SOUTH PARK 902 --- D i e H i p p i e , D i e ---
--- H u l l j o n a h i p p i j e ---
Jó napot, asszonyom!
Én a környékbeli élősködők irtásával foglalkozom.
Nem bánja, ha körbenézek a házban?
Attól tartok, önnél hippik vannak.
Hippik?
Bizony, nemrég bukkantak fel a környéken.
A szomszéd Ms. Nelsonnak hét hippi volt a pincéjében.
Kommunákban élnek.
Nem tetszik nekem ez a hang.
Benézhetnék a padlásra?
Na igen. Ezt nézze meg, asszonyom.
Látja? Hippik.
Te jó ég...
Ezeket mi vigyori tépőknek hívjuk.
Jellegzetes hippifajta, gyakran fordul elő a padlásokon.
Ha lát egy hippit, valószínű, hogy még több van, amit nem lát.
Hol van a kert?
Ahogy sejtettem. Látja?
Egy doboskör van a kertjében.
Ó, pár napja jöttek, de nem gondoltam, hogy bármi kárt okoznának.
Ja. Tudja, volt egy ügyfelem Jackson megyében.
Egy kis doboskör volt a kertjében,
ami egy 6 km átmérőjű dobos hordává növekedett.
Beenged pár doboló hippit, és egy saját kolóniája lesz.
Ó jaj!
És most mit... mit tegyek?
a padlást kifüstölhetjük polimeretánnal.
A doboskört pedig el kell gázosítanunk.
Az istenit!
Hú...
Hogy kerültem ide?
Apám, de kész vagyok.
Istenverte hippi!
- Haver! - Kifelé!
Ne má!
Mi van má?
Hölgyem, most azonnal fel kell számolnom a maga vigyori tépőit és a doboskörét,
különben valami sokkal rosszabbat fognak idecsalni.
Mégis mit...?
A mindentudó egyetemista hippiket.
Coloradoi Egyetem Boulder
Hú, Britanny spanomnak igaza volt.
Egy teljesen eldugott környék.
Igen! De jó lesz itt tölteni a tavaszi szünetet!
- Hé, kérdezzük meg őket! - Oké.
Elnézést!
Jó napot!
Mi a városi ifjúsági program nevében magazinokat árulunk.
Ha szeretnék támogatni az olyan fiatalokat, mint mi,
kérjük, vegyenek egy újságot, amiben a jelentkezési lap is benne van!
Hú, srácok, nem kéne ezt csinálnotok.
Nem tudjátok, mit tesztek a világgal?
Mire gondol?
Ti a vállalati játszma részei vagytok.
Tudjátok, a vállalatok megpróbálnak titeket kis Eichmannokká formálni,
hogy pénzt csinálhassanak.
Kik azok a vállalatok?
A vállalatok uralják az egész világot.
És titeket is rávettek arra, hogy nekik dolgozzatok.
Ez komoly!? Sose hallottunk ilyesmiről!
Most végeztük az első félévet az egyetemen.
A tanáraink felnyitották a szemünk.
A kormány arra használja a vállalati hálózatot,
hogy titeket újságárussá tegyen, és mind meggazdagodjanak.
Hazudtak a rohadékok!
[A kurva anyjukat!]
Nagyon szép a városotok.
Ezért akarják a vállalatok tönkretetetni veletek.
De... De mit csináljunk?
Gyertek, lógjatok velünk.
Mindent meg fogtok tudni arról, amit soha nem mondtak el nektek.
Engedjen ki minket!
Tudjuk a nevét!
Azonnal nyissa ki az ajtót!
Rendben, befelé!
Mit csinálsz, ember?
Engedj ki minket!
Vissza! Vissza, vagy kaptok a pofátokba!
Mi van, ember?
Nem tarthatsz idelenn minket!
Mi a bajod?
A baj az, hogy minden nap több jön belőletek,
és tudnom kell, miért!
Mért hiszed azt, hogy te mondod meg, hol éljünk?
Ez egy szabad ország, ember!
Hja. Nem fogok vitatkozni veletek, világos?!
Törődjetek bele szépen.
Törődjünk bele?
Napok óta itt vagyunk!
És itt is maradtok, világos?
Nesztek. Itt egy pár joint.
És egy gitár.
Mi történik ezen a világon?
Annyi a halál ezen a világon.
Segíteni kell ezen a világon...
Jel, jel mindenen, jel,
A tudatnak valami kell.
Stan, kicsim,
elmegyünk a plazába, nem jössz?
Anya, a plaza a vállalati fejesek egy eszköze arra,
hogy szolgaságba taszítsanak téged.
Van valamim, amit el kéne olvasnod.
Rendben, kicsim.
Rendben, emberek,
rátérhetünk a 14 per B pontra.
Polgármester asszony,
valamit tennünk kell a kátyúkkal az utakon.
A költségvetésünk ezt most nem teszi lehetővé.
Akkor kellene elköltenünk a pénzt, ha bíróságra megyünk.
Oda nem mehetsz be!
Kérem, most azonnal beszélnem kell magukkal!
Fiacskám, épp a városi tanács ülése zajlik.
Asszonyom, itt valami hatalmas dolog történik,
és ha nem szánnak rám egy kis időt,
talán nem lesz többé South Park, amiről tanácskozhatnának!
Miről beszélsz?
Arról beszélek, hogy az életünk soha nem lesz olyan, mint azelőtt.
Megfigyeltem, hogy az elmúlt néhány napban
meredeken emelkedett a városba érkező hippik száma.
Először azt hittem, csak véletlen egybeesés,
aztán megláttam ezt.
Három új doboskör bukkant fel itt,
...itt, és itt.
Mindegyik átmérője növekszik,
óránként két hippivel.
Mindez azt jelenti,
hogy a hippik gyülekeznek.
Gyarapodnak, ha úgy tetszik.
Azt hiszem, szervezni akarnak egy...
zenés hippifesztivált.
Micsodát?
Ez egyszerű tudomány. Figyeljenek:
Ha a hippik új területre fészkelik be magukat, az további hippikkel jár.
Megfelelő időjárási és földrajzi viszonyok esetén
mindez fesztiválhoz vezethet.
Ez akár napokig, sőt, hetekig eltarthat.
Reggae on the River, Woodstock, Burning Man,
mindez semmi ahhoz képest, ami itt készül.
Szakmai véleményem szerint
itt egy kifejlett hippi tömegfesztivál van készülőben,
soha nem látott méretekben.
Mi a fenéről beszélsz, te gyerek?
Ismerem a hippiket.
Egész életemben gyűlöltem őket.
Öt és fél éves korom óta egymagam tartom távol a hippiket a várostól.
De egyedül már nem bírok velük.
Sürgősen tennünk kell valamit!
Ö, Eric, épp a kátyúkról van szó, értem?
Nem kátyúk miatt kell aggódniuk.
Hanem füvesek miatt.
Tudom, mire képesek ezek.
Johnson, vigye ki innen!
Mit csinál?
Hallgatniuk kell rám!
Ezt nem söpörhetik szőnyeg alá!
A város komoly veszélyben van!
Tudjátok,
a vállalatok megtermelik a maguk profitját,
és befektetnek a hadigépezetbe, minderről pedig senki nem tudhat.
Világos. És hogy vághatunk vissza nekik?
Ja, nagyon berágtunk.
Nos, nekem az az ötletem,
hogy hozzunk össze egy több napos fesztivált,
csábítsunk ide mindenkit, és együtt mindent ledönthetünk.
Mi a fene?
Tudtam, hogy hippi tömegfesztivált terveztek!
Rendben, mindenki szedi a cuccát, megyünk a pincébe.
Cartman, mi a fenét csinálsz?
Jézusom, csak ti ne, srácok!
Mi történt? Megharaptak?
Ettetek a bogyóikból?
ETTETEK A BOGYÓIKBÓL!?
Nem!
Figyeljetek, a barátaim vagytok, de ha belekeveredtek,
szívbaj nélkül kivonlak titeket a forgalomból.
Tőletek ugyanezt várom.
Mi a problémád?
Kopj le, te kis Eichmann!
Istenem!
Mi a szart csinálsz?
Libasorban sorakozó!
Hát itt vagy!
Barbrady rendőr!
Pont jókor jött.
Ezek a mindentudó egyetmista hippik fesztivált terveznek,
ahogy előre megmondtam.
Eric Cartman, le vagy tartóztatva!
Mi?
Épp most jártam nálatok, ahol 63 embert engedtem ki a pincéből.
Kiengedte őket?!
Jézusom, meg kell találnunk őket!
Azt már nem! Szépen velem jössz az őrsre.
Ne! Meg kell állítanunk őket!
Tudja maga...?! Meg kell őket állítanunk!
Ki volt ez?
SOUTH PARK-I RENDŐRŐRS
Mit csináltam?
Nem zárhatsz embereket a pincébe!
Ezek nem emberek, ezek hippik!
Kicsúszott a kezéből az ügy?
Mindent elrendeztem, asszonyom. Csipcsup.
Asszonyom, ellenőriztem az adatokat.
A hippik tényleg tömegkoncertet szerveznek!
Tudom.
Aláírtam az engedélyt.
Maga...
...Mit?
Engedélyeztem, hogy megtartsák itt a koncertjüket.
A kis fesztiváluk némi pénzt hozhat a konyhára.
Ezek hippik! Semmi pénzük nincs!
A városi tanács tud erről?
Nem kell tudniuk.
Olyan engedélyt írok alá, amilyet akarok.
Maga eladta a városunkat!
Ennek a gyereknek komolyan pszichológusra van szüksége..
Ja.
Rendben, menjünk.
Mennyi pénz elég magának?
Hány emberélet éri meg mindezt?
Istenverte hippik!
A South Park-i Híradó rendkívüli kiadása!
Több ezer ember érkezett South Parkba,
egy hippi tömegfesztiválra.
A rendezvény állítólag a legnagyobb ilyen jellegű összejövetel
az emberiség történelmében.
Mindenkit üdvözlünk a 2005-ös hippi fesztiválon!
Nagyszerű látni, hogy ennyi ember eljött azért,
hogy felrázzuk a világot!
Igen!
Jól beszélsz!
Túl sok ideje már, hogy
a vállalatok megfosztják a Földet a szeretettől és az erőforrásoktól.
Ideje, hogy munkához lássunk,
és jobbá tegyük ezt a világot!
És most azonnal nekikezdünk!
Apám, alig várom, hogy lássam a kis Eichmann képét,
amikor meghallja ezt a ropogós groove-ot.
Sharon, nem láttad Stant?
Elment a barátaival erre a zenés fesztiválra.
Jézusom, mi ütött ebbe a gyerekbe?
Randy, valamikor mi is ilyenek voltunk.
Ne feledd, hogy a hatvanas években minket is hippinek tartottak.
Igen, de mi tényleg kiálltunk valamiért.
Emlékszel Woodstock-ra, Sharon?
Ott tényleg tettünk valamit!
Túl sok acidot nyomtál, ember!
Uramisten.
Velük van a fiunk.
Itt a South Park-i Híradó.
Félelem és reszketés uralkodott ma el South Parkban,
ugyanis a fesztivál mérete tovább növekedett.
Folyamatosan tömegek érkeznek, és egyelőre nem várható enyhülés.
Tom, a tömeg egyre növekszik,
és a város zsúfolásig megtelt.
Nem tudjuk, honnan ered ez a fesztivál,
de hamarosan mindannyiunkat felemészt.
Steven, mit tegyünk?
Át kell mennem! Kérem!
Randy! Randy, el kell tűnnöd innen!
Ha megtöltik a parkot, csapdába kerülünk! Túl veszélyes!
A fiam odabenn van!
Nyugi, ember. Minden okés.
Igyál egy kis acidos vizet!
Mit tettem?
Igen, South Park most a világ hippifővárosa!
Szia, Eric.
Hogy vagy?
Nagyszerűen.
Imádok olyan WC-n szarni, amin nincs ülőke.
Eric,
...igazad volt.
A hippikkel kapcsolatban.
Meg tudnál minket szabadítani tőlük?
Hadd találjam ki.
Elkezdték a hippi tömegfesztivált.
Valamit tennünk kell velük, Eric! Teljesen ellenőrízhetetlenek!
Felejtsék el.
Kérlek! Gyerekek is vannak benn!
Hallgatnunk kellett volna rád!
Igen! Bocsánatot kérünk!
Kérjük, ne hagyd, hogy elpusztítsák a városunk!
Túl késő!
Még ha akarnék is segíteni, már túl sok van belőlük!
Tudjuk, hogy képes vagy rá, Eric.
Te okos vagy!
Te vagy a legokosabb diák az iskolában!
Értem?
Mi csak azt kérjük, hogy próbáld meg!
Az egész város összefogott, és sütött neked egy tortát!
Ne higgyék, hogy megvehetnek az ajándékaikkal!
Kivéve persze, ha az új távirányítós Tonka játékbuldózerről van szó.
A tiéd.
Elemeket is akarok hozzá.
És használhatom az iskola parkolójában.
Rendben.
Még valami?
Igen.
Kyle nem kaphat ilyet. Soha.
És néznie kell, ahogy én játszom a sajátommal az iskola parkolójában,
és szuper-irigynek kell lennie.
Azt megígérhetjük, hogy Kyle-nak nem veszünk,
de azt nem, hogy nézz...
Ó, rendben, rávesszük Kyle-t, hogy végignézze!
Hát jó.
Most pedig jól nyissák ki a fülüket.
Még soha nem próbáltam egyszerre ennyi hippit eltakarítani.
A város minden erőforrására szükségem lesz!
És még ha kudarcot is vallok
- és a siker esélye millió az egyhez -,
akkor is megkapom a távirányítós Tonka buldózert,
játszhatok vele a parkolóban, és Kyle-nak néznie kell,
és szuper-irigynek lennie, mert neki nincs.
Világos?!
6. nap
Apám, nagyon kemény ez a banda.
Haver, kéne még zöld.
Úgy tűnik, most már elegen vagyunk.
Mikor fogjuk megdönteni a vállalatokat?
Bizony, haver, a vállalatok.
Most is a Földet gyalázzák a pénzért!
Igen, szóval hol vannak? Menjünk, kapjuk el őket!
Épp most bizonyítjuk be, hogy nincs szükségünk a vállalatokra.
Nincs szükségünk pénzre.
Egy kommunává válhatunk, amelyben mindenki segíti egymást.
Ja. Szükségünk lesz valakire, aki kenyeret süt.
Meg olyanra is, aki a többiek biztonságára felügyel.
Úgy érti, pékre és zsarura?
Nem, nem, olyan helyet képzelj el, ahol mindenki együtt él,
és szolgáltatásokat biztosít a többiek szolgáltatásaiért cserébe...
Ja, ezt hívják városnak.
Ti még nem vagytok egyetemisták, srácok.
De várjátok ki a végét: ez a dolog hatalmas lesz!
Rendben, mindenki figyeljen!
A hippi fesztivál jelenleg 22 km átmérőjű,
és 500 ezer hippiből áll.
Úristen...
Kevesebb, mint három napon belül egész South Parkot letarolhatják.
Egyetlen reményünk,
ha be tudunk jutni a tömeg középpontjába,
és elérjük a szivet... itt.
És ha feljutunk a színpadra,
betöltjük ezt a Slayer CD-t a rendszerükbe.
A hippik nem bírják a death metált.
Ha minden rendben megy, szétszóródnak, mielőtt letarolnának minket.
Ügyes terv, öcskös, de erősen hibádzik.
A hippik tömör falat alkotnak.
Hogy a pokolba jussunk rajtuk keresztül a színpadhoz?
Átfúrjuk magunk.
Terveztem egy járművet,
amely a legsűrűbb hippi tömegen is keresztülfúrja magát.
Az utasok biztonságosan el lesznek zárva a fűszagtól és a ratyi zenétől.
Azt javaslod, hogy valaki menjen be ennek a csőcseléknek a szívébe?
Ez egy öngyilkos küldetés!
Nem egy valaki.
Egy teljes csapatra van szükésgem a jármű kezeléséhez.
Szükségem lenne egy tudósra, egy mérnökre,
és persze egy feketére, aki feláldozhatja magát,
ha gond van.
Én vagyok az egyetlen tudós a városban.
Én leszek a mérnök.
Drágám, ne!
Meg kell tennem, Steven.
Rendben. Már csak egy fekete kell, aki feláldozhatja magát,
ha gond lenne.
Nézzük csak... Ki lenne jó? Ki az, aki megfelel a feltételeknek?
Ó, tudom már! Mi szólnak...
Igen, igen, vettem!
Rendben!
Nem tudom elhinni, hogy ilyesmire hallgatunk!
Ez egy őrült terv!
Van jobb ötleted, Steven?!
A pokolba is, a fiam odabenn van!
Ötletekre nincs több időnk.
Ennek a járműnek kevesebb, mint három napon belül bevethetőnek kell lennie.
Nézzék, nem lesz könnyű.
De ez az egyetlen esé...
...lyünk.
Tom, a coloradoi South Parkból jelentkezem,
ahol kétségbeesett kísérlet vette kezdetét a város megmentésére.
Vannak, akik öngyilkos küldetésnek tartják,
ám lehet, hogy a hippifúróban utazó hős férfiak és nők
jelentik az utolsó reményt a túlélésre.
Hát, azt hiszem, ennyi, Sharon.
Kérlek, mentsd meg a fiunkat, Randy!
Butters, ha bármi történne anyucival,
azt akarom, hogy jó kisfiú legyél.
Az leszek, anya.
Na, ne sírjatok, lányok, minden rendben lesz!
Nem akarom, hogy aggódj miattam,
Clyde béka.
Hé...!
Te vagy a legjobb plüssállatom.
Vigyázzatok magatokra!
Jó utat!
- Elsődleges motor rendben? - Rendben.
- Navigációs rendszer? - Működik.
Izzítsuk be a kicsikét.
Most érünk a hippik külső gyűrűjéhez.
Kapaszkodjanak!
Elértük a hippi-tömeget...
- A hajótest állapota? - A burkolat kitart.
Bejutottak!
Hurrá! Éljen! Megcsináltuk!
Rendben, emberek, csak nyugalom!
Még hosszú út áll előttük.
Én ezt nem bírom tovább.
Felmegyek a színpadra!
Mit csinálsz?
Hé, oda nem mehetsz fel.
Felhasználjuk a tartalék üzemanyagot.
Mi ez?
A fúró túlmelegedett a hippiktől.
Mi történt?
Megálltak...
Valami elromlott!
Jézusom!
Mind ott fognak meghalni.
Elnézést!
Egy kis figyelmet kérek!
Mit csinálunk?
Kilenc napja vagyunk itt!
Nem kellene tennünk végre valamit?
A rock'n'roll erejével megváltoztatjuk a világot!
Talán ahelyett, hogy panaszkodunk az önző vállalatokra,
inkább magunkba kellene néznünk.
Úgy értem, van annál önzőbb dolog,
mint tépni és zenét hallgatni naphosszat?
Igaza van.
Ideje, hogy mindannyian arra összpontosítsuk az erőnket,
hogy ez a hippi fesztivál végre igazi lendületet kapjon!
Gyerünk! Gyerünk!!
Felesleges! Leállt a fő áramforrás.
Valakinek ki kell mennie, hogy aktiválja a pótgenerátort.
Nem, Séf, nem engedem, hogy kimenjen!
Nem is jelentkeztem rá!
Rendben van, Séf, menjen!
A pokolba!
Ennyi volt.
Áttérünk a B tervre.
Kifüstöljük őket!
Az istenért, ne! Adjon még időt nekik!
Haver, ezeknek gőzük sincs arról, mi folyik itt.
Húzzuk el innen a csíkot.
Nem lehet!
Kenny most nézte meg. Egy 10 km széles emberfal mögé vagyunk zárva.
Mi?!
Úgy érted, ittragadtunk és ezt a szart kell hallgatnunk?
Hé, mi történt a ritmussal?
Több hangot! Több hangot!
Megcsináltuk!
A keverőpulthoz!
Kössön rá a fővonalra!
Melyik vezeték az?
Maga a tudós, seggfej!
Geológus vagyok!
Vitára nincs időnk! Ki fognak füstölni minket!
Ne!
Kösse rá a laptomomra!
SLAYER Szám címe: Véreső
Apám, tök szar.
Annyira dühös ez a zene!
Ez kiviszi a tököm.
Hagyjuk el e dühüdt színhelyet.
Működik!
- Micsoda? - Működik!
Megcsinálták!
Apa!
Stan!
Élek!
Maradj, ahol vagy, Kyle!
Cartman, többé nem leszünk hippik,
és neked nem kell megölnöd minket.
Megölni?
Ó dehogy. Sokkal jobb tervem van a számodra.
Apám, ez mekkora király!
Kyle, akarsz játszni vele egy kicsit?
Ó, bocsi, de nem fogsz.
Ezt figyeld, de kemény!
FORDÍTOTTA: VITO subVito.eu Időzítette: zsoltib