Menj odébb! Helló, Luke vagyok. Ez az én filmem. Kérdeznék ezt-azt.
MIÉRT TÁNCOLTOK?
Mert mintha lélegeznék vagy járnék.
Itt nem játszom meg magam.
Tánc közben vagyok igazán önmagam.
Én ilyenkor valaki más leszek.
Annyi a nyomasztó dolog a világon! De tánc közben szabad vagy.
Hétévesen kezdtünk táncolni a házunkban, a nappaliban.
Csak úgy, utánoztuk Michael Jacksont.
Hallgatom a zenét a vegyesboltban és táncolok a sorok közt.
Rám szólnak, hogy: Nyugi! Higgadj le!
Mire én: Muszáj, táncolnom!
Miután mindenki elalszik, kinyitom a műhelyt és csak gyakorolok.
Akkor jöttem rá, hogy imádom,
mert másra sosem áldoztam még ennyi időt és energiát.
Nemcsak ugrálunk, a táncnak szótára van.
- Inglewoodból. - Argentínából. - Ugandából jöttem.
- Miamiból. - Los Angelesből.
- Rengeteg az erőszak. - Nem ragadhattam ott.
- Megtámadták a falumat. - Kidobtak a szüleim.
- El kellem mennem. - A tánc mentett meg.
- A tánc mentett meg. - Ha nincs tánc, nem tudom, mi lenne.
Nem volt semmim. Heti 15 dollárból éltem New Yorkban.
A tánc hozott össze minket.
Mindenkiben rejlik egy táncos.
- Van szívverésünk. - Mindenkiben van ritmus.
- Hogy szoktad mondani? - Ritmusra születtetek?
- Igen! - Ez az!
Ritmusra születtünk.
Hülyén hangzik, de tényleg így érzem. Ha kinyitjuk a fülünket,
rájövünk, hogy mindannyiunkban ugyanaz a dal szót.
STEP UP 3.
New York- Egyetem gólyái, üdv a Washington Square parkban!
Az Egyetem szíve és lelke.
- Anya, apa, most már elmehettek. - Még elviszünk titeket vacsizni.
- Megígértük Camille szüleinek. - Eszünk a menzán.
- Tényleg megleszünk. - Menjünk!
- Csak még egy fotót! - Na, jó.
Közelebb! Egy kamion elférne köztetek!
- így jó. - Közelebb! Öleld át!
Szófogadó fiú. Mehet?
Mondjátok szépen: A mama csinos!
Köszönöm! Remek!
Sikerült lefotózni egy kalapot, némi hajjal.
Bár láthatná apám, hogy búcsút veszek a leendő mérnök fiamtól!
- El se tudom mondani, hogy örülök, hogy vége a táncnak. - Elmondtad.
- Ne hozz szégyent ránk! - Na, jó. Elég!
- Bebújhatok a hátizsákodba? - Megfojtasz, anya! - Na!
- Nem hozok rád szégyent, ha elengedsz. - Kicsim!
Mindenki elment. Majd hívlak.
Használj dezodort! Minden nap! Fontos, mert már férfi vagy!
- Menjünk, hogy elkerüljük a dugót! - Jó.
- Nahát, tényleg... - Állati égők!
Csak szeretnek téged.
Hé, Cam! Nézd! Limitált szériás, metálszürke Nike tornacsuka.
Ismerem ezt a pillantást. Most a Union Square az irány.
Csak megnézem közelebbről. Máris jövök. Addig tartsd a frontot!
Naná.
Kire fogadtok?
- Én 25-tel Sötét Kölyökre! - 25 a Sötét Kölyökre! És ti?
Ide a pénzt! Ide vele!
- Ejha! Láttad ezt? - Zsír kalap, öcsi!
10-et a soványra!
Adjatok 20-at! Ide azzal a 20-assal!
- Nézd csak! - Láttad ezt?
- Hé! Vége! Ennyi! Húzzatok haza! - Na, mi lesz, új csóka?
- Gyerünk, pattanj oda! - Nyomás, turista!
Lássuk, mit tudsz!
- Itt a vége. - Vele akarod lealáztatni őt?
- Nincs stílusa! - Sasoljátok!
Egy okostojáshoz képest tök jól mozog! Ez nyerő, haver! Kivárt.
Nem tudtam, hogy így tud táncolni. Gyerünk, villantsd meg, mit tudsz!
5-öt teszek a kölökre!
Fogadjatok!
Ki fizeti ki a lufikat? Itt van! Kapják el!
- Állj! Rendőrség! - Állj meg!
Hé, üldöznek, haver! Tiplizzünk!
Erősítést a parkhoz!
- Vigyázz, tesó! - Erre!
- Gyerünk! - Idő6t kérek! Nem bírok már...
Nincs idő.
- Megállni! - Állj! El az útból!
Hallottam!
- Mit csinálsz? - Előbb ugorj, aztán félj!
Félre az útból!
- Bocsi! - Elnézést!
El az útból! Állj!
Látta őket?
Lassíts! Az oldalam!
Komolyan mondom, mindjárt hányok.
Hová mész?
Hé, hogy csináltad azt az előbb?
Piszkosul repültél, spanom. Akár egy nindzsa.
- Luke vagyok. - Ne! Robbannia kell.
Milyen volt?
Elmegy. Amúgy III. Robert Alexander vagyok.
Ha már így rákérdeztél... de szólíthatsz Moose-nak.
- Még sose láttalak. - Most leszek elsős mérnökhallgató.
- De táncolni is fogsz? - Nem.
Ideje szembenéznem a való világgal.
Ugye lövésed sincs, mekkora király voltál az előbb?
- Te R.SZ. vagy. - Mi az az R.SZ.? - Ritmusra születtél.
Van, akinek tanulnia kell de neked a véredben van'.
És most New Yorkban, a világ táncközpontjában vagy. Nézd csak!
NEMZETKÖZI JAM TÁNCVERSENY - Ez a legnagyobb verseny.
Sosem látott pénzfőnyeremény. Erre készülnek.
Te tök jó vagy. Ott a helyed.
A tied a verda? Istenem, ez nagyon beteg!
Pattanj be!
Amit ma láttál, az csak a kezdet.
Megjöttünk.
- Mi ez a hely? - Gyere velem!
Üdv a Házamban! A Kalózok Házában.
Zsír hely. Csak kicsi szűkös...
A szüleim alakították át pár éve.
Fent élünk és edzünk, lent meg klubot vezetünk, a lé miatt.
Ez afféle titkos rejtekhely.
Barlangnak nevezzük.
Itt a táncod határoz meg.
Együtt élünk, dolgozunk és küzdünk.
De nálunk mindenkinek más a stílusa.
Az utcán szedtem össze őket. Őrült tehetségesek, de nincs hol lakniuk.
Amolyan család lettünk, szabályok nélkül önmagunk lehetünk.
Orbitális a hely!
- Az a két egyforma srác a Santiago-ikerpár. - Hé, öreg!
- Láttunk ma táncolni a parkban! - Eszméletlen voltál!
Mintha egy másik bolygóról jöttél volna. Egy külön világból.
- Kérdeznék valamit. - Ne most, fiúk!
- Vágom! Vágom! Na! - Óriási voltál!
- Luke! - Jacob. Mi van, tesó?
- Lazulok. - Ő Moose! - Üdv, Moose!
- Ez a fazon a hajó kapitánya. - Inkább az első tiszt.
- Hallom, nagyot alakítottál ma. - Mindenki tudja?
Ha levered a Sötét Kölyköt, híre megy.
Beszélhetnénk, Luke?
- Van pár dolog... - Nem ér rá? Körbevinném. - Bízd ránk!
- Körbevisszük. - Nem is tudom...
- Bízz bennünk! - Jézus mit tenne? - Na, jó. Ne bántsátok! - ígérem.
- Ők a Kullancsok. Sok szerencsét! - Vigyük körbe!
Ez a banktól jött. 6 hónapos hátralékban vagyunk.
- A múlt hónapban fizettünk. - És a másik 5 hónap?
- Igyekszünk, de rosszabbul megy a klub. - A bankot ez nem érdekli.
Ha nem kapják meg a lóvét, elárverezik a Barlangot.
Majd kitalálok valamit. Ahogy mindig. Ez a kölyök ma lealázta a Sötét Kölyköt.
Méghozzá stílusosan. Némi edzéssel a srác lehet az a szikra,
aki összekap mindenkit, nyerünk és megadjuk a pénzt.
Nem veszítjük el a Barlangot, Jacob! Ez nem történhet meg!
Még sose verte le senki a Sötét Kölyköt úgy, hogy fel is vették.
- Ász volt. - Nagy vagy.
Azt hiszed, a Szamurájok ennyiben hagyják? Megtalálnak és kihívnak.
- A Szamu-kik? - A Szamuráj-ház. A város legteperősebb csapata.
- A legádázabb riválisunk. - Hogyhogy megtalálnak?
Mint a medvéket a beépített GPS-szel.
- Vigyázz, mögötted! - Elég legyen!
Ne hagyd, hogy megrémisszenek!
- Velünk nem húz ujjat senki! - Hacsak nem akarnak beégni.
Vagy nem akarnak egy nagy patadát a traste-jükbe.
- Mi van? - Nem vágod, de én tudom, mit beszélek. - Ja.
Visszajött! Ő az, akiről meséltem.
- Hé, Moose, gyere! Leviszlek a klubba. - Ünneprontó!
Hé, Luke!
Gyere! Erre!
Bocsánat!
Mi van?
Vigyázz, harapnak!
Eszel6s, mi? Maradj, nézz körül! Máris jövök.
Egy szamurájjal nem mérkőzhetsz csak egyszer.
Itt az igazi küzdelem ideje.
Mi az? Félsz?
Gyere ide!
- Ne fuss el! - Gyere vissza!
Mégis hová mész? Nem végeztünk.
- Állítólag menő a srác. Lássunk valami mást! - Nyomd le, Baba!
Gyerünk!
Azt a srácot akarom, van egy kis befejezetlen ügyem vele.
Ki akarod hívni? Csak rajtunk keresztül!
Ugyan, Luke! Légy jó haver!
- Mit keresel itt, Julien? - Én is örülök neked...
- Tűnjetek el a Barlangunkból! - Már nem soká lesz a tiétek.
Ne izgulj! Ha megveszem, majd gondját viselem.
Ha megnyerjük a World Jam-et, nem árthattok nekünk.
Ez mókás. _ táncosod még kiállni sem mer.
- Buborékok és lufik? Tök amatőr! - Dugulj el! A többit majd a Jam-en.
- Egy szavadat sem értem. - Ne gúnyolódj a csapatommal!
Kopj le!
Gyere, kiviszlek! Hagyd!
KLASSZIKUS STÍLUSÚ FOTÓK
- Minden oké? - Igen, kösz.
Luke vagyok.
Natalie.
Mi ez a sok csomag?
- A barátnőmmel találkoztam volna, de felültetett. - Mihez kezdesz?
- Még nem találtam ki. - Itt maradhatsz.
- Mi? _ klubban? - Nem, fent a nappaliban.
- Nem tudsz rólam semmit! - De! Natalie vagy és nincs hol aludnod.
- Hát jó. Kösz! - Nincs mit. Hozd a cuccod!
- Biztos nem bánják majd a többiek? - Tudják, milyen a nomád élet.
- Hová valósi vagy? - Ide.
De pár évig Londonban éltem.
Hát, ez a hely tök más lesz.
- Kösz! - Nincs mit.
Jössz velem?
- Az ágyba? - A táncversenyre. Jól jönnél nekünk.
- Akarsz versenyezni? - Az éltet! egész életemben versenyeztem.
- És győzöl? - Sose veszítek.
Helyes!
Akkor viszlát reggel! Rengeteg dolgunk lesz.
Moose, hol voltál tegnap? Mintha mást beszéltünk volna meg.
Tudom. Bocs!
Bocs? A zizzent és penetráns szagú szobatársammal kellett ennem.
Folyamatosan a patkány-blogjáról nyomta a dumát.
Hozzuk össze az enyémmel! Ő egy kiköpött patkány. Az orra, mindene.
Karmai is vannak.
Ez az! 2s most segíts megkeresnem ezt a mérnöki labort.
- Moose? - Mi van? Villamosmérnökök
- Mihez kezdenék nélküled? - Tényleg nem tudom.
Csokker!
- Látom, megtaláltad a hangszóró termet. - Igen.
- Én építettem, mikor még voltak ilyenek a városban. - Nem semmi.
- Korán keltél. - Bemelegítettem. - Az jó.
Mert te vagy az újoncom és az én dolgom felturbózni téged.
- Akkor eddzünk! - Nem, nem itt edzünk.
- Hanem hol? - Odakint.
Ne maradj le!
Mielőtt csoportokra felosztva munkához látnánk, hadd mondjam el,
- mit jelent nekem a mérnöki pálya. - Hogy hívnak?
Csönd a nevem. Óra alatti csönd.
Másrészt...
Vedd fel, Mr. Népszerű!
Próba! Nézz nagyon balra!
Mi?
- Nyissátok ki a kapukat! Hadd lássák, miért Barlang ez! - Okés!
Üdv, Moose csávó! Hogy vagy, spanom?
Milyen szép senorita! Kézcsókom!
- Adhatok kettőt? - Vegyél vissza!
- Most dühös leszel rám? - Nem én! - Csak köszönök neki.
Hadd mutatkozzak be! Na, jó, de akkor állj le, míg bemutatkozom
- ennek a szép senoritának. - Jó. Ne hallgass rá!
- Tök ari vagy! Jó, vettem! - Rendben.
Hölgyeim és uraim! A legdrágább kincseink!
Nézz körül!
Ha a tánc a fegyverünk, akkor ez a páncélunk.
A világ legszebb cipői. A szaguk, a tapintásuk...
Tiszta csajos duma. Tudom, hogy odavagy a cipőkért, de ez imádat!
Válts macsó hangra!
- Oké, tesó! - Ne érj hozzám! Luke szerencsecipője! Okos a srác!
Hé, Moose, ne habarodj bele! A cipőért meg kell dolgozni..
A 2-es ajtó mögött van a graffiti-szoba.
- Mi? - Ki ez a fazon? - Ő Jason, a graffiti gurunk.
Elektronikus hirdetőtábla hekker és LED-lámpa felelős.
Kitűnő időzítés! Épp a hordozható fényjelölő rendszeren agyalok,
és nem tudom, hogy kössem az elemhez.
- Szigszalaggal? - Igen!
Nézd csak! Ide kell ragasztani. Körültekered és rögzíti.
- Értesz a fényekhez? - Egy pirinyót.
Igen! Imádom ezt a kölyköt! LED, elem és mágnes!
- De szépek! Neon szentjánosbogarak! - Neonlegyek.
- Igen. - Neonlegyek. Ez tetszik!
- Moose! Szuper! Ezt nézzétek! - Biztos jó lesz valamire.
Figyeljetek! Közeleg a verseny, de addig még két selejtező kör van.
- Ez annyit jelent... - Hogy rengeteg meló vár ránk.
Moose, Natalie, beszálltok?
- Nem is tudom, suliba járok és... - Kitalálunk valamit.
Kalózok! Kalózok! Kalózok!
- Moose! - Egy csatában részt tudnék venni.
- Hurrá! Natalie? - A Kalózokra!
Ez az, bébi! Essünk neki!
Ez az! Igen!
Nagyon jó!
- Gyerünk, Moose! - Ez tök állat! - Gyerünk, bébi! Dobd be magad!
- Mint tegnap, emlékszel? - Ugrás és forogj egyet!
Gyerünk!
Nincs fél-sztep!
Ez csúcs!
Igen, tovább!
Jól van!
- Mindent bele! - Ez az! Gyerünk!
Én akkor vagyok leginkább önmagam, ha táncolok.
Azért táncolok, hogy mássá vátjak.
Mindig azt hiszik, hogy mi csak egy csapat céltalan gyerek vagyunk.
De nagyon nehéz az, amit csinálunk. Látszólag könnyű csak.
forogsz, kibillensz az egyensúlyodból, felállsz.
Csak az számít, mennyire ismered a tested.
Mikor a két lábad a földre rakod, Magadban kell megtalálnod az egyensúlyt.
- Nem kispályás cucc. - Kösz! Felvételeket gyűjtök a táncosokról.
Látom.
Mi lesz az anyaggal?
Nem tudom. Semmi. Elszórakozom vele.
Ezt figyeld?
Táncolok... táncolok... hogy mássá vátjak.
Ritmusra születtünk.
- Nem is tudtam! - Szuperek, ugye? - Mármint rólad.
Filmkészítő vagy.
- Mi a baj? - Semmi, csak ezt nem szoktam mutogatni.
Nekem lehet.
Rendben.
- Megmutatod nekem? - Igen. - Jó.
- ígérd meg, hogy nem nevetsz ki! - ígérem.
...vagy hasonló. De megint más az, hogy kiválaszt téged ez a dolog.
- Várj! Szving, fenékrisza! - Igen.
- Jól van, ez az ötödikes tancsink. - Arcfelvarráska.
- Mi? - Gyerünk! Mi vagy? Dínó!
- Igen! - Istenem...
Várj!
Hogy csináljátok?
- Olvasunk egymás gondolataiban. - Tök cukik vagytok.
- Mióta jártok? - Nem, szó sincs ilyesmiről.
Csak barátok vagyunk.
Helyreigazítás, emberek! Csak barátok vagyunk!
Na, mindegy. Bocs, mennem kell. Rohanok!
- Máris? Alig kezdtük el! - Majd hívlak. Mulass jól!
- Vesztettetek. - Na és.
Hát jó.
Hű, ez annyira nyilvánvaló. Már mindent értek.
- Mit is? - Fülig bele vagy zúgva.
- Nem. - De. - Nem, nem!
Szó sincs róla. Mi csak...
...együtt nőttünk fel. Irtó furcsa lenne.
Most ti jöttök.
- Mehet? - Igen. Ti jöttök.
- Rendben. - Kezdd te!
Mókus? Kenguru?
Ne add fel!
Nocsak, de korán kelt valaki!
Igazából le se feküdtem.
- Maradhatok? - Persze.
- Mit nézel? - Inkább csak fülelek.
A folyót, a forgalmat, a madarakat.
Valami nagyobb részének érzem így magam.
A forgalomtól valami nagyobbnak a része leszel? Hű, ez mély!
Mint mondtam, nem aludtam.
Agyaltam a videódon,
a tegnapin.
Be kéne fejezned és meg kéne mutatnod másoknak is.
- Hát, nem is tudom. - Nyilván imádod, nem?
Nézd, egész éjjel fent voltál és.. .
- Tudja fene, mintha ragyognál vagy ilyesmi. - Ragyogok?
Látok valami izzást.
Andulni kéne a Vörös Kampóba.
Agazad van.
WORLD JAM - 1. FORDULó A VÖRÖS KAMPÓBAN
Üdv a Vörös Kampóban!
A World Jam első fordulóján!
Felkészültetek a csatára?
Készen állsz, Vörös Kampó?
Kalózok, kész vagytok?
Akkor hajrá!
És a győztes csapat:
A Kalózok!
A Kalózok ezzel bejutottak a World Jam következő fordulójába.
Kalózok! Kalózok!
- Ne, ne, ne? - De, de, de!
Ideje, hogy te légy a kamera előtt, jóképű Kalózom.
Bizony! Kisminkeljünk, bébi?
Szóval, Luke kapitány...
- Add ide a kamerát! - Nem!
Nem olyan könnyű azon az oldalon. Kényelmetlen.
- Menj csak? - Nézzétek!
- Mit szeretsz a táncban? - Nem tudom.
A tánc, a zene egyszerűen mindig om volt körülöttem.
Ennyi?
Mi van?
- Megy ez jobban is? Gyerünk? - Rendben.
A szüleim táncosok voltak
és ezt a helyet a maguk féléknek szánták,
de nem akartak ''futottak még'' táncosok lenni.
Tudod, saját stítust akakak, az ötleteikkel kivívni a tiszteletet.
Nekem ez bejöm. folytatni akartam a hagyományt, a magam módján.
Az ő kedvükért, érted?
Mět gondotnak rótad, hogy diliházat csináltál a helyből?
Nem érték meg, hogy lássák.
- Nagyon sajnálom. - Ne sajnáld! Semmi gond.
Szóval innen a nagy lelkesedés. A szüleid akaratát folytatod.
A család az család.
A Barlang volt az életük, most az enyém.
- Hihetetlen, mit meg nem teszünk a családért! - Mesélj a tiédr6l!
A szüleim egy ideje elváltak és
A bátyámmal mi voltunk a labda, amit egymás közt passzolgattak.
- A bátyád hol van most? - Közel állunk egymáshoz.
Gyakorlatilag ő nevelt fel, szóval mindent neki köszönhetek.
Nos, Tarantino, arra készülsz, hogy megzsarolsz minket a filmeddel?
Nem, csak téged.
Na, jó, szóval...
Bocs, hogy elkéstem. Nem...
Igazán sajnálom. Valaki másnak hittelek, bocs!
Ismeritek azt a trükköt, amikor...
- Tök egyformák, szerintem ikrek, de csak gondolom. - Camille?
- Mi a helyzet? Nem úgy volt, hogy ebédelünk? - Ebédidő van?
Úgy elmerültünk a ruhákban, hogy megfeledkeztem az időről.
- Ruhák? Mihez? - A kolesz Halloween-bulijára.
A félév alatt mindenki ezt tervezi.
Értem. Szóval, mi mik leszünk?
Nos, én próbáltalak hívni, de nem vetted fel,
igy aztán Kristinnel együtt leszünk az Olsen-ikrek.
Várjunk csak! Kristinnel?
Kristinnel?
Camille és Kristin?
Na és Moose?
Menjetek előre!
Nem sokat láttalak mostanában.
Úgy értem, nem várhattam örökké.
Na, jó, de mégis! Most itt vagyok.
Na! Mit mondasz?
Tudod, hogy velem jobban mulatsz majd, mint... Kristinnel.
Akkor most elhívsz a bálra?
Camillian,
tudod jól, hogy én vagyok a te Mary Kated Ashley-je.
- Igaz? - Igaz.
Na, jó.
- Nem bánom. Lemondom Kristint. - Igen!
- Kés6bb még találkozunk. - Még látjuk egymást.
- Menj vissza a barátnődhöz! Hé! Kristin, pofára estél. - Szia!
Ne panaszkodj már!
Csak ezzel az óriás pohárral röhejesen festek.
Minek a kicsi, a közepes és a nagy mellé még a gigantikus adag is?
Hé!
- Az te vagy! - Miről beszélsz?
- Az a fazon tökre te vagy. - Nem is.
Kamera lóg ki a fejéből és helyes a pofija.
Nem hasonlít rám és nem feküdnék le ezeknek a keselyűknek.
Láttam a munkád, nem versz át.
Csak szórakozásból csinálom, nem hivatásból.
És ha nem lennének a Kalózok meg ez a vetélkedés?
Megpróbálkoznál a filmkészítéssel? A filmakadémia szuperül hangzik.
Igen, de nincs rá esély, igy nem rágódom rajta.
A World Jam-re összpontosítunk.
Áruld már el! Hogy csinálod?
- Mit? - Ezt a sok ütős felvételt?
Nem tudom. Megpróbálom meglátni, amit más általában nem vesz észre.
Megmutatod?
Na, jó, gyere!
- Hová viszel? - Bízz bennem! Gyere!
- Siess! - Jól van!
- Várd ki! - De mit?
- Mi van? Mi van? - Ezt figyeld!
Hogy csináltad ezt? Hadd próbáljam meg!
- Tőlem! - Jó.
Láttad? Sikerült!
Mindenhol jégkása van!
Istenem! A szívószálam! Elszállt!
Azt hiszem, csak...
ott a nappalimban, és én meg a bátyám egyszerűen
eljátszottunk együtt, és megpróbáltam mindig...
...felnőni hozzá.
- Moose! - Csőváz! Hánykor is lesz a verseny?
8-kor. Miért?
- Készen állsz? - 8-kor?
A Kínai negyedben lesz, a Gwai Ház ellen.
- Szóval kösd fel! - Van egy kis gubanc.
Nincs kifogás. Ez a 2. kör, ott a helyed.
Nem hiányozhat senki, különben kiesünk.
Tudom, de tesztet írok pont aznap. Nem tudom, hogy...
Szükségünk van rád! Tegyél meg mindent, hogy odaérj!
Rendben?
Ugye nem kell mondanom, milyen fontos ez a teszt?
Az érdemjegyük 250/o-át adja.
Ne csapják össze! Hozzáláthatnak.
MA VAN A TESZT SOK SZERENCSÉT
Azonnal gyere ide? Máris késésben vagy!
WORLD JAM 2. - FORDULÓ A GWAI-HÁZBAN
- Hol van Moose? - Lövésem sincs.
Mutassatok valamit!
Hozok egy törülközőt. Máris jövök.
Hol voltál, tesó? Hazavágtad a padlót!
Igen! Igen!
Gyerünk már!
Mára ennyi volt a World Jam!
- Beszélhetnénk? - Persze.
- Négyszemközt? - Jó. Várj egy kicsit!
World Jam Central A Kalózok kiszivárgott próbája
Állítsátok le a zenét!
Álljatok le! Ezt látnotok kell.
Mi történt?
- Mi ez? - A teljes műsor.
- Miért van fenn a neten? - Hogyhogy lenyúlták?
- Ki tenne ilyet? - Julien és a Szamurájok.
- Hogy szerezték meg? - Megvan a DVD-tek?
- Igen. - Megvan? - A szobába vittem. - Tuti?
Nem adjuk fel. Kitalálunk valamit.
Látod ezt? Ha kihagynád a forgást, simán összejönne a dolog.
Hiába nyúlták le a felvételt, ez nem állít meg minket. Hidd el!
Nem tudom, Luke. Talán másnak kéne csinálnia.
Ha összehozzuk, ez pusztító lesz a színpadon. Julien padlót fog.
- Mi történt köztetek? - Julien és köztem?
Régen Kalóz volt. Sőt, a barátom is, de idővel változtak a dolgok.
- Julien változott meg? - Gondja volt a szerencsejátékkal.
Súlyosan eladósodott és beáldozta emiatt a házat és a csapatot is.
- Elvesztette a versenyt, hogy kaszáljon? - Lepadlóztunk,
és ki kellett rúgnunk.
Azóta akar bosszút állni rajtunk. És őrület, hogy
ha nem nyerünk a versenyen, célt ér.
Szia!
- Üdv itthon! - Hazudtál nekem!
Azt mondtad, Luke féltékenységből dobott ki.
De nem. Te eladtál egy versenyt.
- Natalie! - Ne! Miattad odamentem.
- El se hiszem, hogy lenyúltad a DVD-jüket! - Mivel etetett meg?
Luke féltékeny volt! Ő akart a vezető lenni
kihasznált és kirúgott.
Sajnálom.
- Össze kell tartanunk, Natalie. - Nem szeretem, ha hazudnak nekem.
A mi csapatunknak kell nyernie a World Jam-et!
- Túl sokat fektettünk bele! - Nem mindenáron a győzelem a lényeg.
Kezdesz úgy beszélni, mint Luke. Ne feledd, kinek az oldalán állsz!
Röhejes vagy!
Luke nem szörnyeteg. Jó srác. Törődik azokkal, akiket szeret.
- Kinek hiszel? A családodnak vagy neki? - Te dumálsz nekem családról?
Luke még a barátainak se hazudna soha!
Hazugnak tartasz? Na és te? Szerinted a te drága Luke-od
mit érez majd, ha rájön, hogy átverted? Most, hogy belegondolok,
elé kéne állnod. Talán épp ez kéne hozzá, hogy bebukja a versenyt.
Kösz, hugi! Sokat segítettél.
Egy ostoba rivalizálás miatt nem segítek kitenni őt az utcára!
Nem veszek részt ebben.
- Megijesztettél, Jacob. - Nem tűnsz olyan könnyen ijedősnek.
Mondd meg Luke-nak, hogy sajnálom!
Rajtad áll a döntés.
- Ez nem olyan egyszerű. - Az élet fontos döntései sosem egyszerűek.
A tánc sokat elárul valakiről. Ahogy mozog vagy új lépést tanul.
Ha valaki szívből táncol, az a lelke legőszintébb részéből jön.
Azért táncolok, hogy kifejezzem, amit érzek: dühöt, boldogságot,
magányt.
A Barlangba mintha hazamennék.
Ott érzem magam biztonságban.
Oda tartozom. Ott van a családom.
Ez a hely elég különleges.
Végre valahol önmagam lehetek!
Családot nemigen választhatsz. Mi megtemük.
Ha közénk tartozó vagy, Luke megtalál.
RITMUSRA SZÜLETTEK LUKE KATCHER FILMJE
Luke!
- Miért menne el csak így? - Nem tudom, de nagyobb bajunk is van.
- A bank árverésre bocsátotta a házunkat. - Mi? - Eladják!
NYILVÁNOS ÁRVERÉS
Figyelj, ezt elintézem!
- Mi a frász van, Walt? - Szervusz, Luke! Ülj le! - Nem akarok leülni!
- Megértem, hogy ez nehéz. - Pár napot adj és meglesz a pénz!
A jelzáloggal 5 havi elmaradásod van. Vagy rendezed,
vagy sajnos nem tehetek többet.
A raktár kiváló telken van. A bank pontosan tudja, mennyiért kelhet el.
- Több idő kell. - Meglátom, meggyőzöm-e őket,
de ne nagyon reménykedj!
- Még ma elvehetik a raktárt. - Az kizárt, mert nem eladó.
- Beszéljünk! Várlak a bulimra! - Nézd, mi jött Natalie-tól!
Mit jelent ez?
Nem tudom, de kiderítem.
- Gyere velem! - Én? - Szükségem van rád.
Halloween-bulim lesz este. Ott kell lennem.
- Időben visszaérsz a koleszba, ígérem. - Ashley Olsen fazonban?
- Ashley Olsen? - Igen! Tudod, mennyi id6 kivasalni ezt a hajat?
Ugyan már, ne kéresd magad!
Hosszú nap volt, szükségem van egy barátra.
Nem bánom, veled tartok.
- Kérem a meghívókat! - Meghívókat? SMS-ben hívtak.
Ha nincs meghívó, nem mentek be. Volnátok szívesek lelépni?
- Ott lesz a nevem! Jeff Bernstein. Nézd csak meg! - Nem.
- Tudod mikor! - ...Bernstein. - Kösz!
Biztos van más megoldás.
Gyerünk!
És most jöjjön a tangó! Táncra fel!
- Nézd meg, micsoda hely! - Hová mész? Luke!
- Luke! - Szia! Táncoljunk!
Gyere velem! Menjünk!
FELADÓ: MOSE KÉSEK, NEMSOKÁRA OTT LESZEK...
Camille, mi kész vagyunk! Jössz?
Utánatok megyek. Moose mindjárt befut.
Húzzatok bele, lányok!
Hoztam neked valamit.
- Remélem, tetszik. - A filmed?
- Megcsináltad? - Igen.
Luke! Úgy örülök, hogy befejezted!
Menjünk innen!
- Nem lát senki. Nyugi! - Nem! Úgy értem, el innen!
Bárhová, akár Kaliforniába.
Járhatnál filmes suliba. Újrakezdhetnénk.
Luke! De örülök, hogy el tudtál jönni!
Tudod, aggódtam, hogy nem kapod meg id6ben a meghívót.
- Te mit keresel itt? - Julien! Te hívtad meg?
Miért? Csak azt akartam, hogy megünnepelje
az elbűvölő kishúgom szülinapját.
Ugye csak tréfál?
- Nagyon sajnálom. - Az egész hazugság volt, ugye?
- Igen, az volt. - Fogd be, Julien! - Miért? Az volt.
Nézd, az elején az volt, de aztán megismertelek, tudod, és én...
Beléd szerettem, de igazából. Ezért kellett eljönnöm.
- Sajnálom. Mondd, hogy hiszel nekem! - Ne érj hozzám!
Luke! Te...
- Nem kell magyarázkodj! - Ne, Julien!
Ne izgulj miatta, ez egy lúzer. Most frankón berágsz ezen?
- Camille! Azt hittem, hogy... - Feldolgoztam. Jobb dolgod akadt.
Nem erről van szó. Tényleg!
- Eltérítettek! - Remek! Kösz!
Táncoltam.
Suli előtt, alatt és után.
Szóval hazudtál nekem és holmi titkos élet miatt kerültél engem?
Legalább szólhattál volna.
De nyilván nem vagyok elég fontos az új, men6 életedben, hogy tudjam.
Tudom, el kellett volna mondanom. De sajnálom, hallod?
- Most már vége az egésznek. - Igazad van. Most már vége.
Luke! Luke?
Mi a fene? Ez nem lehet igaz!
- Nem tehettünk semmit, haver. - Be kell jutnunk. Ezt nem tehetik!
- Mi az isten? - Luke! Hé!
Elhoztam, amennyit tudtam. Julien próbálja megvenni a házat.
- Mihez kezdünk most? - Hát nem érted? Végünk!
- De mindjárt itt a verseny! - Viszont ha nincs hol próbálnunk...
Aludnunk sincs hol! Hülyeség volt azt hinni, hogy miénk marad a ház.
Kiszállok.
Még valaki?
- Nem te tehetsz róla. Julien kezdte. - Ennél jobbat érdemeltek.
Nem tehetek többet, elcsesztem. A Kalózoknak annyi.
Megpróbáltuk.
KALIFORNIAI FILMAKADÉMIA
Szia!
Szóval egy 10-es skálán
- mennyire utálsz most? - Nem utállak, Moose!
Hiányzol.
És tudod, mi még rosszabb? Érezni, hogy én neked egyáltalán nem.
Már nem is számítok neked.
Az érettségi évében csak az egyetemről beszélgettünk.
Hogy együtt nézünk szembe az igazi nagyvilággal.
Mi változott meg?
Te vagy a világon a legeslegjobb barátom.
És ebből sosem engedek.
Most jött anyámtól.
HIÁNYZOL. CAMILLE-T IS CSÓKOLTATJUK.
Nahát, de kedvesek!
Cam!
Sajnálom!
Hiányzik a tánc, de...
- kénytelen vagyok azt mondani, hogy te jobban hiányzol. - Tényleg?
Tényleg! Komolyan.
- Hallod ezt? - Mit? - Hallod?
- Mit? - Gyere ide! - Mi az?
- Hallgasd! Hallgasd! - Mit?
- Ne már! Vissza a sor végére! - Csak egy pillanat, kislány!
- Bocs! Felhangosítaná? - Minek nézel, zenegépnek, haver?
- És ha kap egy ötöst? - Ide vele! Máris jövök!
A gimi első osztályában erre ismerkedtünk meg.
- Ez nevetséges! - Emlékszel a koreográfiára?
- Előre. Na, próbáljuk meg! - Felejtsd el!
- Táncolj vele, légyszi! Na! - Hallottad a csajszit! Gyerünk!
Na jó.
- Nem táncolok... - Hagyd abba!
Ne kérj rá, nem táncolok
- Ne kérj rá... - Ne mindenki el6tt!
- Hölgyem, önnel vagyok... - Sajnálom.
- A szívem nem hagyja a lábam... - Nem megy.
Moose?
Tudod, mit? Elbűvölő vagy
- Add vissza a kalapom! - Elbűvölő vagy.
De, jaj, mit teszel velem...
Mit művelnek? Tűnjenek innen!
Na megálljanak! Lelocsolom magukat!
- Tessék! - Vigyázz! - El innen! - Elnézést!
- Hé! - Bocs!
Ugyan már, srácok!
Gyere már! Add ide a rollered!
Hé, az az enyém!
Hazavágtad, gyökérarc!
Igazán kösz!
Jesszusom, tele vagy levéllel!
Sose leszel képes feladni. Te táncra születtél.
Hagyjátok abba! Bénák vagytok.
Igazán?
Ne hallgass rájuk!
- Tudom, de te feladtad. - Mert nem vagyok olyan, mint te.
Én jól táncolok, Moose, de te zseniális táncos vagy.
- A szüleim mindenről lemondtak. - Hogy neked ne kelljen. Tudom.
Találunk rá megoldást, együtt.
Rendben.
- Okés. - Tetszik az új kalapom?
Vince! Egy kávét a 8-asnak!
- Minden okés? - Mit kell tenni hogy kapjak egy étlapot?
- Hát te? - Két dolgot akarok. Egy tojássalátát és
- hogy még győzhetünk. - Nekünk salink nincs, neked eszed.
- Nem ezért bírsz? - De mindenki szétszéledt.
Én itt vagyok. Tehát egyvalaki már visszajött.
Csak te hozhatod össze a csapatot, hogy megmentsd a házad.
- Te kellesz Kalózvezérnek. - De nem nekik.
- Elherdáltam az örökségem. - Nem is sejted, mit adtál nekik.
Megélhették az álmaikat és önmaguk lehettek.
- Ülj le! - Dolgoznom kell.
Ülj csak le!
- Fogd rövidre! - Sose kérdezted, én miért imádok táncolni.
Akarod tudni? Azért, mert a tánc változtatni tud a dolgokon.
Egyetlen mozdulat felszabadíthat egy egész generációt, mint Elvis.
Egyetlen mozdulattól elhiszed, hogy értékesebb vagy. Emlékszel?
Ülj vissza, miel6tt hülyét csinálsz mindkettőnkből!
És néhány mozdulattól
egy girnyó, göndör hajú kölyök,
aki csak táncolni akar,
reményt kap.
Reményt, hogy ő is különleges.
Elnézést! Hahó!
A kávé? Nem koffeinmentest, hanem normált kértem!
Sajnálom, a normál nekem nem megy. Az nem én vagyok.
- Már 30 perce várok! - Mondta, hogy a normálra hiába!
Remek, Fred Astaire! Nem műsort fizettem ki, hanem a kávét.
- Hogy szedjük össze a bandát? - Csak csábító duma kellett.
Hiányoztatok! Csöndesek voltak a reggelek a zsivajotok nélkül.
- Látod, mondtam, hogy hiányzunk neki! - Jól van, igazad volt!
Tudom, esélytelennek tűnünk ház és gyakorlat híján.
Nem tudom, hogy csináljuk, de hiszek bennünk, ahogy ti is.
Ez a beszéd!
Most nem adhatjuk fel! Tudom, hogy meg tudjuk nyerni!
Mi vagyunk a Kalózok! Mi vagyunk a Kalózok!
De nincs hol próbálnunk!
Nem kell parázni, Moose talált helyet.
Kido!
- Mi a pálya? - Hiányoztál!
Te is nekem. Gyere, ölelj meg!
Srácok, ő Kido. Együtt táncoltunk a gimiben.
Lemaradtam valamiről? Mi köze a vidámparknak a versenyhez?
Azt mondtad, hely kell, igaz? Hát én szereztem, tesó.
- Tesó? - Gyertek!
Örülök, hogy találkoztunk!
Gyertek! Erre! Nézzetek a lábatok elé! Tutira bejön majd a hely.
Csak gyertek!
- Látjátok? Mondtam. - Jaj, ne!
- Nekem tetszik. - Kiskoromban imádtam ezt játszani.
- Ők kivel vannak? - Én vigyázok rájuk, míg a szüleik itt melóznak.
- Nem tudom. Jó lesz ez? - Túl sok a szemét.
- Nincs hely és kevés a táncos. - A Szamurájok dupla ennyien vannak.
Igaza van.
Várjatok!
Gyertek!
Nahát! A gimis banda! De rég találkoztunk!
Elrontottad a belép6nket!
Gondoltam, elkel az er6sítés. Kalózok, marylandi csapat.
- Mutassuk meg, mit tudunk! - Penge ötlet, Kido!
Először is kezdjük... A parkett ördögével: Monsterrel.
Ez zsír!
Itt van Cable, a csont nélküli srác.
Fly, aki nagyon pörög.
A topogós Hair.
És végül, de nem utolsó sorban Smiles, hölgyeim és uraim!
- Jól van, fog ez menni! - Micsoda? Lenyomjuk őket!
Mi nyerjük a World Jam-et?
Meglehet.
- Hahó, Zoltar! - Hé, masina! - Add vissza a lóvém!
- Ezt nézzétek! Ezt hoztam össze a versenyre! - Képzeld el a pólókon!
Ez nem jött be.
- Bírom a táncmozdulataidat. - Én meg az akcentusodat.
Tetszik az akcentusom? Az jó. Nekem is a tied.
Nekem nincs is!
ODAKINT 5 PERC MÚLVA CARLOS
Carlos! Tudtam, hogy visszajössz! Szükségünk van rád.
- Szükségetek van rám? - Igen.
- Nézd, üzenetet kaptam Julientől. - Miről beszélsz?
- A Szamurájokkal próbáltam. - Mi? - Üzletet ajánlanak neked.
- Most ugratsz? - Kell a ház? Simán megkaphatod.
- Mit kérsz érte? - Bukjátok be a versenyt!
- Bukjuk be? - Igen. Hát nem érted?
- Esélyt adni nektek arra, amire vágytok. - Hogy tehetted?
Ez az élet, Luke. Mikor ébredsz fel végre, hogy észrevedd?
- Ideje felnőnöd. _ Szamurájok mindenképp nyernek. - Húzz el!
Gondold meg! Áll az ajánlat. Vagy kockáztathatsz a versenyen.
WORLD JAM A DÖNTŐ
Mi a pálya, emberek? A nevem Grandmaster Caz,
és hadd üdvözöljek mindenkit a Föld legnagyobb táncviadalán!
Hölgyeim és uraim! Ez a World Jam!
Hajrá!
Következik az est fénypontja: a World Jam döntő!
A Kalózok csapata a Szamurájok csapata ellen!
És ez az a viadal, amit sosem fognak elfelejteni.
Maradjanak itt!
Ez az, gyerekek! [gen!
Izgatottak vagytok?
Luke!
Úgy sajnálom! Tudom, hazudtam...
de minden, ami köztünk volt, az őszinte volt.
Holnap elutazom.
Vonattal Kaliforniába. Nélküled nem lett volna hozzá bátorságom.
Tudom, neked is vannak álmaid.
Ez őrültség...
de gyere velem!
Miért képzeled, hogy újra bíznék benned?
Mert az az ember, aki csak veled voltam,
az az igazi énem.
És most: Kalózok, színpadra!
- Nagy tapsot nekik! - Luke!
Sok szerencsét mára!
Itt jönnek! Itt jönnek a Kalózok! Elszántnak és felkészültnek tűnnek.
De elég ez ahhoz, hogy borsot törjenek a Szamurájok orra alá?
Csak az idő mondhatja meg. Szamurájok, színpadra!
Itt jönnek, feketében és aranyban: a Szamurájok!
Úgy tűnik, nagyon komolyra veszik!
Tessék!
Gyerünk, Kalózok! Az első forduló!
Itt jönnek a Szamurájok! Lássuk, mit nyomnak!
Soha!
Ez személyes ügynek tűnik.
Ez nekem bejön. Ez a régi iskola.
Apám! Ez aztán a show, emberek!
Nézd már! Sehol a keze!
Ez mészárlás, fiúk!
A Szamurájok feltörlik a padlót velük.
Úgy tűnik, vége, emberek. Úgy tűnik, ennyi volt.
- Legyőzhetjük őket. - Te mondtad, hogy nem vagyunk kész rá.
Bízz bennem!
Úgy tűnik, vége. Kizárt, hogy a Kalózok feljöjjenek innen.
Hoppá, mi ez? A Kalózok visszavágnak!
- Tűnj a színpadról! - Hagyj békén!
- Várjatok! - Hagyd abba! Elég!
- Mit művelsz? Te Szamuráj vagy. - Már nem.
- És a család? - Ők a családom. - Hagyjatok!
Térjünk vissza a versenyhez!
Na, err6l van szó!
Ejha, itt jön ez a lány! Mindent bele!
Tökéletes földet érés! 10 pontos! 10 pontot adok rá!
Gyerünk!
Mit csinálnak? Mivel próbálkoznak? Még nincs vége.
Ez komoly?
Ilyen cipőt nem kapni boltban.
Kezd bevadulni a dolog.
Itt jönnek a Kalózcsemeték! Nem semmi.
Bumm! Ez durva volt!
Ez az. Itt a vége!
Mindkét döntős csapat nagyot alakított,
de ideje, hogy a bírók eldöntsék,
ki megy haza a 100 OOO dollárral.
Meghozták a döntésüket? Kinek a zászlaját emelik fel?
A Szamurájok fekete-aranyát vagy a Kalózok piros-feketéjét?
Kalózok! íme!
Istenem! A Kalózok csapata lett a győztese
az első, évente megrendezésre kerül6 World Jam-nek!
Vége! A 100 OOO dollár.. .
...a Kalózoké.
Kedves Luke? A filmed szuper volt, meg kellem mutatnom.
Remélem, valóra váltod az álmod. Szeretemel, Natalie
Dékáni Hivatal
Gratulálunk! felvételt nyert a Kaliforniai filmakadémiára!
Vele mehetsz, ha akarsz. Én vezetem a házat, míg vissza nem jössz.
Valóra váltottad az álmainkat.
Ideje, hogy a sajátod is beteljesüljön.
És tessék!
Az első World Jam győztese:
a Kalózok csapata!
Egy híres fazon egyszer azt mondta:
''Utazni jobb, mint megérkezni.''
Akkoriban nem értettem.
Mert azt hittem, hogy csupán
egyetlen út vezet oda, amit el akarsz érni.
De ha ezt ki is választod, a többit még nem kell elvetned.
Rájöttem, tényleg az számít, ami útközben történik.
A botladozások,
a bukások és a barátságok.
Az utazás a lényeg, nem az úti cél.
Egyszerűen csak bízni kell benne, hogy a jövő
úgy alakul majd, ahogy akarjuk.
Azt kérem az iskolától, hogy ugorjon fejest velem.
Én kész vagyok.
Tehát azt kéri, hogy lehessen két fő szaka:
a mérnöki és a tánc.
Igen.
Valóban nem volt még ilyen.
Na?
Akkor én...
...két szakos vagyok!
Ilyen nincs, Moose! Lehalok! Nem hiszem el!
Én nem hiszem el! Mi az, hogy te nem hiszed?
Kösz, hogy itt vagy nekem.
Szívesen.
figyelem?
A 745-ös Los Angeles-i szerelvény indul.
A Los Angelesbe tartó vonat 15 perc múlva indul!
A Bainbridge-be tartó vonat 15 perc múlva indul.
Mi az? Elfelejtettél valamit?
- Elfelejtettél elbúcsúzni. - Ne hagyj itt!
- Engem ne hagyj itt! - Nem, nem!
Senorita, kérem, jöjjön Buenos Airesbe?
- Ne hallgass rá! - Megcsókoltam a kezed!
- Na és? - Az én voltam. - Hiányozni fogtok.
Te is.
Ölelj meg, légyszi!
Hé, ne sírj!
Hol van, Luke?
Nagyon nyomul.
Jól van, jól van!
- Lököttek. Ne is figyelj rájuk! - Rendben.
Lesmárolhatnék valakit?
Várj egy kicsit! Mindjárt jövök.
Ez a tied, haver.
Viszlát! Robbanjon!
Ritmusra születtél, ne feledd! Vigyázzatok a házra, fiúk!
Nyisd ki!
- Mehetünk? - Igen.
- Ünnepeljünk, srácok! - Helyes!
Magyar szöveg: Pataricza Eszter