Ki van ott?
Segítség!
Mit akar?
TWILIGHT SAGA - NAPFOGYATKOZÁS
,,Mondják: jéggé fagy a világ,
Mondják, megég.
Tudom, ilyen a vágy, tehát Vallom a tűz-teóriát.
De ha kétszeri lesz a vég,
Mivel volt dolgom gyűlölettel,
Én azt mondanám, hogy a jég
is príma fegyver
És épp elég.''
Tudod, holnap dolgozatot írok.
Koncentrálnom kell.
Légy a feleségem!
Nem.
Gyere hozzám!
Változtass át!
Jó. Megteszem, ha hozzámjössz. Ezt hívják kompromisszumnak.
Ezt kényszerítésnek hívják. Ez nem ér.
A házasság csak...
egy darab papír.
Ahonnét én jövök, ott így fejezik ki, hogy ,,szeretlek''.
Hát, ahonnét én jövök, az én koromban
így fejezik ki, hogy ,,Felkoppintottak''.
Szóval azért aggódsz, hogy mit szólnak majd az emberek?
Minden három házasságból kettő válással végződik.
De meglátod majd,
a vámpír-ember házasságok válási aránya alacsonyabb.
Szóval gyere hozzám!
Nem lehet.
4-re otthon kell mennem.
GYILKOSSÁGOK! ELTŰNÉSEK! EGY SOROZATGYILKOS MŰVE?
Percre pontosan négy óra!
Be akarvágódni a kölyök?
Van neve! Az is baj, hogy túl pontos?
Na jó.
Ugye tudod, miért vagy büntetésben?
Igen. Mert betegre aggódtad magad miattam.
így igaz.
De a szobafogságra más okom is van.
Az, hogy...
Szeretném, ha eltávolodnál egy kicsit töle.
Apa, kár a szóért.
Edward része az életemnek.
Kezdek rájönni.
Hát jó. Mit szólnál, ha ajánlanék egy üzletet?
Feloldom a szobafogságodat, ha...
arra használod a szabadságodat, hogy más barátaiddal is találkozol,
például Jacobbal.
Nehéz időszakot él át. Az apja aggódik miatta.
Emlékszem, mikorte voltál így.
És barátra volt szükséged. Jake melletted állt.
Szia, ift Jake! Hagyj üzenetet!
Jacob heteh óta nem beszélt velem.
Nem adott rá esélyt, hogy tisztázzuk a dolgokat.
Te is hiányzol. Nagyon. De ez nem változtat semmin. Sajnálom. Jacob
Megijesztettél!
- A rezervátumba készülsz. - Honnan tudod?
Alice.
Te megbabráltad a kocsit?
Meg kell értened.
- Nekem a biztonságod a fö. - Jacob nem bánt.
Szándékosan nem, de a Farkasoknak nincs önuralmuk.
Már csak az érettségiig van módom találkozni vele.
Aztán közétek tartozom maid, és ö örökre gyülölni fog.
Sajnálom.
- Jól van, elég! - Rendben.
- Sziasztok! - A legjobbkor! Figyeljetek! Tehát...
- ,,Diáktársaim!'' Ez jó, mi? - Igen.
- ,,Mi vagyunk a jövő. Ha hisztek benne, bármi lehetséges.'' - Szép.
- Tökéletes. - És kész is a beszéd.
Ilyen beszédet akkor mondok, ha az a cél, hogy megdobáljanak. Köszi!
- Meg kell békülnöd a közhelyekkel! - A beszédmondók legjobb barátai.
- Na, ezért nem te mondod. - Jessnek nem kellenek közhelyek.
- Nagyszabású beszéd lesz. - Életeket változtat meg.
- Döntöttem. Bulit rendezek. - Végül is hányszor érettségizünk?
Bulit? Nálad?
- Még sosem jártam nálatok. - Senki más sem.
- Egy újabb buli, Alice? - Jó lesz!
Igen. Legutóbb is ezt mondtad.
Hé, Angela! Segítsek?
- Óriásit fogsz kaszálni. - Várjunk! Ezért pénzt kapsz?
RENDŐRŐRS, FORKS
- Tudom, hogy tudod, hogy mit látott. Mondd el! - Semmit.
Gondterheltnek tűntél.
Csak mert észrevették, hogy Alice milyen Furcsa.
Ez senki számára nem volt újdonság.
- Vajon mi történhetett? - A fiuk vagy egy éve eltünt Seattle-ben.
Charlie megteszi, amit tud, de...
Tudsz valamit az ügyről?
Egy ideje nyomon követjük az eseményeket Seattle-ben.
Különös eltünések, gyilkosságok...
Ha a helyzet még feltünőbbé válik, a Volturi közbe Fog lépni.
Akkor ide is jöhetnek. Látnák, hogy még ember vagyok.
Idáig nem fajulhat a dolog. Elmegyünk Seattle-be, ha kell.
- Rögvest elfaxolom ezeket. - Köszönjük!
- Szia! - Szia!
- Mehetünk vacsizni? - Igen.
De csak ketten eszünk, ugye?
Én csak elhoztam Bellát.
- Akkor szia! - Szia!
Ja, a szüleim üzenik, hogy ne feledkezz meg...
- ...az ajándék repülőjegyről! - Miféle repülőjegyről?
Egy retúrjegy anyához Floridába.
Igazán gáláns ajándék.
Hétvégén felhasználhatnád, mert lejár.
Nem mehetek el csak úgy!
Érettségi elött talán most láthatod utoljára.
Nem is rossz ötlet.
Menj el pár napra! Kapcsolódj ki!
Szívesen találkoznék anyuval.
Feltéve, ha te jössz a társjeggyel.
Várjunk! Kétjegy van?
Remek! Repesek az örömtől!
Tényleg látni akartam anyát. Látni, hogy az élete boldog és teljes.
Nem fog ez hiányozni?
Nem éned, ahogy a bőrödön át szívod Fel a D-vitamint?
De, ez hiányozni fog.
Floridában naposabbak az egyetemek!
Ha az Alaszkai Egyetemre mész, szinte soha nem foglak látni.
De nagyon jó a képzési programjuk.
Az Edward-programjuk?
Ahogy Figyel.
Mintha kész lenne a testével megóvni egy golyótól.
Ez baj?
Csak nagyon heves.
Más vagy vele.
Ha ő mozdul, vele mozdulsz. Mintha mágnes lenne.
Nem tudom, mi csak...
Szeretitek egymást. Értem én!
Csak biztos akarok lenni hogy helyesen döntesz.
Mert te Fogsz a döntéseiddel élni.
Na jó. Elég a komolykodásból!
- Anyu! - Gratulamatúra!
- Nem akartam, hogy egy vagyont költs rám! - Nem is költöttem!
Na jó.
Ezek a régi utazós pólóink?
- Ne már! - Eltettem mindet.
Gondoltam, jók lesznek takarónak. Hadd melegítsen Alaszkában.
- Emlékszel erre? Ensenada. - A Kígyófészek.
De ez a kedvencem!
- A háromfejű homár. Maine-ből. - Ez fantasztikus!
Örülök, hogy tetszik. Ha saját gyereked lesz, megtoldhatjuk.
Egyszer megnézzük a világ legnagyobb ketchupos üvegét.
Örülök, hogy tetszik.
Azt akartam, hogy legyen veled valami tőlem Alaszkában.
- Anyu! - Igen?
Hiányzol.
Te is nekem, édesem.
Biztos, itt láttad?
Már majdnem itt van.
Balra!
Várjatok! Az ő területükön van!
Elszökik!
Nem fog.
Emmett, ne!
Bánod, hogy elmentünk?
Nem.
Jó volt viszontlátni anyát.
Csak nehéz elbúcsúzni tőle.
- Nem muszáj ennek búcsúnak lennie. - Ezért mentünk oda?
Hátha meggondolom magam?
Mindig ebben reménykedem.
Mi az?
Ha azt kérném, maradi a kocsiban, megtennéd?
Naná, hogy nem.
Szia!
- Charlie mondta, hogy elutaztál. - Meglátogattam anyát. Miért?
Ellenőrzi, ember vagy-e még.
Figyelmeztetni jöttelek. Ha a fajtád újra a mi földünkre lép...
Várjunk, mi van?
- Nem mondtad neki? - Hagyd ezt, Jacob!
Mit nem mondtál el?
Emmett és Paul közt volt egy kis nézeteltérés. Nincs miért aggódni.
Nahát! A városból is hazugsággal csaltad el?
Menj el!
Most!
Joga van tudni.
A vörös őt üldözi.
Victoria?
Alice látomása.
Próbáltalak megóvni.
Azzal, hogy hazudtál nekem?
Ezt még megbeszéljük, de...
Te! Miért nem hívtál vissza?
Nem volt mit mondanom.
Hát nekem van! Várj!
- Bella! - Edward, bíznod kell bennem.
Benned bízom. Benne nem.
- Hervaszd le a vigyorod! Csak egy körre megyünk. - Kapaszkodj erősen!
Biztos jó ötlet ez?
Én a vámpíros lány vagyok, emlékszel?
- Nicsak, ki van itt! - Szeva, Bella?
- Quil? Te is? - Bizony! Végre falkatag lettem.
Örülök! Talán Jake végre felhagy a rögeszmés belső monológjával.
- ,,Bárcsak Felhívna Bella!'' - ,,Bárcsak ne hívna Fel Bella!''
- ,,Talán Fel kéne hívnom Bellát.'' - ,,Fel kéne hívni, aztán letenni.''
Na jó, most már el lehet dugulni.
Ő Leah Clearwater, Hary lánya.
Szia! Részvétem apukád miatt.
Ha azért jöttél, hogy Jake-et tovább kínozd, inkább húzz el!
Vicces lány, ugye?
Bella! Szia!
- Kíváncsi voltam, mikor látunk itt újra. - Igen, én is.
- Sam, minden rendben? - Igen. Egyhamar nem törát a vonalunkon.
Oké! Ez minden, Fiúk!
- Leah mikor csatlakozoft a Falkához? - Az apja halálakor.
Az öccse, Seth is átváltozott.
Ő még csak 15. A legfiatalabb köztünk.
Sam otthon tartja tanulni, de már nagyon viszket a mancsa.
Bár inkább Leah maradna otthon!
Ne légy ennyire macsó!
Nem, azért, mert lány.
Hanem a háromszög miatt.
Mind benne élünk a Leah-Sam-Emily kínlódásban.
- Farkastelepátia, emlékszel? - Szóval Sam dobta Leah-t Emilyért?
Nem így volt. Sam nem akart Fájdalmat okozni Leah-nak.
De Emily volt az igazi.
Igen, néha mintha a szerelem választana ki téged.
Ez több mint holmi Fellángolás. Samnél ez bevésődés Emily iránt.
Akarom én tudni, mi ez?
A bevésődés valaki iránt olyan...
Hogy amikor meglátod,
minden megváltozik.
Hirtelen már nem a gravitáció az, ami ideköt a földhöz.
Hanem ő. Semmi más nem számít.
Bármit megtennél.
Bármi lennél a kedvéért.
Mintha ismernéd ezt az érzést.
Veled is...
megtörtént már ez a bevésődés?
Tudnál róla, ha így lenne.
Csak közvetlen vonalam van Sam gondolataihoz.
Akkor te most még te vagy.
Ahogy te is te.
Igen.
Az érettségiig.
Az érettségiig?
- Tudtad, hogy ez lesz! - Azt nem, hogy egy hónapon belül!
Úgy hogy még nem is éltél.
Vagy mielött én...
Egy pillanatig, egyetlen pillanatig azt hittem...
De úgy beléd mélyesztette a karmait...
- Én döntöttem így, nem ő. - Bella, ők még csak nem is élők!
Rosszul vagyok a gondolattól.
Bár lennél inkább igazán halott, mint egy közülük!
Hogy mondhatsz ilyet?
- Edwardnak igaza volt. Vétek volt eljönnöm. - Ugyan már! Kérlek!
Sajnálom.
Edward legalább az étkezések idejét tiszteletben tarthatná.
- Jake-kel voltam. - Ja!
Helyes.
Akkor magatokra hagylak titeket.
- Tudod, hogy mennyire aggódtam? - Biztonságban voltam.
Majdnem megszegtem a szerződést miattad.
- Tudom, kutyaszagom van. - Nem, valami nincs rendjén.
- Mi a baj? - Valaki járt itt.
Ki? Valaki, akit ismerünk?
Idegen. Nem ismerem Fel a szagát.
- Egy átutazó nomád? - Az Bella apját nem hagyta volna életben.
A szag Bella házától 8 kilométerre délre megszünt.
- Ezt kitervelte valaki. - Victoria?
- Azt láttam volna. - Úgy a Volturinak kellett lennie.
Nem hinném, hogy a Volturi volt. Aro döntéseit is figyeltem.
- Akkortovább kutatunk. - Bellát és a házukat felváltva örizzük.
- Újabb örző-védő meló? - Rosalie!
Igaza van! Nem tudtok engem óvni, az apámat őrizni
- és keresni a betolakodót. - Meg Victoriát.
- Úgy hogy közben táplálkoztok is. - Nem hagyom, hogy védtelen légy.
Én meg nem hagyom, hogy éhezz!
Nem lennék védtelen. Ott van...
Mi?
Bárki volt is, a bűzét hátrahagyta.
Legközelebb könnyen felismerjük. Innen átvesszük az ügyet.
Nem kell átvenni semmit. És senkit.
- Nem érdekel, hogy neked mi kell! - Itt végeztünk!
- Veled fogunk végezni. - Hagyjátok abba!
Elegem van ebből! Mostantól ahol én vagyok, az semleges terület.
Edward még a gondolatot is utálta, de ez márnem a versengésről szólt.
Hanem a biztonságunkról Charlie-val.
Rávettem őket, hogy legalább próbáljanak meg együtt dolgozni.
A Farkasok őriztek, hogy a Cullenek vadászhassanak.
Nem volt ez könnyű szövetség.
Nincs ennek egy pólója?
- Itt biztonságban vagyok. Menj csak! - Nem maradok el sokáig.
Ne siess! Muszáj vadásznod.
Na jó, egy kicsit siethetsz.
- Szia, szépségem! - Szia!
Ma mihez van kedved? Motorozzunk vagy csak lógjunk?
Te döntesz. De ma este buliba megyünk.
Biztos nem gond? Nagyon utálok hívatlan bulivendég lenni.
Hívatlan tanácsülésvendég leszel.
Látod? A tanácsvezetők. Apa, Quil nagyapja és Sue Clearwater.
- Ő lépett Hary helyébe, miután meghalt. - Nem kéne itt lennem.
Semmi baj. Úgy gondoltam...
- Illetve ők úgy gondolták, jó, ha hallod a történeteiket. - Hogyan?
A törzs történetei nem titkosak?
Mindenkinek megvan a maga szerepe. Te is része vagy ennek.
Seth, Leah és Quil is ma hallják őket először.
De te vagy a legelső törzsön kívüli.
Ha tudtam volna, akkor...
- Tudom is én, kiöltöztem volna. - Jake!
- Szia! - Csakhogy ideértél!
- Paul beporszívózta a kaját, de eltettem pár hamburgert. - Ügyes!
Bella! Ő Seth Clearwater, Leah öccse. A falka legújabb tagja.
- A legújabb, legpengébb, legokosabb. - És leglassúbb.
Gyerünk, apád mindjárt belekezd!
A quileute törzs kezdettől fogva kicsi volt.
De mindig is varázserő volt a vérünkben.
Nagyszerű szellemharcosok voltunk. Alakváltók.
Akik erős farkasokká alakultak át.
így tudtuk megóvni a törzsünket és elriasztani az ellenségeinket.
Egy nap a harcosaink találkoztak egy teremtménnyel.
Úgy nézett ki, mint egy ember, de kemény volt, mint a kő,
és hideg, mint a jég.
A harcosaink éles fogai darabokra tépték.
De csak a tűz tudta végképp elpusztítani.
A törzs félelemben élt
hátha a hideg ember nem volt egyedül. És igazuk lett.
Társa a falu népén töltötte ki bosszúját.
A törzsfőnökünk, Taha Aki maradt
az egyetlen szellemharcos, aki még megmenthette a törzset,
miután megölték a fiát is.
Taha Aki harmadik felesége látta, hogy a férje alutmarad.
Az asszony nem volt varázslatos lény.
Egyetlen emberfeletti vonása volt.
A bátorság.
Önfeláldozásával elvonta a hideg asszony figyelmét,
akit Taha Aki így elpusztíthatott.
A Feleség megmentette a törzset.
Idővel az ellenségeink eltűntek.
Egyet kivéve.
A hidegeket.
A varázserőnk feléled, ha közel járnak, és most ezt érezzük.
A vérünkben érezzük a fenyegetést.
Valami szörnyű közeleg.
Készen kell állnunk.
Mindnyájunknak.
Mit tettél velem?
- Én olyan... - Igen. Tudom.
- Keresünk neked innivalót. - Ő az enyém!
Próbálj életben maradni!
Nagy tömegre lesz szükségem.
Seattle retteg.
A rendőrség zavartan áll a szaporodó gyilkosságok előtt.
Az elméIetek elvetemült bandától hiperaktív sorozatgyilkosig terjednek.
- Élöben jelentjük... - Egyre rosszabb.
Muszáj tennünk valamit.
Több kell egyetlen fajtabelinknél ekkora pusztításhoz. Jóval több.
- Ezek fegyelmezetlenek és feltünőek. - Újszülöttek.
- Mármint új vámpírok? - Pár hónappal az átváltozásuk után.
Akkora legfékezhetetlenebbek. A leggonoszabbak.
- Megőrülnek a vérszomjtól. - Ennek örömmel nézünk elébe.
Ezek neveletlen újszülöttek. De az egész nem véletlen.
- Valaki hadsereget szervez. - Mindenképp elmegyünk Seattle-be.
- Egy vámpírhadsereg. - Amit bevetnek valakik ellen.
Mi vagyunk a legközelebbi klán, és ha mi nem, akkor
a Volturi állítja meg őket. Meglep, hogy eddig nem léptek közbe.
Hátha ők a felbujtók!
Olvastam Aro gondolataiban. Alice-t és engem meg akar szerezni.
De míg él a családunk, ez fel se merül.
A hadsereg megoldaná ezt.
ELTŰNT RILEY BIERS
Szia!
Vacsoráztál már?
Nem, még nem.
Ez a kölyök, Riley Biers több, mint egy éve tűnt el.
A szülei azóta ragasztgatják ezeket Seattle-szerte.
Szerinted fel kéne adniuk?
Én nem adnám fel, ha rólad lenne szó.
Soha.
Ki kell találnom, mit mondjak:
Miért nem karácsonyozom velük többet?
Miért nem járok haza?
Miért nem találkozunk többé?
Néhány évtized múltán...
minden ismerősöd halott lesz.
Megoldódik a probléma.
Miért ellenzed úgy, hogy olyanná váljak, mint te?
Mondtam.
Légy őszinte! Itt többről van szó.
Én tudom, milyen következményekkel jár ez a döntés, amit meghozol.
Átéltem.
És hogy hagyhatnám, hogy ezt te is elszenvedd...
Tudom, hogy szerinted van lelkem, de nincs.
És a tiedet kockára tenni azért, hogy soha ne kelljen, elveszítselek...
Ennél önzőbb dolog nem is létezik.
Azt hittem, attól félsz, hogy túlságosan megváltozom.
Például, hogy kihül a testem,
és más lesz a szagom is.
Te mindig az én Bellám leszel.
Az én Bellám, csak kevésbé törékeny.
Istenem, de szép ez a hely!
Alice hatalmas érettségi bulit tervez.
Amire téged is meghívott.
Ja, sejtettem.
Mi az?
Szerettem volna másképp csinálni.
Ügyesebben.
De kifutottam az időből.
Mihez?
Hallanod kell az igazat.
Tisztában kell lenned az összes lehetőségeddel.
És tudnod kell
hogy szerelmes vagyok beléd.
Azt akarom, hogy engem válassz helyette.
Azt hittem, megértetted.
- Én máshogy érzek. - Ezt nem veszem be.
El kell hinned!
így érzek.
Valami mást érzel irántam, csak nem ismered be.
így nem adom fel.
Küzdeni fogok érted.
Míg a szíved meg nem szűnik dobogni.
Akkor nem soká kell küzdened.
- Azért sietsz úgy, mert félsz, hogy meggondolod magad. - Nem!
Tudom, mit akarok.
Ha engem választasz, nem kéne megváltoznod.
És nem kéne elbúcsúznod senkitől.
Többet adhatok neked, mint ő.
Talán meg se tud csókolni anélkül, hogy ne fájna.
Érzed ezt?
Hús és vér.
És testmeleg.
Basszus!
A francba!
- Edward! - Ha még egyszer hozzáérsz az akarata ellenére...
- Ne itt! - Nem tudja, mit akar!
- Figyelj! Várd meg, míg kimondja! - Oké! Ki fogja mondani!
Jacob, menj el!
Csigavér, fiúk! Vegyetek vissza egy kicsit, jó?
Mi történt?
Megcsókoltam Bellát.
ő meg eltörte a kezét.
Mikor behúzott nekem.
Totális félreértés volt.
Ez csak ficam.
Hamar rendbe jön.
Megint sétálni és rágózni próbáltál egyszerre?
- Képen töröltem egy vérfarkast. - De durva!
Kemény kis újszülött leszel!
Elég kemény, hogy lenyomjalak.
Ne rágd magad rajta!
Van bármi hír?
A betolakodónak semmi nyoma, de Victoria fel-feltűnik.
Mással fecsegj az újszülötté válás örömeiről!
Rendben.
Rosalie!
Nem tudom, miért gyűlölsz ennyire.
Nem gyűlöllek.
Persze nem is szeretlek, de...
Bella, én irigyellek.
Micsoda?
- Ez nevetséges! - Nem, nem az.
Neked van választásod, nekem nem volt.
Egyikünknek se volt. De neked van, és rosszul választasz.
Mindegy, milyen nyomorult is az emberi életed.
Nem nyomorult.
Nem tökéletes, senkié sem az.
Az enyém az volt.
Abszolút tökéletes.
Voltak még beteljesületlen vágyaim.
Házasság házzal és férjjel, aki megcsókol, ha hazaér.
Saját család.
Royce King volt a város lejobb partija.
Alig ismertem.
De fiatal voltam és szerelmes a szerelem gondolatába.
Életem utolsó estéjén későn jöttem el egy barátnőmtől.
Ott van!
Hé, Rose!
Gyere ide! Fogd csak meg!
Gyere ide!
Téged vártunk.
Hát ő az.
Royce! Royce!
Részeg vagy!
Hát nem édes, John? Mondtam, hogy tüneményes.
Állig felöltözve nehéz megmondani.
Mit szólnál, Rose, ha levennénk néhány réteget?
Hagyd abba!
Viszlát holnap! Józanul.
- Mit képzelsz, hová mész? - Hagyd abba! Hagyj békén!
- Azt teszed, amit mondok! - Hagyd abba! Eressz el! Elég!
Otthagytak. Azt hitték, meghaltam. Legszívesebben meg is haltam volna!
Carlisle talált rám. Megérezte a vért.
- Azt hitte, segít. - Sajnálom.
Bosszút álltam rajtuk.
Egyesével.
Royce-t hagytam utoljára, hogy tudja, jövök!
Kissé teátrális voltam akkoriban.
Miután megismertem Emmettet, javult a helyzet.
De mi mindig ilyenek leszünk.
Megrekedtek.
Sosem haladunk előre.
A lehetőségek hiányoznak a legjobban.
Hogy egy verandán üljek valahol. Mellettem az őszülő Emmettel.
Körülöttünk az unokák.
Nevetgélnek.
Megértem, hogy erre vágysz.
De én soha nem fogok semmi többre vágyni,
Csak Edwardra.
Megint tévedsz.
Az átváltozásod után egyvalami fontosabb lesz.
Valami, amiért ölni fogsz.
A vér.
Mit mondtam a feltünés kerüléséről?
Valami közeledik.
Valami
ami nagyobb, mint bármelyikünk külön-külön. És ha képtelenek
vagytok uralkodni magatokon,
mind meghalunk.
Ami történt, megtörtént, csak...
takarítsatok fel magatok után!
- Máris túl nagy figyelmet vontak magukra. - Mi is a tétlenségünkkel.
Megkérdőjelezhetik a Volturi hatékonyságát.
Kérdőjelezzék csak!
Talán beszélnünk kéne Aróval.
Aro döntéseit Figyelik.
Nekünk kell határoznunk!
Akkor dönts, húgom! Itt az ideje.
Igen.
Vagy hagyjuk, hogy tegyék a dolgukat,
vagy végezzünk velük.
Nehéz a döntés...
Öt éves korunkban megkérdezték: ,,Mi leszel, ha nagy leszel?''
Olyasmiket válaszoltunk, hogy űrhajós, elnök...
az én esetemben azt, hercegnő.
Tíz évesen újra megkérdezték. Akkor rocksztár, cowboy volt a válasz.
Az én esetemben az, hogy aranyérmes.
De most, hogy felnőttünk, komoly választ várnak. Mit szóltok ehhez?
Ki a fene tudja?
Igen!
Nem nehéz és gyors döntéseket kell hozni, most hibázni kell.
Rossz vonatra szállni, elakadni.
Szerelembe esni. Sokszor!
Filozófiából diplomázni, mert abból kizárt, hogy megélj.
Újra meg újra meggondolni magad, mert semmi sem állandó.
Kövess el minél több hibát!
így egyszer, ha megkerdik, mi leszel, nem kell majd tippelni.
Tudni fogjuk.
Hát itt vagy!
Szia! Mit szóltál a beszédhez? Túl laza volt? Túl hiteltelen? Utáltad?
- Tökéletes volt! - Akár egy született vezéregyéniség?
Imádom ezt a számot! Gyerünk!
- Mit keresel te itt? - Te hívtál meg, emlékszel?
A jobb öklöm túl finom volt? Az volt az invitáció visszavonása.
Nézd, Bella, sajnálom,
tudod...
a csókot meg a kezed is.
Foghatnám a bennem lévő állatra is, de igazából én voltam
ekkora hülye.
Őszintén sajnálom.
Hoztam neked valamit. Érettségi ajándék.
Én magam készítettem.
Nahát! Te csináltad?
Igazán szép! Köszönöm!
Mindjárt jövök.
- Alice! Mit láttál? - Megszületett a döntés.
- Mi történt? - Nem mentek Seattle-be.
Nem.
Ők jönnek ide.
- Négy napon belül itt lesznek. - Ebből könnyen vérfürdő lehet.
- Ki van mögötte? - Nem láttam senkit, akit felismertem volna.
Talán egyvalakit.
Ismerem az arcát. Helybéli. Riley Biers.
- Nem ő kezdte. - Bárki tette is, kimarad az akcióból.
- A látásod vakfoltjaira játszanak. - Jön a sereg és
mi kevesen vagyunk.
- Várjunk! Miféle átkozott sereg? - Újszülöttek. A mi fajtánk.
- Mit keresnek? - Körbeadták Bella szagmintáját.
- Egy piros blúzt. - Bellát üldözik?
- Mi az ördögöt jelent ez? - Durva harcot. Kioltott életeket.
- Rendben. Benne vagyunk. - Nem!
- Megöletitek magatokat! Azt már nem! - Nem kértem engedélyt.
Edward?
így jobban védve leszel.
Jacob, szerinted Sam belemenne egy megállapodásba?
- Biztosan, ha megölhetünk pár vámpírt. - Jasper?
így többen leszünk.
A újszülöttek nem tudnak róluk. Ez elönyt jelent.
- Együtt kell működnünk. - Bajuk fog esni.
Az újszülöttek elleni harchoz ráfér mindünkre a kiképzés. Jasper segíthet.
Örülünk, ha csatlakoztok hozzánk.
- Rendben. Nevezd meg a helyet és az időt! - Jake!
Fogalmad sincs, mire vállalkozol.
Bella,
nekünk ez az életünk. Most örülnöd kellene.
Nézz ránk! Összefogunk! Te akartad, hogy kijöjjünk egymással, nem?
Még egyszer!
Érettségi ajándék.
Nem bíznak bennünk annyira, hogy emberi alakban jöjjenek.
Eljöttek. Ez a lényeg.
Tolmácsolnál?
Szia, Jake!
Üdvözlünk titeket!
Jasper, taníts meg rá, hogyan gyözzük le az újszülötteket!
- Tudni akarják, miben különböznek tölünk. - Sokkal erősebbek nálunk,
mert a saját embervérük még ott van a szöveteikben.
A mi fajtánk az élete első néhány hónapjában a legerősebb fizikailag.
Carlisle-nak igaza van. Ezért teremtik őket.
Egy újszülött hadsereghez nem kellenek ezrek.
Nincs az az ember-hadsereg, ami elbírna velük.
Két dolgot fontos megjegyezni!
Sose hagyjátok, hogy átöleljenek, mert összezúznak.
És...
sose próbálkozzatok nyíltan ölni!
Erre számítanak,
így veszíteni fogtok.
Emmett!
- Ne fogd vissza magad! - Nem szokásom.
Folyamatosan koncentrálj!
Még valami. Sose fordítsatok hátat az ellenségnek!
Lesznek, akik megsérülnek.
Lesznek, akik meghalnak miattam.
Ennél százszor szörnyűbb lesz.
Mára végeztünk.
Jasper?
Biztos nem tudok segíteni?
Maga a jelenléted, a szagod elvonja majd a figyelmüket.
Eluralkodik rajtuk a vadászösztön és megőrülnek tőle.
Helyes! Örülök neki!
Hé! Hogyhogy ilyen sokat tudsz erről?
Az én korai vámpíréveim máshogy alakultak, mint fogadott testvéreimé.
- Azok olyan harapások, mint az enyémek. - Háborús sebek.
A konföderációs sereg kiképzése kevés volt az újszülöttek ellen.
Mégsem vesztettem el soha egy csatát sem.
- A polgárháború alatt? - A texasi lovasság legifjabb őrnagya voltam.
- Anélkül, hogy igazi csatát láttam volna. - Mígnem...
Találkoztam egy halhatatlannal.
Mariával.
Egy menetoszlopnyi nő és gyerek evakuálása után tartottam hazafelé,
mikor megláttam őket.
Nyomban felajánlottam a segítségem.
Jóképű. Ráadásul tiszt.
Jobb, ha te csinálod, Maria. Ha én nekiugrom, nem bírok leállni.
- Mi a neved, katona? - Jasper Whitlock őrnagy, hölgyem.
Remélem, túléled.
Nagy hasznomra lehetnél.
- Maria hadsereget szervezett? - Délen ez gyakran megesett.
Kegyetlen harcok folytak a területekért.
Maria mindet megnyerte.
Okos volt, óvatos,
és ott voltam neki én.
Én voltam a helyettese. Jól jött, hogy uralni tudtam mások érzéseit.
Én kepeztem ki az újszülöttjeit.
Ez állandó feladatot jelentett, mert csak egy évig hagyta élni őket.
Megszabadulni tőlük is az én dolgom volt.
Éreztem mindent, amit ők éreztek.
Azt hittem, Mariával szerelem volt köztünk.
De csak a bábja voltam.
Ő rángatta a zsinórokat.
Nem tudtam, hogy máshogy is lehet élni.
Míg nem találkoztam Alice-szel.
- ő persze tudta, hogy eljövök. - De elég sokáig várattál!
Elnézését kérem, hölgyem!
Nem is tudom, mi lett volna velem nélküle.
Soha többé nem kell olyannak lenned.
Jasper!
Tegyél meg nekem valamit!
Öld meg őt!
Mi a baj?
A betolakodó...
és az újszülött hadsereg...
mind csak bábok.
Victoriáé.
- Alice látta volna, ha hadsereget szervez. - Kivéve, ha mögéjük bújik
és másra hagyja a döntést.
Üdv a hadseregben!
Nem fogok elbújni, miközben ti kockára teszitek az életeteket.
Ha Victoria benne van, távol kell tartsalak tőle.
- Jasper szerint segíthetnék. - Nem lesz rá szükség.
A farkasokkal együtt könnyű lesz győzni. Ránk már nem marad feladat.
Vagy el kell bújnom, olyan nagy a veszély, vagy semmiség. Melyik?
Neked veszélyes, nekünk semmiség.
Veszélyt hoz ránk, ha elválunk. Mindig bebizonyosodik.
Mindketten aggódnánk, és mindketten sebezhetőbbekké válnánk.
Igazad van.
- Tehát veled tartok. - Nem. Mindketten távol maradunk.
Nem állíthatlak ilyen választás elé!
Csak így védhetlek meg!
Te nem harcolsz? Meghúztad egy izmod vagy mi?
- Értem teszi. - Mindegy. Csak avass be a tervbe!
A tisztás révén előnyben leszünk. Bella szagával eltereljük őket.
De itt meg kell szünnie a nyomnak.
Edwarddal egy táborhelyre megyünk. Még ha visz is, kiszagolnak minket.
- Bár a te bűzöd undorító. - Haver, ugye nem kezdesz bűzelemzésbe?
- Arra céloz, hogy a te szagod elfedi az enyémet. Te vigyél. - Jó.
- Ez nem bölcs ötlet. - Edward! Messzire elkerülik, amin érzik
- az ő szagát. - Próbáljuk meg!
- A farkaskölni előállott! - Fuss!
Engem is megkérsz, hogy maradjak távol a harctól? Engem nem féltesz?
- Dehogynem! De te úgyis nemet mondanál. - Nem lesz választásom.
Mióta hagytam, hogy Sam legyen az alfahím, szót kell fogadnom neki.
Hagytad, hogy ő legyen az alfa?
Nem akartam falkában élni nemhogy a vezetőjük lenni!.
Eiha!
Jacob törzsfőnök.
Visszaléptem.
- De egy döntésnek következményei vannak. A tiédnek is. - Ne kezdd!
Mindenki hoz döntést. Kénytelen leszel elfogadni az enyémet.
De egyszerre több embert is lehet szeretni. Láttam már ilyet.
Ott van Sam, Emily és Leah.
- Nem vagyok Farkas. Nálam nincs bevésődés. - Ahhoz semmi köze.
A lényeg, hogy érzel-e valamit valaki iránt.
És tudom, hogy irántam érzel valamit.
Tudom, milyen érzéseket keltek benned.
Zavarba hozlak.
Jake!
Ne izgulj! Csak akkor csókollak meg, ha megkérsz rá.
Hát, arra várhatsz egy ideig, főnököm!
Csak farkas bűzt éreztem. Bellát nem.
- Jó lesz ez így. - Remek!
Igen.
- Gyere máskor is, Alice! - Rendben.
- Előkészítettem az alibid az ütközet idejére. - Igazán?
Mondtam apádnak, hogy a családom kempingezni megy és nálunk alszol.
- Charlie amúgy is pecázni készül. - Charlie?
- Már tegeződtök is? - Engem kedvel.
Ma este ketten lesztek Edwarddal a házban.
- Magunkban? - Mi mind vadászni megyünk. Erőt gyűjtünk a harchoz.
Nincs mit...
- Szia! Kérsz egy szendvicset? - Nem vagyok éhes.
Hát, a húgát kedvelem.
Alice-t? Igen, ő jó fej.
Figyelj, apa! Érdekelne,
miért nem nősültél újra? Anya után.
Nem is tudom.
Azt hiszem, nem találtam még meg az igazit.
- Miért? - Nem tudom.
Csak azt hittem, talán már nem is hiszel az egészben.
A házasságban.
Amúgy szerinted hordoz bármi értéket?
Igen.
A házasságnak megvan a maga értéke. Ha már idősebb vagy.
Sokkal idősebb.
Mint az anyád. Úgy tűnik, hogy neki másodjára bejött.
- Az élet egy késöbbi szakaszában. - Igen.
De semmiképp se szabad azért férjhez menni, mert nem voltál
elővigyázatos.
Tessék?
Tudod, miről beszélek! Vannak...
dolgok, amiket át kell gondolni, mielött fizikai...
Ne akarj felvilágosítani!
- Ez nekem is épp oly kínos, mint neked. - Kétlem.
- Amúgy a mama 10 évvel lekörözött. - 10 éve még nem is volt barátod!
De a lényeg biztos nem változott.
Na jó, szóval...
- ugye vigyáztok és... - Apa, kérlek, emiatt ne aggódj!
Edward ugyanis régimódi.
- Régimódi. Nagyszerű! Ez valami kódszó? - Jaj, apa!
- Szűz vagyok. - Vagy úgy! Helyes. Örülök, hogy megbeszéltük. - Én is.
Szűz...
Egy cseppet jobban tetszik a fiú.
Mit csinálsz odakint? Mi a baj?
Semmi.
Úgy igazságos, ha én is képviseltetem magam.
Igazán szép!
Köszönöm!
Van egy ágy!
Hogy legyen hol aludnod.
Egy matrac is elég lett volna.
- Túlzásnak találod? - Nem. Tökéletes.
Kérdezni akarok valamit.
Bármit!
A házasság a feltétele annak, hogy te változtass át, igaz?
Igen.
Rendben. Akkor tárgyalnék az én feltételemről.
Bármit kérhetsz. Teljesítem.
Megígéred?
Igen.
Rendben.
Hé!
Bella!
- Ne! - Te akartad, hogy éljek át minden emberi élményt.
- De olyat nem, ami megölhet. - Nem fogsz megölni.
Állítólag, ha átváltozom, az egész várost le akarom majd mészárolni.
- Az az időszak nem tart örökké. - Akarlak.
Amíg még én vagyok. Amíg még így akarlak.
Túl veszélyes.
Próbáld meg!
Csak próbáld meg!
Elmegyek egy drága egyetemre, és vehetsz nekem egy autót.
Hozzád megyek. Csak próbáld meg!
- Ne próbálj levetkőzni! - Te akarsz levetkőztetni? - De nem ma.
Te...
Úgy érted, te nem...
Sebaj.
Hidd el, akarom én!
Csak elöbb házasodjunk össze!
Elérted, hogy úgy érezzem magam, mint egy gaz csábító,
aki megfosztana az erényedtől.
Nem az én erényemet féltem.
- Most ugratsz? - Maradjon legalább egy szabály, amit nem szegek meg.
Az én lelkemnek talán már késő, de a tied megóvom.
Tudom, ez nem egy modern nézet...
Nem modern. Divatjamúlt.
Én egy más korból jövök.
Sokkal kevésbé voltak bonyolultak a dolgok.
Ha akkoriban találkozunk, udvaroltam volna neked.
Gardedámmal sétálgattunk volna és jeges teát ittunk volna a tornácon.
Esetleg csentem volna egy-két csókot.
És miután megkértem volna apádtól a kezed,
fél térdre ereszkedtem volna,
hogy megajándékozzalak egy gyűrűvel.
Ez az anyámé volt.
Isabella Swan! Esküszöm, minden pillanatban, örökké szeretni foglak.
Megtisztelnél azzal, hogy hozzámjössz feleségül?
Igen.
Te nem jössz velünk?
Az utolsó pillanatban döntöm el.
- Megmondtam, hogyan működik. - A Cullenek ,,képességei''.
Ne becsüld alá őket, Riley! Ti lesztek túlerőben,
de ők képesek lesznek előre látni minden mozdulatotokat.
- A barátod szerint? - Igen. A halott barátom szerint.
Laurent rájött, hogy mikre képesek.
Ezért megölték.
De elötte még elmondta nekem.
Hátha tévedett.
Végtére is ez elvileg...
Cullen-felségterület.
Romba döntöttük, de még csak nem is láttam őket itt.
Nem bízol bennem.
- Az életem is rád bíznám, de... - Ezt értünk teszem.
Hogy táplálkozhassunk anélkül, hogy félnénk
a bosszújuktól. Nem bírok tovább Félelemben élni, a támadást várni.
Megakadályozom.
Végzek a telies Cullen-klánnal.
Esküszöm!
Annyira...
szeretlek!
- Túlzásba esel. - Ha csak ennyit tehetek, legalább alaposan teszem.
Az újszülöttek őrjöngeni fognak.
- Semmi vész! Nem kell kínosan érezned magad. - Már nem zavar.
- Mióta? - Mióta egy teljes napon át halottnak hittelek.
Nincs rajtad a gyűrű.
Féltem, hogy elveszítem.
Vagy hogy Jacob meglátja.
Csak a harc után mondjuk el neki.
- Ha fenntartásaid vannak... - Nincsenek, csak legyen tiszta a feje!
Kié zavaros?
Remélem, senkié.
- Alice szerint vihar közeleg. - Igen, érzem. Mennünk kéne.
Találkozunk egy pár óra múlva.
Baj van?
- Csak a véremre szomjazik pár vámpír. - Megint a régi történet.
Kösz!
- Vissza kéne érned a vihar elött. - Nem, maradok.
Szükségetek lesz a kapcsolatomra a falkával.
- Nem fogsz harcolni? - Seth reggel átveszi a helyem.
Nem örül, hogy kimarad az akcióból, de így távol marad a bajtól.
Menj be a sátorba!
- Lejjebb kellett volna sátrat vernünk. - Nem, jól vagyok.
Mit segíthetek?
Ilyen fogvacogás közepette nem bírok aludni!
Felejtsd el!
Még szüksége lehet a lábujjaira. És lássuk be,
tüzesebb vagyok, mint te.
- Ne érj hozzám! - Tartsd távol magad tőle!
Ne veszekedjetek!
Ha beteg lesz, a te lelkeden szárad.
Jézusom, te megfagysz, Bella!
Nyugi! Hamarosan felmelegszel.
Még gyorsabban, ha levetőzöl.
- Jake! - Túlélő egyszeregy.
Legalább megpróbálnád kordában tartani a gondolataidat?
Feláll tőlem azon a jéghideg hátadon a szőr, mi?
Mi az?
Kételkedsz az érzelmeiben?
Szép! Szóval az agyamban turkászni az rendben van?
De hogy engem beengedi a tiédbe arról szó se lehet?
Nézd,
- tudom, hogy Bella szerelmes beléd. - Remek!
De belém is szerelmes.
Csak nem vallja be magának.
Nem tudom, igazad van-e.
- Akkor hadd kérdezzek valamit! Ha engem választ... - Nem fog.
Ha megtenné,
megpróbálnál megölni?
Csábító gondolat,
de nem.
- Nem okoznék ekkora fájdalmat neki. - Inkább vérszívóvá teszed?
Nem én akarom. Én sosem akartam.
- Akkor ne hagyd! - Megpróbáltam.
- Elmentem. - De túl gyorsan feladtad.
Ha még fél évig nem térsz vissza, boldoggá tettem volna.
Hidd el!
Fontolóra kéne venned, hogy talán jobban járna velem, mint veled.
Fontolóra vettem.
Tudom, hogy megvédenéd.
És melletted emberként élhetne. Nem is kívánok neki semmi mást.
De nem...
nem fogom soha többé rákényszeríteni őt semmire.
Legutóbb, mikor megpróbáltam, majdnem belehaltunk mindketten.
Igen, erre emlékszem.
Amikor azt hitted, vége,
hogy elvesztetted...
az milyen érzés volt?
Arra nincsenek szavak.
Nem kívánnám senkinek.
Talán furán hangzik, de örülök, hogy itt vagy.
Ezt úgy értsem:
,,Legszívesebben megölnélek, de örülök, hogy Bellát melegen tartod.''
Ha nem lennénk esküdt ellenségek,
és nem próbálnád lenyúlni a életem értelmét,
talán még szeretnélek is.
Hát,
ha épp nem akarnád kiszívni az életet a szerelmemből,
akár...
Nem, én még akkor sem.
De még meggondolhatja magát!
Akkor elengedném.
Szia, Seth!
- Hol van Jacob? Talán már... - Még nem.
Ellenőrzi az erdőt, mielött elmegy.
Sajnálom a tegnap éjszakát. Nem lehetett könnyű neked.
- Hát, nem kerül fel az estéim top10-es listájára! - Van listád?
Csak veled töltött esték vannak rajta.
Az első helyen az áll, mikor igent mondtál.
Mrs. Cullen.
A 21. században vagyunk! A leánykori nevem is megtartom!
Hozzámész?
Jake, én...
- Tudtad, hogy hallja! - Megérdemli, hogy tudja.
- Jake, állj meg! - Ne, hagyd! - Engedj!
Jake, állj meg!
Kérlek!
Elegem van! Annyira elegem van!
- Hogy segíthetnék? - Sehogy.
Majd én. Megyek és megölök valakit!
Ne! Nem gondolkozol tisztán! Ne csináld!
- Talán megöletem magam és ezzel leegyszerűsítem a dolgod. - Maradj!
Miért?
Egy jó okot mondj!
Mert nem akarlak elveszíteni.
Ez kevés.
Mert túl fontos vagy.
Még mindig kevés.
Jacob!
Csókolj meg!
Megkérlek rá, hogy csókolj meg!
Bár ez lett volna az első!
Mennem kell.
Visszajövök.
Láttad.
Nem, de...
Jacob gondolatai elég hangosak.
Nem tudom, mi történt.
Szereted őt.
Téged jobban szeretlek.
Tudom.
Kezdődik.
Jacob most ért oda.
Ügyes!
Megsérült valaki?
Victoria a közelben van. Hallom a gondolatait. Seth, menj!
Tudta, hogy nem vagyunk ott, de megérezte a szagom.
És tudta, hogy velem leszel.
Ránk talált.
Nincs egyedül.
Riley, hallgass ide!
Victoria csak arra használ, hogy eltereld a figyelmem.
Tudja, hogy megöllek.
Igazából örül, hogy megszabadul tőled.
Ne figyelj rá, Riley! Meséltem neked a képességeikről.
Tényleg belelátok a fejébe, ezért tudom, mit gondol rólad.
Hazudik!
Te és a sereg csak arra kell, hogy megbosszulja a társát, James-t.
Kizárólag ez érdekli. Nem te.
Csak te létezel. Tudod jól.
Gondold végig! Forksban születtél.
Ismered a terepet. Csakis ezért választott téged.
Nem szeret.
Riley!
Ne hagyd, hogy ezt tegye velünk!
Tudod, hogy szeretlek.
Véged!
Nem lesz több ilyen esélyed.
Te őt akarod.
Hogy én is érezzem a fájdalmat, amit te éreztél James miatt.
Mikor darabokra szaggattam.
Mikor elhamvasztottam.
Mikor megsemmisítettem.
Ne!
Victoria! Victoria!
Victoria!
Mi a baj?
Alice-nek szüksége van ránk. Most.
- Mennyi idpnk van? - Néhány perc. Talán tíz?
A Falka tünjön el! A Volturi nem díjazza a fegyverszünetet velük.
Leah, ne!
Jacob!
- Jacob! Tarts ki! Carlisle majd ellát. - Összetörtek a csontjai.
- Bella! - Itt vagyok.
- Jacob, te hülye! Már megvolt! - Leah!
Helyre kell tenni a csontokat mire beindul a gyógyulás. Kezdődik.
Vigyük innen! így nem győzhetünk a Volturival szemben.
- Hazavisszük Billyhez. - Amint tudok, megyek.
Tarts ki, Jake!
Ne aggódj!
Viszünk.
Jönnek!
Lenyűgöző. Még nem láttam klánt ekkora támadást sértetlenül túlélni.
Szerencsénk volt.
Kétlem.
- Úgy tűnik, szórakoztató harcról maradtunk le. - Igen.
Ritka, hogy nem kél el a segítségünk.
Fél órán múlt, hogy tehettétek volna a dolgotok.
Kár.
Egyet kihagytatok.
Megadta magát, menedéket ígértünk neki.
Ehhez nem volt jogotok.
Miért jöttetek?
Ki teremtett titeket?
- Nem kell ezt tenned. Elmond mindent, ami érdekel. - Tudom.
Fogalmam sincs!
Riley nem árulta el. Mert a gondolataink veszélyben voltak.
Victoria volt a neve. Talán ismerted.
Edward, ha a Volturi tagiai tudtak volna Victoriáról,
megfékezték volna. Igaz, Jane?
Persze.
Felix!
Nem tudta, mit csinál.
- Felelősséget vállalunk érte. - Hadd kapjon egy esélyt!
A Volturi nem ad második esélyt.
Ezt ne feledjétek!
- Caiust érdekelni fogja, hogy még ember vagy. - Kitűzték a dátumot.
Intézd el, Felix! Szeretnék hazamenni.
Üdv!
- Már egy ideje ez megy. - A doki újra eltöri a csontjait.
- Minek kavart bele? Kicsináltam volna a piócát! - Hagyd már!
Túl van a legrosszabbon. Rendbe jön.
Kapott morfiumot, de hamar lebontja a testhőmérséklete.
Majd kapja infúzióban.
Köszönöm.
Téged hív.
Szia, Jake!
Szia!
Aggódtam érted.
Te aggódtál értem?
Igen.
Edward biztosan olvasott a gondolataimban.
Kíméletlen volt veled?
Még csak nem is haragudott rám. Se rád.
A francba!
Jobb, mint gondoltam.
Nincsenek hátsó szándékai.
Na persze.
Bella!
Nem olyan tökéletes, mint hiszed.
Tudom, hogy milyen.
De ne erről beszéljünk!
Szívesebben túlesnék egyszerre a fájdalmakon.
Legalább tudom, hogy mindent megtettem.
Nem volt könnyű rávenni, hogy beismerd az érzéseidet.
Azért tagadtam, mert tudtam, nem változtat semmin.
Én tökéletes vagyok számodra, Bella.
Velem lenned olyan könnyű volna, mint lélegzetet venni.
Tudod, hogy szeretlek.
Tudod, hogy mennyire szeretném, ha ez elég lenne?
Jöjjek újra?
Kell egy kis idő.
De mindig várni foglak.
Míg a szívem meg nem szűnik dobogni.
Talán még azután is.
- Augusztus 13.? - Igen.
Egy hónappal a szülinapom elött.
Nem kell, hogy még öregebb legyek nálad.
Alice addigra meg tudja szervezni.
Ebben biztos vagyok.
Nem kell kapkodni.
Választottam, hogyan akarok élni. El akarom kezdeni.
Hagyod, hogy Alice szervezzen mindent?
A ruhát, a fogadást, a vendéglistát?
Ki tudja, kiket fog meghívni!
Számít az?
- Áruld el, miért csinálod? - Mit? Az esküvőt?
Nem.
Megpróbálsz mindenkit boldoggá tenni,
de túl nagy áldozatot hozol.
Tévedsz.
Nem közted és Jacob között kellett választanom.
Hanem aközött, hogy kinek illene lennem, és hogy ki vagyok valójában.
Mindig is különc voltam.
Szó szerint végigbotladoztam az életen.
Folyton kilógtam a sorból
Más vagyok, mint a többiek.
De nem is akarok ugyanolyan lenni.
Szembe kellett néznem a halállal,
a gyásszal, a fájdalommal
a te világodban. De sosem éreztem magam erősebbnek.
És valóságosabbnak, jobban önmagamnak.
Mert ez az én világom is.
Ide tartozom.
Szóval nemcsak miattam?
Nem.
Sajnálom.
Sok zűrzavarral járt, mire rájöttem, de...
jól akarom csinálni és hozzád akarom kötni magam,
minden emberileg lehetséges módon.
Kezdjük egy esküvpvel!
Igazából...
ennél egy kicsit nehezebb dolog jön elöbb.
Ami nem kicsit veszélyes.
Meg kell mondanunk Charlie-nak.
Az bizony veszélyes!
Még jó, hogy golyóálló vagy!
Kelleni fog a gyűrű.
ALKONYAT - NAPFOGYATKOZÁS
A Robert Frost-idézet Imreh András Fordítása
Magyar szöveg: Pataricza Eszter és Simon Nóra