogófürdőn, egy tökjó kisvárosban a 66-os út mellett.
Aha. Baromi izgalmas.
Akkor most szállj ki a homokozóból különben elúszik a Dinoco.
- És ki ül a hajóban? - Joe...
Talált-süllyedt. Mintha kamerát szereltek volna rá.
- Muti a Mennydörgést! - Mennydörgést akartok?
Ki-csi-ká! Ki-csi-ká!
Ez nyúlja a dumámat!
És most húzás Markológyújtsdfelből, vagy integethetsz a Dinoconak!
- Fél perc, Harv! - Mi? De... Hová mész?
Oké! Fél perc! De ugye nem vezetsz félre?
Sally, én csak...
Szeretném...
Köszönöm. Nem fogom elfelejteni.
- Hogy megcsináltam az utat? - Ez nem csak egy út...
Kisöreg! Muszáj lenne indulni.
Harv már hülyére túráztatja magát.
- Mack, csak egy... - Muszáj mennie.
- De... - Sok szerencsét, Kaliforniában!
Remélem, hogy eléri amire vágyott.
Sally!
Ajelet McQueen! Ajelet mutasd!
Pattanj be szupersztár! Te kis autós Jedi-próféta!
Te más dimenzió vagy. Nem a te otthonod a szőröskerekűek világa.
Nézzetek srácok! McQueen elmegy!
Maga Hudson Doki?
Kösz a hívást.
- Maga hívta őket? - Jobb így mindenkinek, Sally.
Mindenkinek, vagy magának?
Nem is tuttam e'búcsúzni.
Üdv mindenkinek egy rendkívüli hármas holtjáték alkalmából.
amely az autóversenyzés történelmi pillanata.
Ajegyek gyorsabban keltek el, mint az autók törnek a Vipera 1 1-ben.
King, a Villám, és Joe
egy 200 körös lóerő-próbában.
Van már bennem pár mérföld. de ez nekem is új.
Emlékeid szerint volt már ilyen óriási esemény?
Úgy érted amitől leáll az ország?
Hát bekövetkezhet, de ahhoz már nagy gáznak kell lennie.
Maga a példaképem, King! Sok szerencsét!
Kösz Öcskös.
- Légy óvatos! - Igenis, értettem.
Előrejelzést akartok? Há? Megkaphatjátok"
Ma tuti, hogy lesz: Mennydörgés.
Ki-csi-ká! Ki-csi-ká!
- VIParkolójegy nélkül felejtős. - De Villám McQueen ismer engem.
Csáo Marco! Szép napunk van. Minden tutti?
Minden, Mr. Andretti.
És nálad... Fred?
- Látja? Mario Andretti is ismer! - Bocs töki. Akkor sem.
Oké. Mehet. Sebesség.
Én a sebesség.
Győzelem. 1 győztes, 2 vesztes.
Sebesség. Sebesség.
Sebesség. Sebess...
Villám! Rajt van!
Ja, ja. Rajt van...
Kösz, hogy leszel a csapatom ma.
Ugyan. Semmiség. Régen úgyis kutas voltam.
- Tényleg? - A nyolcadi-kutas.
Tizenhatos közelíts rá!
Villám McQueenre, aki úgy döntött elbújik egy hétig...
Végül egy Kipufogófürdő nevű kisvárosban bukkantak rá.
A gumijai beleőszültek a vakációba.
Ki-csi-ká!
Hol bénáztál McQueen? Már kezdtem unatkozni.
Csak én egyedül... Meg a Dinoco...
Meg a Dugattyúkok. Akik már az én rajongóim.
Csúcs!
Hotyotyó! Na most a tutitutituti!
Ez az King, uralkodj a pályán!
King épp csak egy matricányival vezet.
McQueen rákapcsol és bekukkant.
De Joe csúnyán rácsukja a kaput.
Hát nem udvariaskodik az biztos.
Ez most betett Villámnak. Lesz mit behoznia.
McQueen bemutat egy Dupla-Lutzot.
És mostjöhet a csotrogány.
McQueen ma le van szedánolva.
- Jól vagy, kisöreg? - Nem tudom, Mack.
Nem azért utaztam idáig, hogy lássam veszíteni.
Doki?
Srácok, eljöttetek?
- Elkéne magának egy vezetőmérnök. - Azt mondta soha nem jön vissza.
De most muszáj volt. Cimbi nem tudott elbúcsúzni.
Viszlát! Most mán okés.
Ha úgy vezet, ahogy kátyúzik, ez behúzott kézifékkel is megvan.
És most olajnyomás versenyezni!
Na srácok! Ezek itt profi csapatok, úgyhogy száguldanotok kell!
Nem fog tudni mi üt beléjük.
Fiam! Ha megvan a ritmus, ideje visszavenni azt a kört.
- Csak nem...? - De! Ez ő!
Bob, Darrell, itt a Hudson Hornet!
Új McQueen, új csapat és egy régi-új főszerelő.
Nézzétek! A Hudson Hornet!
Hát leszakad a szpoilerem, de tényleg ő.
A versenylegendát már több mint 50 éve nem látták.
Nézze csak! Az a tragacs a rádióban kiköpött Doki.
McQueen megelőzi őket.
- De még így is körhátrányban van. - A verseny háromnegyedénél.
, Ez az! Jól csinálja! Es most 60 gyors-kört!
Hé Egérkamion! A hamutartójában talált McQueen?
Figyi! A kerék az a kör alakú izé a kocsi alatt.
Nyugi Guido! Te mutat be két karral, ha idő lesz!
Szuperhőst akarszjátszani?
Akkor ezt kapd ki!
Befigyelt a kriptonit?
- Miva'? - Pedálozzá'!
Eztet tőlem tanulta! Ke-csáó!
McQueen már be is éri az élbolyt!
Lassacskán tetőcsomagtartóra hágnak az izgalmak.
A kis aszfaltbetyár!
Csak szeretnéd!
Doki! Defekt!
- Ki tudszjönni a pitbe? - Azt hiszem.
Sárga van! De ne verd a földhöz a feneked!
Kapcsoljunk rá, és küldjük vissza, különben itt a vége!
Guido! Idő van!
Mi van? Te mosod az alvázát, Törpicur?
- Elromlott a szélvédőm. - Mi történt? Épp félrenéztem.
Na, beér-e vajon a felvezető autó előtt?
És megcsinálja!
Sikerültél!
És McQueen felzárkózik. Nagy motorja van ennek a fiúnak.
De a nívópálca magasan van, ha nyerni akar.
Ez az fiam.
Még 4 kanyar. Csak szép sorban!
Állj rá a gázra és támadd őket belülről!
McQueen behúz belülre!
- Joe és King bajban vannak! - De McQueen még nagyobban.
- És megmenti! - Visszahozza!
- Elsőkerék műhely... - ...hátsókerék roncstelep.
McQueen meg fogja nyerni!
Megvan Matrica!
Mögötted soha többé, fater!
Nyertem bébi!
Mit csinál, Doki?
- Mit akarsz kölyök? - Egy királyhoz méltó befejezést.
Ugye tudod, hogy most dobtad el a Kupát?
Egy vén, brummogós versenyautó barátom szerint az csak egy edény.
Te Darrell! Szabályos vontatni?
Ez nem vontatás. Csak "betolja", hátha beindul.
Hé! Mos' meg mivan?
Ez ám a versenyszellem!
Jól tolod, pajti!
Szinte be lehet szippantani a szeretetet!
Mi vagyok én, szippantóskocsi?
Kis tuningcsődör!
Kupát a papához! Szelep Kupa minden szelepemre!
Ki-csi-ká! Ez az! Ide nekem a cuccot, bébi!
Hé. Miér' csak én ünneplem itt magamat?
Hol marad a konfetti?
Nem! Azér' csak ésszel!
Gyerünk már! Villogjanak a vakuk! Mindjártjön a Dinoco!
Mi van? Most meg mi bajotok?
Nem is mondom meg az időjárást.
- Köszönöm Villám. - Nincs mit.
- Éljen King! - Rólad nevezem el az éttermem.
- Büszkék vagyunk rád! - Szép vereség.
Van benned spiritusz, fiam.
Kösz, Doki.
Hé McQueen.
Jöjjön csak, hadd mondok valamit!
Maga ám pontjó lenne a Dinoco új arcának.
De nem én nyertem.
A versenyzés nem csak a győzelemről szól.
- Olyan öreg volt, hogy ott állt... - ...és a disznók harapdálták.
Köszönöm a lehetőséget, Mr. Stex,
de sokat kaptam a RozsdaMaristól, és én kitartok mellettük.
Nos, ez kétségkívül becsülendő.
Mégis, ha bármit tehetek magáért, csak tessék dudálni.
Köszönöm. Ez nagyvonalú öntől.
És ha már itt tartunk, volna is valami.
Idesüss! Repüla, repüla... vontatóskocsi.
Én vagyok a Kitt Házelnúsz nélkű'!
Idő lenni átrendezni, eh?
Ciao! Villám McQueen szerint itt van a legjobb gumi Amerikában.
Guido, kuksi! Egy Schumi-Ferrari én boltban.
Egy igazi! Gyorsan! Csípni meg, Guido! Fogharapóval.
Ez életem értelmének teljesbesülése.
Áthajtóban?
Nos, ez a hely állítólag egy megkerült csoda.
Tényleg?
Meg valami versenyautó is itt akarja felhúzni az istállóját.
Hát, ennyit a csodáról.
Hiányzott nekem, Sally.
Ne aggódjon! Másokra is ilyen hatással vagyok, bla-bla-bla...
Két szerelmes pár, Mindig együttjár.
Izé... Összevesznek a tányérokon.
Csúcs időzítés, Cimbi!
De ha egyszer ő a legjobb barátom.
Na? Verseny Tőtikéig?
Ne autókázzunk inkább?
Neee.
Ke-csáó!
rendezte
forgatókönyv
fényképezte
Ne maradozzunk le! Ez itten a múzeum Doki-szárnya.
Ennyiszer győzött egy szezonban?
Bizony. Ő volt a példaképem kezdő koromban.
Mondja csak kedves, a Doki nincs ma itt?
Bocs Mrs. King, de a Dokinak sürgős dóga vót.
Hát te sem vagy már zöldfülű.
Ma nem Dokibá'! Ismerem minden trükkjét.
Doki! Doki!
Mindet azért nem, Kicsikocsi!
ÚJRA NYITVA
ŐRMESTER TEREPJÁRÓ KIKÉPZŐJE
Na papírtigrisek! Teljesítenek, vagy sikálhatják a szerelőaknát!
Fúj! De ez földút!
Mit brekeg itt Dr. Beton?
Hátra arc, mind lenyomnak 20 mérföldet!
Mozgás! Mozgás!
Koszos lesz a felnim.
Ni már! A motorháztetőm!
Vagy 10 éve nem láttam.
No! Mint traktoron a gatya. Tetszem?
A vonóhorgát!
JÁTÉKAUTÓ-HÁBORÚ
Te csak egyjátékautó vagy!
Fura szerkezet vagy te dühös kiskocsi. Elj boldogul!
Menj csak te holdjáró!
Bocs, hogy zavarom az autóstalálkozót!
De itt vannak!
Vendégroham!
Ennek a röfimobilnak
micsoda jó hangja van!
SZÖRNYAUTÓ RT.
A te motorodon szárad ez is.
De Búsz veszélyben van.
Nem hallod mit dudálok?
Üdv a Himaláján! Hó-ndagolyót?
Ez a Hóekének a hangja
egy komikus félisten.
EGY BOGÁR ÉLETE
Ti cirkuszi kocsik vagytok?
Akik dúsítani fogják az én
keverékemet!
Állj! De hát ez is ugyanaz a hang!
Miféle belterjes, olcsó szinkron ez?
JOE RANFT EMLÉKÉRE
Magyar szöveg: Hamvas Dani
Felirat: Deckard Film
Mit tekergünk itt az ég szerelmére? Kérdezzünk már meg valakit!
Nem! Erre van egy felhajtó.
Én tudom. Érzem!