SOUTH PARK 901 --- Mr Garrison's Fancy New Vagina ---
--- Mr. Garrison cifra vaginája ---
TRINIDAD EGÉSZSÉGKÖZPONT
Jó napot, Mr. Garrison, én Dr. Biber vagyok.
Én fogom elvégezni önön a műtétet.
Az Isten áldja meg, doktor úr.
Tudom, hogy rendbe fog hozni.
Tehát teljesen biztos abban, hogy vaginaplasztikát kíván?
Egész életemben egy férfi testébe zárt nő voltam.
A nemátalakítás az utolsó esélyem arra, hogy boldog lehessek.
Jól van, akkor kezdjünk neki.
Engedje el magát, Mr. Garrison.
Szerintem ha többen látnák, mi is egy nemi átalakító műtét,
mindannyian rájönnének, mennyire természetes dologról van szó.
Először is
lenyisszantom a heréit.
A herezacskó felnyitása révén megszabadulunk a heréktől.
Pápá, golyók!
Most a pénisz mentén folytatom a bemetszést.
Ez csíp!
Most pedig...
átfordítom a testébe a péniszét.
Már csak az van hátra, hogy
a lecsupaszított péniszt betömködjük a medencéjébe.
És most a péniszéről származó bőr segítségével
létrehozom a szeméremajkakat.
Nőnek nézek ki?
Eléggé.
ORSZÁGOS KOSÁRLABDA SELEJTEZŐ
MA!
Ne parázz, haver!
Hogyhogy ne parázzak?
Évek óta az az álmom, hogy bejuthassak az ország legjobb csapatába.
Te vagy a legjobb a suliban, haver, tutira bejutsz a csapatba.
Ez nevetséges. A zsidók nem tudnak kosarazni.
Széttaposom a zsíros segged, Cartman!
Kérjük, hogy az országos selejtezőre készülő diákok jöjjenek a pályára!
Sok szerencsét!
Rendben, srácok,
azért vagytok most itt, mert ti vagytok a legjobbak legjobbjai.
Tudom, nagyon keményen megdolgoztatok azért, hogy idáig jussatok,
szóval essünk neki, mutassátok, mit tudtok!
Ö... Elnézést... Broflovski, ugye?
Igen?
Beszélhetnénk veled egy percre?
Te... te vagy a legjobb játékos az iskoládban, ugye?
Bizony! Nagyon szeretek kosarazni!
A Denver Nuggets-ben szeretnék majd játszani.
Igen... Ö... Figyelj, öcsi,
nagyon ügyes és tehetséges vagy,
de fizikailag nem vagy alkalmas a játékra.
Ezt hogy érti?
Hát, úgy, hogy...
...a zsidók nem tudnak kosarazni.
Rendben, srácok, a dobást még gyakorolnunk kell, gyerünk!
Király voltál, Kyle!
Mindent beleadtál, nem?
Ennyire voltál képes.
Ve-hesz-tettél!
Kyle!
Éppen halálra szívatlak totál alkalmatlan időben...
Tudom.
Megérdemlem.
Igen, és tudod, miért?
Mert a zsidók nem tudnak kosarazni!
Igazad van.
Jesszus, ez aztán vicces volt.
Hé, emberek, ezt nem fogják elhinni!
Mit?
Mr. Garrison...
Már nem MR. Garrison!
Hanem egy nő!
Üdv mindenkinek!
El tudjátok hinni, lányok?
Egy vagyok közületek!
Hű, nézzétek ezeket a tamponokat!
Normál, extra...
Alig várom már, hogy megjöjjön az első!
Hali, csajok!
Ti is láttátok, micsoda akciók vannak?
Most fogok először pisilni az új nunimmal.
Öleljük meg egymást! Csajklub!
Rendben, kezdődik!
Hú, ez nagyszerű!
Ezt nézzétek, ülve pisilek, mint egy kényes nemeskisasszony!
Lányok, nem akarunk megnézni együtt egy szomorú filmet?
Próbáltátok már az új szárnyas betéteket, csajok?
Jók?
Kyle! Fel a fejjel, haver!
A kosárlabda nem neked való.
De én kosárlabda-játékosnak érzem magam.
Csak ezt akarom csinálni!
Helló, fiúk!
Én vagyok az, a tanárotok! Garrison néni!
Pöcsök! Garrison bácsinak csöcsei nőttek!
Nővé operáltattam magam.
A péniszemből vagina lett,
és életemben először átérezhetem, mit is jelent nőnek lenni!
Órán találkozunk!
Anya! Apa!
Mi az a nemi átalakító műtét?
Mi?!
Öö... Semmi... Majd elmagyarázom, ha nagyobb leszel.
De a tanárunk, Garrison bácsi
vaginát csináltatott a péniszéből.
Ez hogy lehet?
Pénisz!
A tanárod átoperáltatta magát?!
Uramisten!
Vagina!
Na most már elég!
Kiveszlek titeket abból az iskolából!
Gerald, teljesen szűklátókörű vagy!
Nem kellene elítélned azokat, akik meg akarnak változni.
Ez egy tanár!
Ezt hogyan magyarázzuk el a gyerekeinknek?
Nagyon egyszerű.
Tudod, Kyle,
néha az emberek máshogy néznek ki, mint amilyenek valójában.
Igen! Így van!
Úgy érzik, egy idegen test rabjai.
Ezért egy műtét révén olyanná alakíthatják magukat, amilyennek belülről érzik.
Érted?
Mindent! Mindent értek!
Na ugye. Látod, Gerald, mindent megértett.
Nos, úgy hallom, érdeklődtök a plasztikai sebészet iránt.
Ja. A tanárom nő akart lenni, és maga nőt csinált belőle.
Ó, igen, Mr. Garrison.
Igen, vaginaplasztikája volt.
Más ilyen műtéteket is csinál?
Persze!
Tudod, előfordul, hogy egy nő akar férfi lenni.
Ezt mi úgy hívjuk: péniszplasztika.
Nem, nem, én magas és fekete akarok lenni.
Hogy mi?
Utálok kicsi és zsidó lenni.
Én egy magas feketének érzem magam.
Ó, szóval negroplasztikát akarsz?
- Igen! - Negroplasztikát?!
Ez egy mindennapos eljárás, a fehérítő plasztika fordítottja,
amelyen Michael Jackson is átesett.
Nézzük csak.
Le fogjuk hasítani az arcodat,
hogy új, pigment-termelő sejteket helyezhessünk a bőr alá.
Több helyen eltörjük a karcsontokat, és merevítő kapcsokat ültetünk be,
hogy hosszabbnak tűnjenek.
A térdeket fel kell nyitnunk, hogy kis kerek implantátumokat helyezzünk be,
amelyek javítják a mozgást.
Végezetül pedig elvégzünk egy kis péniszplasztikát,
hogy kihangsúlyozzuk a nemi szerveket.
A negroplasztika körülbelül 7 órát vesz igénybe,
és nagyjából 3000 $-ba kerül.
Elnézést, de ez tényleg jó ötlet?
Nos, jó ötlet, ha magas és fekete akarsz lenni.
Egyébként nem javaslom.
Helló, Szolga úr.
Hú, de sok dolgom volt.
A nők munkája soha nem ér véget.
Vettem tampont.
Bármikor megjöhet a menzeszem.
Remélem, nem vagyok túl érzelgős, és nem őrjítelek meg a női dolgaimmal.
Szolga úr!
Magunknak is vettem valamit...
Hát nem akarod ágyba vinni ezt a gyönyörű nőt?
Nem, kösz.
Nem, kösz...?
Gyerünk már, Szolga úr, ki akarom próbálni az új nuncust...
Nem tudom elhinni, hogy úgy operáltattad át magad,
hogy engem meg sem kérdeztél, mit gondolok.
Azt hittem, mellettem állsz.
Most is én vagyok, csak punci van a dákóm helyén!
De én buzi vagyok!
Nem szeretem a puncit.
Az persze eszedbe sem jut, mennyire szenvedtem!
Férfiként boldogtalan voltam!
Nagyszerű, hogy jobban érzed magad,
de arra sosem gondolsz, mások mit éreznek körülötted!
Nézd, így is együtt maradhatunk.
Egyszerűen nem kell többé buzinak lenned.
Hogy mondhatsz ilyet? Te is buzi vagy!
Nem vagyok buzi!
Nő vagyok!
Ó, Jesszus Krisztus...!
Ó, szóval ennyi?
Csak úgy kisétálsz?
Ti férfiak mind egyformák vagytok!
Menj és találj valakit, akinek nincs vaginája, te buzi!
Anya! Apa!
Nagyszerű újságom van!
Az orvos, aki nővé operálta Garrison bácsit,
azt mondta, engem is magas feketévé tud alakítani!
Tessék?!
Dr. Biber azt mondta, el tudja végezni rajtam a negroplasztikát,
hogy végre úgy nézhessek ki, ahogy mindig is akartam!
Még le is fényképezett, és számítógépes grafikával megmutatta,
hogy néznék ki a műtét után!
Hát ez lenyűgöző! Látod, Sheila?
Ide vezetett a te progresszív toleráns gondolkodásod!
A fiad más bőrszínt akar!
Akkor adtok 3000 dolcsit?
Ugye adtok?
Ki van zárva, Kyle!
De miért nem?
Azt mondtad, néha az embereknek műtétre van szükségük, hogy jobban érezzék magukat!
- Igen, Kyle, de... - Egész életemben feketének éreztem magam!
Hip-hopot hallgatok, a UPN-t nézem, és szeretek kosarazni!
A testem és az igazi énem nem illenek egymáshoz!
Kyle, olyannak kell elfogadnod a tested, amilyen!
Miért? Miért fogadjam el, ha meg tudom változtatni?
A válasz NEM, Kyle!
Nem fogod negroplasztikáztatni magad!
De a zsidók nem tudnak kosarazni!
Kyle, most azonnal befejezed az antiszemita mocskolódást!
Soha többé nem beszélek veletek!
Betelt a pohár!
Hová mész?
Ideje, hogy végre valaki a tökére lépjen ennek a Dr. Biber-nek!
Mégis mit képzel, ki a fene maga?
Dr. Biber.
Miféle alja tahó egyezhet bele abba, hogy a fiamat magas afroamerikaivá operálja?
Ó, tehát maga Kyle apja.
Eltalálta! És történetesen ügyvéd is vagyok!
Be fogom perelni magát helytelen orvosi magatartásért,
és bezáratom a klinikáját!
Mi az a pólóján?
Mi a...?
Ezek delfinek... Miért?
Áh, szóval szereti a delfineket, hm?
Szeretem a delfineket!
Gyerekkorom óta arról álmodtam, hogy...
De ennek semmi köze ahhoz, amit...
Én azzá tehetem.
Mi?
Átalakítani a hátat, a fejtetőre vezetni a légzőcsövet...
Igen, egy teljes delfinplasztika viszonylag egyszerűen megoldható...
Hogy engem? Delfinné?
Ha együtt úszhatnék a delfinekkel,
A sok kedves delfinnel...
Miért nem úszhatok a delfinekkel...?
Nem.
Nem, ez őrültség!
Nincs abban semmi őrültség, ha valaki olyannak akar kinézni,
amilyennek belülről érzi magát.
BEVÁLLALÓS CSAJOK!
Ezek a lányok bármit megtesznek!
Megtegyem? Megtegyem?!
Ó, mi a fene?
Ezt nézzétek, vihogok, és föl-le dobálom őket!
Hű, a férfiak bármit megtesznek, hogy láthassák a mellünket, nem igaz?
A férfiak mind egyformák.
A barátom elhagyott!
Kiderült, hogy buzi volt.
De nem rázott meg túlzottan, hisz mindenféle pasival lefeküdtem azóta!
Girl power!
Tudod, az a furcsa, hogy még nem jött meg a menszeszem.
Mi az oka, ha egy nőnek kimarad?
Hát, általában ha egy nőnek nem jön meg,
az azt jelenti, hogy terhes.
Terhes...?
Istenem...
Hát persze...
Azért nem menstruálok, mert...
...az egyik kamionsofőrtől teherbe estem!
Terhes vagyok, emberek!
Hű, most már abortuszom is lehet!
Gerald! Mi történt veled?
Az az orvos csodákat tesz, Sheila!
Boldogabb vagyok, mint valaha!
Figyelj csak, Ike! Apukád egy delfin!
Delfin?!
Sheila, nem volt helyes tőlünk, hogy elítéltük Kyle-t!
Ha boldogtalanná teszi a külseje,
kik vagyunk mi, hogy megtagadjuk tőle a műtétet,
amivel jobban érezheti magát?
Gerald, ez őrültség!
Én is azt gondoltam, őrült vagyok.
De Dr. Biber elmondta, milyen sokan vannak,
akik szintén más fajúvá operáltatták magukat.
Én csak olyanná változtattam a külsőmet, amilyennek valójában érzem magam...
...idebenn.
És azt mondom neked, hogy ha nem engedjük meg Kyle-nak ugyanezt,
talán soha nem lesz boldog.
Soha!
Többel tartozunk neki, Sheila.
Meg kell értenünk őt!
Skacok!
Skacok, ezt látnotok kell!
- Mit? - Kyle-t! Negro lett belőle!
Tyű...!
- Nem hiszem el! - Fájt?
Ja. De totál megérte.
Jézusom, haver!
Ezt figyeld, Stan! Végre teljes ember vagyok!
A faterom még a selejtezőkre is elvisz, hogy lássa, be tudok-e jutni a csapatba!
Gyerünk, Kyle, indulnunk kell!
Jövök, apa!
Vazze, Kyle faterja egy delfin?
Egy zsidó delfin.
Egy zsiffin.
Abortuszklinika
Maga is abortuszra jött?
Én egy pár napja vettem észre, hogy nem vérzik a nuncim,
vagyis úgy néz ki, rendesen felcsináltak.
Jó ez az orvos?
Garrison... asszony?
Én vagyok!
Jó napot, doktor úr, úgy tűnik, abortuszra van szükségem.
Abortuszra...?
Ja, növekszik bennem egy.
Ki fogja vakarni vagy csak kiszippantja?
Ha gondolja, vakarja csak ki, majd én gondoskodom a maradékról.
Garrison úr...
Garrison asszony!
Garrison asszony,
magának nem lehet abortusza!
Maga csak ne mondja meg nekem, mit tehetek a testemmel!
Egy nőnek joga van választani!
Nem, én úgy értem, maga fizikailag alkalmatlan az abortuszra,
mert nem lehet terhes.
De elmaradt a menzeszem.
Maga nem menstruálhat.
Magát nővé operálták, Garrison úr, de nincs petefészke, sem pedig méhe.
Nem termel petesejteket.
Úgy érti...
...soha nem fogom megtudni, milyen érzés, ha egy baba növekszik bennem,
aztán pedig kivakarják belőlem?
Így van.
De hát 5000 $-t fizettem azért, hogy nő legyek.
Ez azt jelenti, hogy valójában nem is vagyok nő,
csak egy férfi, akinek levágták a farkát?!
Tulajdonképpen igen.
Mekkora idiótának érzem magam!
Hé, seggfej!
Már megbocsásson, de épp műtétet végzek!
Azt mondta, nővé változtat engem!
Nemi átalakítást hajtottam végre magán!
Igen?! Mégis miféle nő az, akinek nem lehet abortusza,
és nem vérzik havonta egyszer a nuncija?
Maga megnyomorított engem!
Azt akarom, hogy operáljon vissza!
Már férfi vagyok?
Mr. Garrison, nem tudom visszavarni a szerveit.
Aztén meg mi a fenéért nem?!
Mert már felhasználtam a heréit, hogy megformáljam egy fiú térdét,
aki magas és fekete akart lenni.
MIT csinált?
A herezacskójából pedig hátsó uszonyt csináltam egy férfinak,
aki delfinnek akart kinézni.
Ó, maga...!
Most szépen velem jön, és együtt megkeressük a golyóimat zacseszostul, Mr. Férfi!
ORSZÁGOS RÁJÁTSZÁS
Üdvözlünk mindenkit az országos rájátszáson
a legjobb coloradoi negyedikesek,
valamint a legjobb wyomingi negyedikesek között!
Edző bácsi, sokkal jobb vagyok! Játszani szeretnék!
- Ki vagy te? - Én vagyok az, Kyle Broflovski.
Negroplasztikám volt.
Most már játszhatok az állami válogatottban?
Nos, elég magas és fekete vagy.
Jól van, Broflovski, beállni!
Rendben!
Játszhatok, apu!
Nagyszerű, Kyle!
Elnézést, hol vannak a delfineknek fenntartott ülőhelyek?
Fiúk, nem láttátok Kyle-t? Nincs otthon.
Kyle kosarazni ment, Garrison néni.
Kosarazni fog?!
- Uramisten...! - Mi az?
Hát... ő csak kívülről néz ki úgy, mintha tudna kosarazni.
De ha tényleg kosarazni fog, a herék ki fognak robbanni a térdéből!
MI?!
De hiszen kosarassá operálta!
Nem, én csak annyit tettem, hogy annak nézzen ki!
Nem szabad hagynunk, hogy játsszon!
A herék a térdében időzített bombák!
Jézusom!
Gyerünk, fiúk!
Vissza kell szereznünk a tökeimet, mielőtt Kyle megsérülne!
...és a bátrak otthona!
Broflovski! Készülj, te fogod Owenst váltani!
Száz százalékig készen állok, edző bácsi!
Elnézést, hol van a delfin-mosdó?
Olyan nekünk... nincsen.
De akkor hova a fenébe menjek?
Egy nagy sós vizes medencére van szükségem.
Ööö... Rosszul van?
A pokolba, maguknak biztosítani kell a különleges felszerelést
az olyan fajtaköztieknek, mint én.
Lehet, hogy delfin vagyok, de egyúttal jogász is!
Maga egy jogfin?
A jegyeket kérem.
Nincs jegyünk!
Sajnáljuk, de ha nincs jegyük, nem fognak bemenni.
Nézze, van odabenn egy fiú a heréimmel a térdében,
aki komoly veszélyben van!
Tessék?
A herezacskóm!
Annál a delfinnél van a zacsim! Engedjenek be!
Nem mehet be, asszonyom!
Illetéktelen behatolás az egyes szinten!
Rendben, Broflovski!
A következő labdaszerzésnél fogsz bemenni!
Rendben!
Gerald! Hol van Kyle?
Mi? Miért?
A heréim a térdében vannak.
Ha ugrik, fel fognak robbanni!
Uramisten!
Ott vannak, a delfin mellett!
Gyerünk, meg kell szereznünk a golyókat!
Állítsák meg őket! Nem fizették ki a két dolláros belépőt!
A Colorado cserél, a nyolcas számú Kyle Broflovski lép pályára.
Jézus, játszani fog!
Mrs. Garrison, kapja el Kyle-t!
Melyikük az?
Hé, mi a fene?!
Állítsák le!
Megvan! Nálam van a labda!
Kyle, ne!
Broflovski zsákolni akar!
Ne!!!
A HE-RÉ-IM!!!
Akkor tisztázzuk.
Az a nő ott megpróbálta visszaszerezni a heréit,
amik egy fekete gyerek térdében voltak,
akinek az apja egy delfin.
Igen, nagyjából ennyi.
Kézenfekvő ügynek tűnik.
Rendben, mehetünk!
Sajnálom, Kyle.
El kellett volna mondanom, hogy a műtéted csupán kozmetikai jellegű volt.
Vagyis... ez azt jelenti, hogy nem is vagyok igazi delfin?
Jöjjenek velem a klinikára, és visszaalakítom magukat...
...egy jelképes összegért.
De mi lesz Garrison bácsival?
Ő nem változhat vissza.
Tudjátok, mit?
Rendben vagyok.
Még ha nem is vagyok igazi nő,
azt hiszem, azért szeretem az új énemet.
Inkább vagyok nő, aki nem menstruál, mint egy buzi!
Srácok! Ez a lány nő marad!
Ki akarja megpaskolni a popómat?
Girl power!
FORDÍTOTTA: VITO Időzítette: zsoltib
subVito.eu