RENDŐRSÉG
Első fejezet
Egy igazi rosszcsont
Ide süssetek!
Jövök!
- Mrs. Faulkner? - lgen. Bella Faulkner.
Paula Hall vagyok a Gyermekjóléti Szolgálattól.
- Ő Ricky Baker. - Ricky Baker, igen!
Hát itt vagy!
Ricky, Bellának hívnak.
Szólíthatsz Bellának. Vagy nagynéninek, ha akarod,
akkor is, ha nem vagyok az igazi nénikéd. Tudod, így kevésbé hivatalos.
Szép nagyra nőttél.
Hű, de szereti valaki a pocakját!
Bocs. Kedves fiú.
Meg kell beszélnünk pár dolgot, Bella.
Tájékoztatták önt a fiú hátteréről,
illetve az intézeti múltjáról.
Nem könnyű eset a srác, igazi rosszcsont.
Elég csak megnézni az aktáját:
engedetlenség, lopás, köpködés, elszökés,
kődobálás, tárgyak rugdosása, rongálása,
gyújtogatás, csavargás, falfirka.
És ez csak az, amiről tudunk.
De remélhetőleg a levegőváltozás helyre teszi majd a kölyköt.
Itt otthonra talál. Nem lesz semmi baj vele.
Rendben. Tetszik a lelkesedése. Helyes.
Ricky, ez az új otthonod.
Nem könnyű vele.
Ricky!
Nem kellesz senki másnak, világos?
Ricky, ugye tudod, mi a másik lehetőség?
- Menni fog? - Persze. Megoldjuk.
Menj! Odébb! Mozogj!
Öreg motoros vagyok.
"Nem hagyunk magára gyereket", ez a mottónk.
Nem hivatalos mottó, de az enyém biztosan ez.
A költöztetés része az ingatlan ellenőrzése,
hogy biztosan megfelel-e a magas követelményeinknek.
Jól néz ki. Mi a véleménye, Tappert biztos úr?
- Andy! - Ja, klassz.
Jó. Nyolchetenként eljövünk, hogy ellenőrizzük a...
Ki az a Krokodil Dundee?
Ó, a férjem, Hector.
Ejha, megsétáltatja azt a disznót.
Látom, puskája van. Tartsák távol ettől a kisembertől!
Isten tudja, mire képes.
Rendben, akkor a magáé a fiú. Nem vesszük vissza.
Csak vicc.
Megvan a számom; hívjon, ha bármi gond lenne, jó?
Viszlát, Ricky!
Meglepő, mi?
Jól van, indulás, Andy!
Ricky, ő Hec. Hívhatod nagybácsinak, ha akarod.
Nem hívhat.
Mit szeretnél? Éhes vagy?
Hülye kérdés, mi? Csak rád kell nézni.
Dolgoztál már tanyán, vagy csak... díszpéldány vagy?
Hec, emlékezz: mikor megismerkedtünk, nem sok hasznodat lehetett venni!
Toprongyos, szesztől bűzlő csavargó voltál.
Jó éjt!
- Tessék, aranyom? - Jó éjt!
Jézusom, Hec! Micsoda idióta vagy!
Miért?
Ricky?
Kis haver, minden rendben?
Ne haragudj Hec miatt! Egy vén hülye, ennyi az egész.
Jól van. Remélem, tetszik a szobád, aranyom.
Mondták, szeretsz olvasni, úgyhogy szereztem neked könyveket,
és találsz ott még egy indiános lámpát, egy kutyás lámpát, pár cicust...
...és egy éles kést az éjjeli szörnyek ellen.
El sem merem képzelni, mit éltél át.
Biztos nem volt könnyű.
De most itt vagy. Ez az otthonod.
Nagyon örülünk, hogy nálunk laksz,
és tettem egy melegítőt az ágyadba.
Viszlát reggel!
Jó?
Rendben, Ricky?
Jó.
Jóccakát! Reggel találkozunk.
Ejha, fiacskám! Csoda, hogy rád találtunk.
Teljes kétszáz métert tettél meg.
Csak pihentem egyet.
Hec éppen reggelit készít.
Tojás, szalonna pár kolbival, palacsinta.
Gyere! Reggelizz!
Utána leléphetsz.
Jaj, kakás lett a csukám!
Húzz el, bogár!
Jó a palacsinta.
Mi a kutyája neve?
Cakk.
Szerezzen még egy kutyát, és hívja Cikknek!
Bella azt mondta, kapok magától feladatot.
Csináljak valamit?
Igen. Hagyj békén!
Király.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Azt hittem, elszöksz.
Leléptem, csak elfelejtettem valamit, úgyhogy visszajöttem.
Helyes, Ricky. Jó, hogy kezedbe veszed a dolgokat.
Járt már odafent, abban a dzsungelben?
Az nem dzsungel, hanem a bozót.
Egymillió hektárnyi, barátocskám.
Azt mondta, "bozót".
Onnan származom, a hegyek közül.
- Sokat jár vissza? - Régóta nem voltam.
Nehéz az út. Könnyű eltévedni.
Van ott fent egy tó, Makutekahu a neve.
Olyan magasan fekszik, hogy eláztatja az égboltot.
Oda jut először a lelkünk útban Reinga felé.
Igen, mikor eljön az időm, én is oda kerülök majd.
Sok a dög errefelé.
Láttam a minap egy kipurcant birkát.
Férgek nyüzsögtek benne.
Egy halom kukac
Dögben tekergő férgek
Gyors rizsszemek
Pfuj!
A kukacokról szóló haikum.
A címe: "Kukacok".
A gyerekjólétis nő íratta velem őket, mikor balhéztam.
Segítenek kifejezni az érzéseimet.
- Olyan versek, amik... - Tudom, mi a haiku.
Van egy csomó. Kíváncsi egy másikra?
Persze.
Oké.
Kingi, te köcsög.
Seggfej vagy, De rühellek!
Dögölj meg hamar!
- Ennek az a címe: "Kingi, te köcsög". - Jó, jó, értem.
Világos. Elég mára a haikukból.
Gyere, csüccs ide! Segíts!
Nézd, így kell.
Aztán beteszed ebbe a szatyorba.
Könnyű. Tessék. Te jössz.
Valami mást próbálnál inkább?
Igen.
Azt képzelem, maori harcos vagyok,
az az üveg pedig egy angol katona,
és a feleségeimet védem.
Rendben, Te Kooti.
Tartsd a célpontot a célzóka felett!
És ha készen állsz, vegyél egy nagy...
A kutyafáját!
- Szóval mire vadászunk? - Ó, bármire.
Őzre, ha szerencsénk lesz.
Lelőhetünk egy lovat odafent?
Megtippelheted, mi a válaszom.
Lovagolhatok rajtuk?
Senki sem tudja megülni őket. Túl vadak.
Minek is kéne lovagolni rajtuk?
Hát, azért vannak ott.
Miért ne legelhetnék csak a füvet, és maradhatnának lovak, mi?
Oké, oké, csak társalogni próbálok.
Disznó! Gyere!
Mi?
Vacsi megoldva. Segítesz kibelezni?
Ricky Baker Tizenhárom éves lettél
Tinédzser vagy És tündérként viselkedsz
Ricky Baker
Ricky Baker, boldog szülinapot
Kitettek, de mi befogadtunk
Én és Hector
Nyerő hármas vagyunk
Ricky Baker, Ricky Baker
Ricky Baker
- Hip, hip! - Hurrá!
- Na, mi lesz? Fújd el a gyertyákat! - Oké.
Hector, szerinted átadjuk Rickynek az ajándékát?
Köszönöm, nagynéni. Köszönöm, nagybácsi.
Etesd, és takaríts ki utána! A tiéd. Te felelsz érte.
Ez a legjobb szülinapom!
Jobban belegondolva, nem is volt más szülinapom.
- Hogy fogod hívni? - Még gondolkodom.
Valami vad nevet adok neki, ami illik a természetéhez.
Eszement, Megatron vagy Tupac.
- Mi az a Tupac? - Csak a...
Egy menő rapper... A legjobb spanom.
Ma éjjel elszöksz?
- Nem biztos. - Felőlem nyugodtan.
Csak gyere vissza reggelire!
Oké.
Annyira örülünk, hogy rád találtunk, kishaver.
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.
Én is örülök.
- Jóccakát, Ricky! - Jó éjt, nagynéni!
Hova mész, Tupac?
Gyere!
Hé!
Jaj, Bella!
Istenem!
Tudjátok, az életben néha...
...úgy tűnik, mintha nem lenne kiút.
Akár egy csapdába esett juh a farkasok által kifundált útvesztőben.
És tudjátok, hogy ha ilyen helyzetbe kerültök,
mindig két ajtó között lehet választani.
Az első ajtón... Könnyű belépni azon az ajtón.
A túloldalon mindenféle finomság vár minket...
Fanta, csipsz, citromos üdítő,
kerek ropi, cukormentes Cola.
De tudjátok, mit? Van egy másik ajtó is.
Nem a kerek ropi ajtaja, nem a Fanta-ajtó.
Egy másik ajtó, amin nehezebb átjutni.
Na és mi vár odaát?
Kitalálja valaki?
Zöldség?
Nem...
Nem zöldség... Mi...? Nem.
- Jézus? - Azt hihetnénk, hogy Jézus.
Először én is Jézusra gondoltam, mikor beléptem azon az ajtón.
Nem Jézus. Ez egy másik ajtó.
És találjátok ki, mi van az ajtó túloldalán!
- Jézus. - Jézus. Igen, Jézus.
Ilyen cseles ez a Jézus.
Imádkozzunk Jézushoz,
hogy kicsit könnyebben jussunk át az ajtókon, és reád találjunk,
meg az ínycsiklandozó finomságokból álló jutalmadra.
Köszönöm, Selina. Hadd szóljon!
Második fejezet Egy másik ajtó
Vacsora. Picit odakozmált.
Tessék.
Olvasd el!
Hangosan.
A gyerekjólétisektől.
"Mr. Hector Faulkner!
Paula Hall vagyok, a Gyermekjóléti Szolgálattól.
Részvétem a nemrég önt ért veszteség miatt.
Ugyanakkor tekintettel a megváltozott körülményekre...
...Ricky elhelyezése felülvizsgálatra szorul.
Június elsejével kezdődően visszaveszem őt állami gondozásba,
amíg nem születik másik megoldás.
Biztosíthatom önt arról, hogy új otthont találok Ricky számára.
Várhatóan a jövő hét folyamán jövünk Rickyért.
Üdvözlettel: Paula Hall, Gyermekjóléti Minisztérium."
Francokat! Nem tehetik!
Dehogynem.
De én már itt lakom. Ez az otthonom.
Már nem. Szerintük.
Nő nélkül nem működik.
Kereshetnénk egy új feleséget.
Úgy hallottam, sok a nő az interneten.
Túl korai?
Mi lenne, ha itt maradnánk, és mikor lerohanják a tanyát,
tűzharcot vívnánk, mint A sebhelyesarcúban?
- Csak nekünk nincs kokainunk. - Nem lehet megváltoztatni.
Visszamész, új otthonba kerülsz, és ki fogod bírni, rendben?
Szó sem lehet róla.
Bevetem magam a vadonba. Eltűnök egy időre.
Eltűnni? lgen, az nekem való.
- Gyerünk, egy csapat leszünk! - Az isten szerelmére!
Öt percig sem bírnád odakint.
De Bella néni azt mondta, hogy vigyáznod kell rám.
Békén hagynál végre?
Állítólag kísérleteket végeznek a fiúotthonban.
Kamu vízbefojtás, kínzások, efféle.
Egy srácnak lesavazták az arcát, mert repetát kért a müzliszeletből.
Hé, nem dobozolhatod be a nagynénit!
Hagyd már!
- Arra az égben lévő helyre akart menni. - Elment, rendben?
Ilyen az élet.
Egyik nap itt vagy, másnap már egy átkozott dobozban.
Jobb, ha megjegyzed, fiam:
Bella akart téged, nem én.
Tudom, azt hiszed, mehet így tovább, de nem.
Pénteken eljönnek a gyerekjólétisek.
Elvisznek téged.
- Akkor ennyi? - lgen, ennyi.
Ennyi.
Viszlát, kegyetlen világ! Elevenen elégtem ebben a csűrben.
Láthatjátok is, ha benéztek. Ricky Baker
Viszlát, Ricky Baker!
Tupac, gyere! Tupac, gyere!
Harmadik fejezet Viszlát, Ricky Baker!
Erre.
Ötöt leküldtem, maradt tíz.
Gyerünk, Ricky! Tartsd be az adagokat!
Basszus, Tupac! Hazamegyünk.
Eltévedtél?
- Nem. - Dehogynem.
Megmondtam: öt percig sem bírod idekint.
Nagyon eltévedtél. Meglep, mennyire.
Gyorsan haladok. A saját törvényeim szerint élek.
Ez Rickyváros. Lakosság: Ricky.
Jó, akkor most szépen visszajössz Valóságvárosba.
Egy frászt! Én itt lakom.
Még mit nem.
Van jobb dolgom is annál, mint kis szarosok után...
...kajtatni a vadonban. Kelj fel!
- Utállak! - Én is téged.
- Remélem, megdöglesz. - Én is!
Ölj meg nyugodtan!
Nehogy megölj!
Amúgy alig várom, hogy visszamenjek a városba.
- Helyes. - Alig várom.
Utálok itt lenni. Minden mocskos.
Király lesz. Kapok új cuccokat,
drogdíler leszek, vagy rapper; autós lövöldözésben fogok kinyiffanni.
Csak nézz magad elé!
Minden csurom víz.
Kajálnék. Hol vagyunk?
Dugulj el!
- Utálom az őserdőt! - Fogd már be!
Beázott a cipőm.
Te voltál az a balfácán, aki eltévedt.
Ne feledd!
Még térképed sincs. Hol a térkép?
Nem kell. Tudom, merre járok.
Valószínűleg el sem tudnád olvasni.
Miért kéne térképet olvasnom?
Mondom: tudom, hol vagyok. Amúgy is ostobaság az olvasás.
Csak azok mondanak ilyeneket, akik nem tudnak olvasni.
Mi az?
Ne! Nem tudsz olvasni?
- Vigyázz a szádra, pajtikám! - Olyan vagy,
akit farkasok neveltek fel, mi?
"Ungada bunga, Hec a nevem.
Nem tudok olvasni. Ezek mik?
- Szavak. De hülye vagyok!" - Te kis...!
- A lábam! - Jól vagy?
Nem vagyok jól. Az egész a te hibád, te kis rohadék!
Gyere, kényelembe helyezlek.
- Valójában nem tartalak rohadéknak. - Dehogynem.
Nem gond, mert én is rohadéknak tartalak téged.
De így van jól. Egészséges szabadon engedni ezeket az érzéseket.
- Tudod már mozgatni? - Dehogy. Eltörött.
Hetekig tart, mire rendbe jön.
Oké, te kishitű, gondolhatnánk valami szívderítőbbre?
Mondjuk írhatnál egy haikut, hogy kifejezd az érzéseidet.
Micsodát?
Vadonban veszve
Nagybácsi
Bokája fáj
Katonadolog
Istenem, ki kell jutnunk innen.
Keressek segítséget?
Kipurcannék, mi?
Nincs más választásunk: le kell itt táboroznunk pár hétre.
De éhes vagyok.
Rengeteg az ennivaló, ha tudod, hol keresd.
Hát, én nem tudom, hol keressem, Hector.
És nincs több vécépapírom. Adj a tiédből!
Nem.
Muszáj kakálnom. Kakálnom kell. Neked is. Mindenkinek.
- Használj levelet! - Levelet?
Utállak!
- És ásd el! - Téged áslak el.
Ez nem egy elszenesedett gyerek.
Honnan tudod, Paula?
Szerinted ez emberi koponya, Andy?
Hol vagy, Ricky Baker?
Gondolom, az öreg feldarabolta, és elásta itt valahol.
Vagy megette.
Valami egyértelműen történt, de vajon mi?
Na jó, fogd be, Andy,
mert az agyamra mész!
Gyere, menjünk!
Meglátjuk, ki nevet a végén. A rendőrséget kérem.
- Sürgős. - Hé, Paula! Én vagyok a rendőrség.
Igazi rendőrökre gondoltam, Andy. Akik fegyvert hordanak.
Negyedik fejezet Lábtöréstábor
Hé, nagybácsi, kell a Walkmanem?
Nem.
Hova mész?
- Vadászni. - Még mit nem!
Majd később megköszönöd. Tupac!
Igen, igen.
Szereztél élelmet?
- Az mi a fene? - Saláta.
Most mi van? Megnézném, neked jobban menne-e.
Még sosem ettem csigát. Honnan van?
Angolna. A pataknál fogtam.
Jó, de hogyan? Mivel?
Nem tudom.
Rafkóval.
Persze, rafkó. És az mi? Hogyan lehet megszerezni?
Nem egy konkrét dolog, csak...
Csak szert teszel rá. Olyan...
Az, ahogy...
Ahogy kitalálsz dolgokat anélkül, hogy törnöd kéne a fejed,
vagy, ami még fontosabb, fecsegés nélkül.
Tudod, sokakra, akik a vadonban halnak meg, meztelenül találnak rá.
Pánikba esnek, és azt hiszik, lelassítja őket a ruhájuk.
Eldobálják a gönceiket, aztán a hideg végez velük.
De az a trükk... És itt jön a rafkósság:
nyugodt maradsz, és vizet keresel.
Követed a vizet felfelé, amíg nem látod át, mi a helyzet.
Mit csináltál volna, ha ma eltévedek? Hiányoztam volna?
Hát, nem tévedtél el, és ez jó.
Hiányzik Bella néni?
Persze, még mindig a feldolgozásánál tartasz.
Muszáj, ha valami szomorú történik.
Fel kell dolgozni!
Mint amikor meghalt Amber, a barátnőm. Egy csomó ideig tartott feldolgoznom.
Ki az az Amber?
Együtt laktunk egy családnál.
Amber átment egy új családhoz, és bajok lettek,
mikor panaszkodni kezdett az apukára.
Aztán egyik nap meghalt.
Hogyhogy meghalt? Hogyan?
Nem tudom. Senki sem árulta el.
Tök jó ez a csiga.
Gyere! Ideje kikászálódnunk innen.
Igen! lgen!
Igen, igen, igen! Igen!
Jó, itt maradunk estére,
és holnap délutánra újra a tanyán leszünk.
Ötödik fejezet Híresek
Igen! Van ágy! Könyvek!
Igen, igen, igen, igen, igen!
Vécépapír.
- Meleg tűz. - Ki innen, korcsok!
Mi lesz? Jelenjenek már meg a pálcikák,
hogy kommunikálhassak a világgal!
Ricky, ezt nézd!
Nagybácsi, híresek lettünk!
A rendőrség hajtóvadászatot indított
"Hector Faulkner, 65 éves férfi és a 1 3 éves Richard Baker...
...hat hete tűntek el.
Faulkner kau...
Kau...kázusi..."
Aszta, ezt elszúrták, mert fehér bőrű vagy.
"Félő, hogy Faulkner mentális egészsége megromlott,
miután nemrég elhunyt a felesége.
A rendőrség az emberrablást sem zárja ki." Emberrablás?!
"A vadőröket tájékoztatták. Ha látják a párost,
jelentkezzenek a legközelebbi rendőrőrsön."
Nagybácsi, bűnöző lettél!
De a jó hír az, hogy híres is.
- Bolondnak hisznek. - És kaukázusinak.
Tudtad, hogy mikor vándorolnak a gnúk,
ezer mérföldet is megtesznek?
- Az bazi sok? - lgen, bazi sok.
Pont mint mi.
Bandukolás, bandukolás, próbálunk eljutni valahova.
Jobb otthont keresünk.
- Jó napot! - Jó napot!
Nahát!
Van mit megmagyarázni.
- Sokan keresnek titeket. - Ja, tudjuk.
Megsérült a bokám az egyik völgyben,
és most megyünk kifelé innen.
Hát...
Meglátjuk, mit szólnak hozzá, hogy elkaptunk titeket egy kunyhóban.
Nem bujdostunk.
A fiú eltévedt, én meg visszaviszem.
Menő fegyver, haver!
Mit lőtök vele? Verebet?
Néha.
- Bántott téged, fiam? - Nem.
- Egyszer beestem a tüskék közé. - Belökött a rekettyésbe?
- Valószínűleg. - Belökött a rekettyésbe, cimbora?
- Szálljatok le róla! - Ne szövegelj, öreg!
Én a helyedben pihennék egyet. Hosszú séta vár rád holnap.
Először is: vigyázz, hogyan beszélsz velem!
Másodszor:
őt vihetitek, de én maradok.
- Frászt. Az emberek válaszokat várnak. - Ja, válaszokat.
Nézzétek, eltévedtünk, megsérültem. A srác jól van.
Nyaraltunk egyet.
Nem igazán, mert munkára fogott.
- Miféle munkára? - Munkára.
Fájt a lába, így velem végeztetett el mindent.
Eleinte nehéz volt, mert puha a kezem,
de aztán hozzászoktam.
Nem akartam megtenni, de csak így maradhattam életben.
Nem is volt mindig nehéz.
Játszhattam is egymagamban.
Ő sose csatlakozott.
Kérdeztem, akar-e játszani velem, de...
Egyedül kellett játszanom.
Felfordul a gyomrom. Behányok, Hugh.
Pillanat. Fogalma sincs a fiúnak, miket hord össze.
- Perverz állat vagy. - Minek neveztél?
- Hallottad. - Hallottad, te perverz!
- Ő nem perverz, te pöcsfej! - Fogd be, Ricky!
Ja, fogd be, Ricky!
- Csak én kussoltathatom. - Agymosó.
- Sittre kerülsz, perverz. - Mondd még egyszer!
Mondd még egyszer!
Sittre kerülsz...
Te perverz.
Kinyírlak!
Beteg!
Szállj le rólam, te korcs!
Ez már nem vicc!
Hátrább az agarakkal, és engedjétek el a bácsikámat!
Semmi baj, kölyök. Leteheted szépen. Nem bántja a bácsikád.
Azt mondtam, hagyjátok a bácsikámat!
Ricky, add azt ide!
Földre!
Ricky, vedd ki a zárat a puskáikból!
Elmegyünk.
Ja. Ez már nem vicc.
- Hé! Neked annyi, öreg. - lgen.
Megdöglesz, vén perverz.
Véged, cimbora!
Semmi esélyed.
Kelj már fel!
Frankón, ennél sirályabbat még sosem csináltam.
Idióta! Miket fecsegtél ott?
- Tudod, minek hangzik? - Nem.
- Biztos rács mögé kerülök. - Rohadékok!
Azok. Hallottad, az a fickó minek nevezett engem? Perverznek!
- Több fegyver kéne. - Mit tegyek?
- Kézigránát... - Gondolkodj!
Esetleg rakétavető. Vadászni fognak ránk.
- lgen. A rendőrség. - Állati!
Nem állati, Ricky. Komoly.
Senkinek semmi baja. Nem vagy veszélyes.
Szerintük az vagyok. Jártam már börtönben.
Király! Miért?
- Emberölésért. - Atomkirály!
- Varrass könnycsepp tetkót! - Fiatal voltam. Részegen bunyóztam.
Leültem, de ők nem így látják majd.
Megmondom nekik, hogy vigyáztál rám.
Mindegy, mit mondasz. Úgysem hisznek neked.
Azt gondolják majd, hogy rávettelek.
Nem megyek vissza a sittre. Jobb itt nekem.
Nem gyereknek való hely ez. Vissza kell menned, Ricky.
Hova?
- A gyerekjólétisekhez. - Nem!
- Gondoskodnak rólad. - Nem.
Kapsz egy másik családot.
Nem is figyelsz rám. Senki sem figyel rám!
Nincs több család, csak a javító.
- Mi az a javító? - Fiatalkorúak börtöne.
Nem törődnek az olyanokkal, mint én.
Csak ide-oda költöztetnek, amíg történik valami,
mint Amberrel.
Jaj ne! Az ördögbe is!
Rendben, rendben.
Egymillió hektár vadon. Jó nagy.
Elég nagy, hogy elrejtőzzünk benne egy ideig.
- Nekem megfelel. - De jön a tél.
Kemény. Se kunyhó, se sátor. Csak a vadon.
- Kibírod? - Kibírom.
Jó. És ha rendetlenkedsz, elzavarlak!
Oké, nagybácsi.
Jobban örülnék, ha nem hívnál így.
Oké, Hec.
Akkor most mi lesz?
Futunk.
Várj, várj, várj! Nem, nem.
Nem kell futnunk.
Jó, csak sétáljunk tempósan!
Igen. Gyere!
FOLYTATÓDlK A HAJTÓVADÁSZAT
FEGYVERE VAN, ÉS VESZÉLYES
még mindig szökésben
FAJTALANKODÓ?
Igen, igen, igen!
Hatodik fejezet Közel az éghez
Pompázatos, mi?
Szerintem nincs ilyen szó.
"Pompázatos"? Dehogyis nincs.
Nincs.
Te hogy mondanád?
"Pompás".
Az nem hangzik valami különlegesnek.
A "pompázatos" sokkal jobb.
Amúgy hogy hívják ezt a helyet?
Ez lenne az a hely,
ahol az ég eláztat valami boltot.
Nem tudom. Mi a fenéről karattyolsz?
Bella néni onnan származott.
A különleges tó, ami majdnem hozzáér az éghez.
Pajtikám, Bella nem tudta, honnan származik.
- Azt mondta... - Csak kitalálta.
Figyelj...
Bellának nem volt családja, ahogy neked vagy nekem sem.
Ezért gondoskodott rólad, és ezért szánt meg engem.
Meg akart menteni minket, szegény ördögöket, akik senkinek sem kellettek.
Ahogy a kóbor kutyákat mentik meg.
Ő ilyen volt. Aranyszívű.
Igen, pompázatos.
Letáborozhatnánk, nem?
Lemegy a nap.
reggeli
Újabb friss hírek a nagyszabású hajtóvadászatról.
Itt van velünk Paula Hall a Gyermekjóléti Szolgálattól.
- Köszönjük, hogy eljött. - Jó reggelt!
Meséljen erről a fiúról!
Milyen személyiség?
RlCKY BAKER NEM KERÜLT ELŐ
Egy fiatal fiúról van szó, aki eltulajdonít dolgokat,
köpköd, tör, rugdos, rongál,
lop, gyújtogat, csavarog és falfirkál.
- Bizony. - Paula, hiszen csak egy gyerek.
Egyedül van a vadonban. Fél.
Fél? Nem, dehogy. Nem félős kölyök.
Egy csavarkulcs a műhelyben, én meg a szerelő vagyok,
aki visszateszi a szerszámosládába.
- Rendben... - Ahol a helye.
- Jó. - Nem hagyunk magára gyereket.
Nem hagyunk magára gyereket.
A kölyök tudja, mit jelent ez.
Jó.
Sikerült?
Ebben a zöld izében vagyunk valahol.
Régebben éltek itt emberek, tehát nem lehetünk annyira eltévedve.
Biztos ők is eltévedtek, aztán egyszerűen feladták.
Itt fogunk meghalni.
Mindegy, csak fogd már be!
Befogom, ha az a hülye madár is befogja.
Kussolj, hülye madár!
Nézd!
Ilyen béna madarat még nem láttam.
Csak figyelj!
Ez egy huja.
Azt hiszem, az a madár egy huja volt.
Elvileg kihalt.
Akkor elég ritka.
Pajtikám, sokakat érdekelne,
ha láthatna egy ilyet.
És akik felfedezik, baromi híresek lennének.
Igen, valószínűleg fialna egy kis pénzt is.
De kéne pár fotó bizonyítéknak.
Nincs fényképezőnk.
Mikor mosakodtál utoljára?
Úgy egy hónapja.
Nem elég.
Jól van, pajtikám. Menjünk!
Mit találtál?
Ja, könyveket.
Könyvek? A hülye könyvek. Keress ennivalót és meleg cuccokat!
Jó, jó, jó. Csigavér.
Jesszus, egy vadőr!
Halott.
Jesszusom!
Jól vagy? Mi a baj?
Ricky, tennünk kell valamit.
Emberölés következik? Azt hiszem, nem akarom végignézni.
Dehogy, te tökkelütött! Segítséget kell szereznünk neki.
Van egy ösvény lefelé.
Él ott pár bennszülött.
- Nagyjából két óra gyalogút. - Még odaérhetünk sötétedés előtt.
Valakinek maradnia kell, hogy vigyázzon a szerencsétlenre.
Jó szórakozást!
Ne csatangolj el! Kövesd az ösvényt!
Ha muszáj, edd meg a kutyád.
Mi?
Minden rendben lesz, pajtikám.
- Csak aztán vissza gyere ám! - Oké.
Mit keresel itt, fura kölyök?
Van egy beteg a Carrington Kunyhóban.
Nem tud menni, nehezen lélegzik.
- Hívnál helikoptert? - Oké. Frankó.
Kéne ide sürgősen egy helikopter. Vétel.
Szerinted van nálam adó-vevő?
- Mi a baja az ürgének? - Passz. Lehet, hogy haldoklik.
Oké. Gyere! Szólunk a zsaruknak.
Pattanj fel!
Hetedik fejezet Egy normális élet
Mondtam, Bruce. A Carrington Kunyhóban.
Valószínűleg már meghalt. Kérsz fagyit?
Honnan tudhatnám?
Végezd a munkád! Repülj oda, nézd meg!
Már mondtam, de nem figyelsz rám.
Igen, megoldom.
Kolbászt? Igen, csináld!
Jó, megmondom neki. Csaó!
Kora reggel odamennek.
Akkor jobb is, ha indulok. Figyelmeztetnem kell a nagybácsimat...
Nyugi, tesó. Tudom, ki vagy. Láttam az újságban a fotód.
Élőben soványabbnak nézel ki.
- Hol vannak a szüleid? - Meghaltak.
Csak vicc volt. A faterom meccset néz a bácsikámmal.
A muterom meg a turistaházban melózik.
Kérsz egy spanglit?
Nem, csak szívatlak. Nem füstölök.
Dumagép vagyok? Állítólag sokat beszélek.
De te nem vagy egy szószátyár. Nekem be nem áll a szám.
Akarod, hogy szövegeljek? Vagy ne?
Csak szólj, hogy duguljak el!
Egyszer a suliban nem tudtam befogni.
Pont belépett a tanár...
Nem figyeltem rá, mert a nénikém.
Dumáltam csak tovább...
Szia, kicsim! Őrület, a Warriors egy rakás szerencsétlenség.
A faterom.
Eldobom tőlük az agyam!
Hé!
Te vagy az! Te vagy! Ő az!
Hű, Ricky Baker a házamban!
Kérsz valamit? Kolbászt, tesó?
Egy rahedli kolbászunk van, testvér.
Gáz, hogy ezt kérem tőled, Ricky, de bánni fogom, ha nem teszem.
Szelfizhetnénk egyet?
Igen? Igen? Úristen!
Ki fognak akadni a srácok.
Nagy mosoly, nagy mosoly!
Szomorú pofa, szomorú pofa.
Csinálj rólunk egy szelfit!
- ldióta, ha én csinálom, az nem szelfi. - Gyerünk!
Mintha én lennék a feje.
Elkaptam Ricky Bakert.
Igen, te is elkaptál. Elkaptál.
Jaj ne!
Köszi, tesó. Köszi.
Köszönöm, tesó. Klassz, hogy találkoztunk, Ricky.
Csak így tovább, haver! Ne add fel! Maradj maori, tesó!
- Elkelne még pár ilyen maori. - Fogd be!
- Ne, te fogd be! - Húzz már el!
Átadom a tudásom a tesónak. Te vagy a példaképem.
Kissrác vagy, de igazi férfi.
Tesó! Imádlak, Ricky.
Miért menekülsz? Nem vágysz a normális életre?
- Nem tudom. Talán. - Lakhatnátok itt.
Sosem találnak rátok. Erre senki sem jár.
Előbb meg kell kérdeznem a bácsikámat.
Állítólag veszélyes a fazon. Jól kijöttök?
Igen, spanok vagyunk. Tök jól kijövünk egymással.
Az egyik legjobb nomád arc az egész országban.
Megtanított minden trükkre,
szóval már mi ketten vagyunk az ország legjobb nomád arcai.
Ja, spanok vagyunk.
Hol vannak a szüleid?
Az apámat nem ismertem,
anyám pedig kiskoromban lepattintott.
Tudod, hol van? Találkoztál vele?
Tudsz róla valamit?
Szép.
Tinédzser lehetett, mikor szült téged.
Próbáltad megkeresni?
Nem is neked kell. Neki kéne megkeresnie téged.
Mit mondanál neki, ha találkozol vele?
Nem tudom. Erre sose gondoltam.
Meghallgatod az egyik saját dalomat?
Oké. Saját szerzemény.
Na, jó, hazudtam. Nem saját.
Jó reggelt, tesó. Kolbászt?
- Jaj ne! - Bizony, elaludtál.
Jaj ne!
A leszállást még gyakorolnunk kell.
- ltt jó? - lgen.
Oké, Ricky tesó, viszlát később!
Viszlát később!
Nagybácsi!
Tupac, gyere!
Jaj ne! Nindzsák!
Óriás farkasok!
Gyerekjólétisek!
Merre mentek?
Merre mentek?!
Tudom, hogy tud valamit!
- Tud valamit. - Paula, ő egy vadőr.
Cukorbeteg. Megmentették az életét.
- Ne fárassz, Andy! - Gavin, a technikusunk.
Paula Hall, Gyermekvédelem. Nem hagyunk magára gyereket.
Halljam, Gav! Mi a helyzet?
Nos, a kunyhó üres,
- tehát elmentek, mielőtt ideértünk. - Erre teljesen egyedül jött rá, Gav?
Jó, még valami?
Hát, felállítottunk egy találkozási pontot a keresőcsoport számára.
És jöhet a Tüskésrája.
Tüskésrája? Mondja csak, mondja csak!
Ez egy álfrekvencián sugárzó, hordozható mobiltelefon-adótorony.
Az új-zélandi rendőrség tulajdona
Ötezer méteres körzetben...
...felkapcsolódnak rá a mobiltelefonok.
Baromi klassz, testvér! Öt szem mindent lát.
Megcsípjük azokat a bohócokat.
Nagybácsi, nagybácsi, nagybácsi!
Gondolkodj, gondolkodj, gondolkodj!
Tupac, keresd Cakkot!
Semmi hasznod! Gondolkodj, Ricky, gondolkodj!
Mit csinálna nagybácsi? Mit csinálna nagybácsi?
Igen. lgen! Keress vizet, és haladj felfelé!
És ne vetkőzz le!
Nyolcadik fejezet Rafkó
A két bűnöző, Ricky Baker és Hector Faulkner...
Szökevényszemmel Baker és Faulkner 4 hónapja menekül
...négy hónapja vannak szökésben, és hősökké váltak itt, Új-Zélandon.
Szelfi Ricky Bakerrel! LOL #menő #maradjmaori
Faulkner és Baker egyre népszerűbbek,
miután hősiesen...
Szökevényekből hősök Cukorbeteget mentettek a bűnözők
...megmentettek egy beteg vadőrt.
Ellenséges erők veszik körbe őket,
és erről a Rambo jut eszembe.
John Rambo, a magányos farkas... Persze ők ketten magányosak...
Odakint valahol, az éles levelek mögött...
NEM HAGYUNK MAGÁRA GYEREKET! TlLOS BÁNTANI
...a sűrű vadonban.
Jó? Nyugodtan, hatékonyan, erőpazarlás nélkül. Világos, fiúk?
Elevenítsék fel nekünk, mi történt...
Elborult az agyam, és elagyabugyáltam.
Vadászok a börtönviselt ellen
Jól helyben hagytad.
Tízezer dollár jár annak, aki elfogja őket, élve vagy holtan.
Rendőrségi jutalom az emberrablási ügyben
Élve. Élve kellenek.
A szabadságért küzdenek.
És mi Új-Zélandon hiszünk a szabadságban.
Csodálatos dolog.
Hé, Ricky! Ne mozdulj!
Jó, jó, jó. Ricky, maradj ott! Átjövünk érted.
Gyerünk! Túl meredek. Túl meredek.
- Ricky, te gyere át ide! - Nem.
Lecsúszol, átkelsz a patakon, és felmászol hozzánk.
- Mozgás, Ricky! - Biztonságos.
Megkapaszkodsz szépen az ágakban és a gyökerekben.
- Nem. - Ricky, azonnal gyere ide!
Nem megyek vissza. Nem megyek intézetbe.
Mérges kígyót piszkálsz, fiacskám.
Nagyon mérgeset.
Az egész ország téged keres.
Sosem adom fel magam.
Én meg nem állok le az üldözéseddel. Mint a Terminátor.
- Én vagyok a Terminátor. - Én mondtam előbb.
- Te inkább Sarah Connor vagy. - Nem!
De. Az első filmből, mielőtt még tudott húzódzkodni.
Nem muszáj ilyen nehéznek lennie, Ricky.
Ugye? Fázol, átáztál, éhes vagy.
Nézd! Édes csemege.
Mogyoró, aszalt gyümölcs,
csokidarabkák.
- Nyamm! - Fincsi.
Alkut köthetnénk.
Milyen alkut?
Az öreg.
Azt mondod, ő vett rá, és hagyod, hogy elvigye a balhét,
én meg elintézem, hogy ne kerülj vissza az intézetbe.
Keresünk neked egy új családot, egy új Bellát.
Nincs üzlet.
Ugyan, Sarah Connor. Ne légy buta!
A család nem alku tárgya.
Akkor menekülj csak tovább!
Itt van! Itt van! Megtaláltuk!
Menj, menj, menj!
Jó, tehát befaltad a kolbászt, a lány elénekelt egy dalt,
és elaludtál.
Most miért? Elálmosított a dal, és pihentető volt a kolbász.
Szerinted gyalogoltunk már ezer mérföldet?
Mint a gnúk.
Olyan érzés, mi?
Igen. Állandóan menni, figyelni a vadászokra,
pont mint a gnúk, csak mi emberek vagyunk.
Vademberek.
Ja, azok.
Na akkor, Vadfiú, keressünk egy helyet, ahol ehetünk!
- Ott vannak! - Ne mozduljatok!
Ez már nem vicc. Újra.
Fegyvereket eldobni!
- Nincs nálunk fegyver. - Eldobni!
Nézd meg, mi van náluk, Ricky!
Sült bab,
spagetti...
- "Padlás..." Micsoda? - Padlizsánkrém.
- Mi? - Padlizsánkrém.
- Mi van? - Távcső, kötél, szigszalag.
A fegyvereiket, Ricky.
Ide a fegyvereket!
Vedd ki a zárakat!
Díj jár az elfogásotokért.
Mennyi?
Tíz lepedő.
Szóljatok, ha felmegy húszra!
És ha megkérdezik, ki tette ezt, mondjátok, hogy a Vademberek.
Milyen emberek?
Vademberek.
Nem mehetek oda vissza.
Nem az én tanyám volt. Tudod. Hanem Belláé.
Ő irányított.
Csináltam ezt-azt a kutyával, de Bella volt a farmer.
És a szakács.
Igen, szakácsnak is átkozott jó volt.
Viszont te nem menekülhetsz örökké.
Vissza kell menned. Tudod jól.
Káros vagyok a társadalomra.
És ha visszamegyek, valószínűleg...
...úgyis úthengervezető lenne belőlem. Minden gengszterből az lesz.
Nincs azzal semmi baj, viszont ha valami jobban megy,
akkor azt kéne megpróbálnod, nem?
De, csak a gengszterkedés megy jobban.
- Nem vagy te gengszter. - Azt meg honnan tudod?
Ismertem igazi gengsztereket, és ők sokkal keményebbek nálad.
Brutálkirály kemények?
Brutálkirály? Az mi a fenét jelent?
Tudod, brutálkirály.
Jó, de mit jelent?
Mindent. Klassz, menő, fifikás, jóképű.
Tudod, gengszter.
Az istenfáját! Nem vagy gengszter.
Jesszusom!
- Cakk! Vissza! Cakk! Vissza ide! - Tupac!
Gyere vissza!
Vissza! Vissza, Cakk!
Cakk!
Ki onnan, te korcs!
Francba!
Nagybácsi!
Cakk!
Mit csináltál?
Jaj, Cakk!
Add a puskád!
- Menj innen! - Ne!
- Menj... - Nagybácsi!
Menj innen, Ricky! Menj már!
- Nem tehetjük... - Menj!
CAKK
Mi van ráírva?
Cakk.
Jó.
Mindvégig velünk volt, mi?
Igen.
Hát, itt elég közel az ég.
Kösz, hogy magaddal hoztad, pajtikám.
Kilencedik fejezet
Fordul a szerencse
Kíváncsi vagyok, meddig vadásznak ránk.
Nehéz megmondani.
Azok az idióták ügyetlenebbek a vadonban, mint te.
Szánalmas. A bohócot sem találnák meg a cirkuszban.
- Állj! Rendőrség. - Francba!
Mi?
Azt próbáltam mondani, hogy pont mint A Gyűrűk Urában.
Mi a...?
Látod azt a bokrot?
Igen.
Ember vagy bozót?
Bozót.
Ember.
Bozótember.
Hahó! Reméltem, hogy összefutok veletek.
Ha a díjra fáj a fogad, elhúzhatod a csíkot.
- Veszélyesek vagyunk. - lgen, veszélyesek.
Hallottam.
Nyugi. Nem rátok pályázom.
Ismeritek a helyi szóbeszédet...
...a fickóról, aki errefelé él egymaga a vadonban?
Úgy hívják: Buggyant Sam.
Nem.
Nem? Rendicsek.
Amúgy Samnek hívnak.
Barát vagyok.
Gyertek!
AZ lGAZSÁG? ÖSSZEESKÜVÉS-ELMÉLETEK
Kekszet?
Mit gondolsz, miért hívja magát Buggyant Samnek?
Tessék. Vegyétek fel!
Így nem tud lehallgatni a kormány.
Nem érdekes.
A pasas, akit megmentettek, vadőr volt.
Cukorbeteg. Akkor aztán kicsit mellétek álltak.
De kirámoltátok a vadászokat, ami újra fekete pont.
Ő volt az. Ő a megszállott.
Téged veszélyesnek mondanak.
- És kicsit perverznek. - Az istenit!
Nem probléma. Akármeddig maradhattok.
Én már 1 5 éve lakom itt.
Van mindenem. Mióta vadásznak rátok?
Nem tudom. Úgy öt hónapja?
A szemetek! Jellemző a kormányra.
Mindig a kisembert tapossák el, csak mert él.
És sosincs vége. Ezért nem mehetek vissza.
Nem leszek fogaskerék a gépben.
- Kitöltő. - Kitöltő?
Ez a módszerük.
Akármit akarsz, nyomtatványokat kell kitöltened.
És mindenre van nyomtatványuk.
Kitöltöd, feljebb passzolják,
aztán jön egy új nyomtatvány.
Ami bizonyítja, hogy kitöltötted az elsőt.
Ha pedig nem kérsz többet,
arra van vagy öt különböző nyomtatványuk.
Ne akarjátok, hogy meséljek a válogatott rögbicsapatról!
Nem emberek.
Mit csinálsz, pajtikám?
Írok.
És mit írsz, Mr. Shakespeare?
Haikut.
Na, olvasd fel! Megmondom, jó-e.
Nem, személyes jellegű.
Ne légy szégyenlős!
Oké.
Fa, madár, víz, ég
Űzötten Hec bácsival
Örökké élünk
Látod? Mondtam, hogy hülyeség.
Nem, nem.
Csak...
Most halottam először a nevemet egy versben.
Tetszett.
Az áldóját! Bella imádta volna ezt a kalandot, mi?
Miért nem lett gyereketek?
Hát, nem lett.
Nem lehetett nekem.
Nem igazság. Van, akinek nem lehet gyereke.
Akiknek meg igen, azok meg nem akarják.
Mint anyám.
Nem, pajtikám. Akart téged anyád.
Valószínűleg túl fiatal volt.
Nem tudta, hogyan neveljen fel.
Biztos szeretett téged.
Aligha.
Sosem tudhatod.
Elég rokonszenves vagy.
Lámpaoltás, jó?
Jó éjt, Sam!
Ja, ezt még nem javítottam meg.
- Jó éjt, nagybácsi! - Jó éjt, pajtikám!
Tízedik fejezet Háború
Nagybácsi!
Nagybácsi! Nagybácsi! Nagybácsi!
Mennünk kell!
Ja. Már nekem is sok, amiket kotyvaszt.
Kora reggel indulunk.
- Nem! ltt vannak! - Kik?
A kormány! A kormány!
Bocsánat, elnézést!
- Észrevettek? - Nem, de közel vannak.
Jó, hozzuk a holminkat!
Hé, mi van a telefonommal?
Feljavítottam. Négy pálcika a térerő.
Mit műveltél, te bohóc?
Adja át a fiút, Mr. Faulkner!
Nagybácsi, közel vannak!
Sam, hogyan lehet a leggyorsabban eltűnni innen?
Rakétahátizsák.
- Tényleg van rakétahátizsákod? - Nem. Micsoda?
Várjatok! A föld alatti bunker!
Ez az alagút közvetlenül egy föld alatti terembe...
Még nem ástam ki.
Mit műveltem az életemmel?
Kész, nem maradt más.
Tettessétek magatokat halottnak! Én itt leszek.
Gyerünk! Csak akkor működik, ha mindannyian csináljuk.
Az ég szerelmére, Sam, szedd össze magad!
Azonnal el kell tűnnünk innen! Mit csináljunk?
- Morgó. - Mi?
- Morgó kivisz titeket. - Ki a franc az a Morgó?
- Morgó! - Jézusom! Működik egyáltalán?
Morgó. Strapabíró. Négykerékhajtású.
- Mindkét kerék négykerékhajtású. - Ricky, hol vagy?
- Hova is tettem a kulcsot? - Ricky!
Bírja a strapát.
- Ricky! - Beszállás!
- Ricky Baker, nem vezetheted! - Be a kocsiba!
A francba!
Tupac!
Jó, feltartom a kormányt, nyerek nektek egy kis időt.
Kösz, pajtás. De ne csinálj őrültséget!
Én?
- Hogy indítottad be ezt a izét? - Rafkó.
Morgó!
- Hé! - Bocsika.
- Kicsit dobál az út. - Ne túl gyorsan, Ricky! Lassíts!
Ne! Ne!
- Fa! - Hagyj!
Lassabban!
- Az az én motorom! - Kuss! Az enyém.
Végigjátszhatjuk. Mit gondolsz?
Úgy érted, lövöldözünk,
és ha elfogy a töltényünk, azt kiáltjuk: "Szabadság!",
és dicsőséggel meghalunk?
Nem. Arra gondoltam, hogy amíg kifogy az üzemanyag.
Hát, én dicsőséggel fogok meghalni.
Ne!
VESZÉLY Katonai gyakorlóterep
Faulkner, itt a rendőrség. Állítsa meg a járművet, és adja át a fiút!
Körbe van véve. Nem menekülhet.
Mi lesz?
Mr. Faulkner! Mr...
Állítsa meg azt a tetves autót, Faulkner!
- Ricky Baker! - Helló, Paula!
Azonnal állj meg,
különben nagy baj lesz, fiacskám!
Jogosítványod sincs!
Ricky!
- Az az, amire gondolok? - Hec bácsi!
Ez tényleg a hadsereg. Mint egy igazi háború, de tényleg.
Központ, látjuk a célpontot.
Elvesztettem őket a bozótosban.
Jó, állj meg, Ricky!
Csak... Állj meg! Ki akarok szállni.
Nem én választottam a brutálkirály életet. A brutálkirály élet választott engem.
Ricky, állj meg!
- Állj meg! - Szabadság!
Hány töltényünk van?
Ricky, abba kell hagynunk.
Soha! Gyerünk!
Pajtikám, nekem itt a vége. Nézd, nem tudok továbbmenni.
Tropára ment a lábam. Alig látok.
Vége.
Ricky Baker, most azonnal kijössz, fiacskám!
Jó sok kárt okoztál ma a magántulajdonban.
Kidöntötted ezt a bádogkerítést.
Nem menő, és nem lesz olcsó.
Ricky, ez már nem játék. Az ott a valóság.
Örökké üldözni fognak. Végünk.
Nem megyek vissza.
- Figyelj, vége. - Áruló!
Add a fegyvered! Add ide! Hé, maga! Adja ide a fegyverét!
Hol a sokkolód?
- Másnál. Wellingtonban. - Az isten szerelmére!
Nem én voltam.
Te bolond! Mit mondtam neked a felelős fegyverhasználatról?
Kész. Feladom.
Feladjuk.
Feladjuk!
Molesztárol engem!
Tudtam!
Te kis rohadék!
Molesztároló!
Nem. Hazudik. Nem vagyok molesztároló.
Piszkosul utállak.
Én is utállak, áruló.
Itt a vége. Egyedül maradsz.
Ne lőjenek!
Még egy lépés!
- Mégis mit képzelsz? - Szerinted mit csinál, Andy?
Andy?
Nem mész sehova. Összetartunk.
Mi az, lepuffantasz?
Tedd meg!
Egy család vagyunk.
Fenét!
Gyerünk, lőj csak le!
Most megvagy, te perverz.
- Meglőttél! - Bocs! Bocs!
Baleset volt.
Elkaptam! Megvan a csomag!
Szép volt, mindenki!
Vigyük innen ezt az értékes fiút!
Sajnálom, nagybácsi!
- Nem vagyok a bácsikád! - Nem akartam!
Hector Faulkner, le van tartóztatva.
Bármit mond, felhasználható maga ellen a bíróságon.
Paula!
Az új-zélandi rendőrség nem mond ilyeneket.
Ez egy amerikai dolog. És nem is vagy rendőr.
Vége.
Befelé!
Igen, a lovamon ült, és ettünk egy kis kolbászt.
Nagy rajongó vagyok, összehoztam egy szelfit...
Mondtam, hogy én vagyok a Terminátor, ő meg Sarah Connor.
Nem én választottam a brutálkirály életet, hanem ő engem.
Ki fogja megadni a fiúnak ezt a nevelést? Talán ők...?
Mi csak jót akarunk a gyereknek, bírónő.
Epilógus
MADlSON HOUSE Rehabilitáció és reintegráció
CSAK NYUGODTAN!
NE FELEDD
"Kira... Kirabolva...
és fosztogatva a...
...világegyetemet,
fellázadva...
a..."
Kakukk, Hec!
Szia!
Milyen volt a sitten? Megkéseltél valakit?
Sajnálom.
Bocs, hogy meglőttelek, és bocs, hogy felgyújtottam a csűrt.
- Elég. - És elnézést, amiért azt mondtam rád,
hogy gyerekmolesztároló.
Tényleg elég. Kezdem kellemetlenül érezni magam.
Beindultam mint bűnöző. Túl jól éreztem magam.
Jól megy a sorod?
Ja, egy évig el kellett viselnem egy új családot.
Sikerült.
Bírni fogod őket.
Tetszene ott neked.
Van egy csomó hely.
Elkelne nekik a segítség a tanyán.
Mellette ott a vadon...
És vettem egy ilyet a spórolt pénzemen.
Megkeresnéd azt a madarat?
Igen. Híresek leszünk.
Nem, jobb neked nélkülem, pajtikám.
Igen, de arra gondoltam...
Oké.
Sajnálom.
Hé! Várj csak!
Mondanom kell valamit.
A dagadt meg én
Mentünk, ettünk, olvastunk
Nem volt ennél jobb
Nem volt ennél jobb.
Igen.
Figyelj, az az igazság, hogy az agyamra megy ez a hely.
Tele van vénemberekkel.
Akkor jössz?
Igen. lgen, jövök.
Ne egy kis seggdugaszt ünnepeljenek egy madár felfedezéséért!
Jó, de van egy feltételem:
hagynod kell, hogy nagybácsinak hívjalak.
Nagybácsi?
Jó, kibírom.
Nekem is van egy feltételem. Nem szabad lepuffantanod.
Oké, hozom a fogkefémet.
Hát, itt vagyunk. Gondolod, hogy menni fog?
Szerinted?
Megtalálod azt a madarat?
Igen. Azt hiszem, tudom, hol van.
Úgy emlékszem, elég szép helyen volt, nem?
Igen. Pompázatos.
Gyere! Menjünk!
Ne lassíts le, öreg haver!
Tartsd a tempót, zöldfülű!
Ha akadályozol, harisnyakötőt fonok a beledből.
Nem tudom, mit jelent a "harisnyakötőt fonok a beledből"...
Gengszterszöveg.
Ja. Nem mi választottuk a brutálkirály életet.
A brutálkirály élet választott minket.
Igen.
Feliratok magyar szövege: Peter Gelleri