SOUTH PARK 9x03 - - - W i n g - - -
Vendégszereplő:
ÁLTALÁNOS ISKOLA
Gyerekek!
Gyerekek, különleges bejelentenivalónk van!
Az osztálytársatok, Token,
az énekével megnyerte a coloradoi Gyereksztár Versenyt!
Tapsoljuk meg!
Token énekel?
Naná, hogy énekel, hisz feka.
Token hamarosan a denveri Miss Colorado-választás gáláján fog énekelni!
A fellépéséért pedig 200 dollárt kap!
Kettőszáz dollár?
Én, mint nő persze elítélem ezeket a soviniszta szépségversenyeket,
De bízom benne, hogy ti, gyerekek, mind gratuláltok ma Tokennek,
amiért ilyen különleges.
Hű... 200 dolcsi! El tudod képzelni?
Velünk miért nem történik soha ilyesmi?
Tudjátok, miért, pöcsök?
Nem vagyunk tehetségesek?
Így van. Nem vagyunk tehetségesek.
Mi nem a művészi,
hanem a gondolkodó oldalt képviseljük.
Azaz! Túl sok eszünk van ahhoz, hogy tehetségesek legyünk!
Várjatok, srácok!
Nagy ötletem van!
Token a csúcsra jut, nem igaz?
Úgy értem, rohadt nagy sztár lesz.
Könnyen lehet.
Miért ne kaphatnánk mi is abból a pénzből?
Mi lehetnénk Token ügynöksége!
Így 10 %-t leszedhetünk abból, amit keres!
Tényleg! Mi is épp annyira megérdemeljük azt a lóvét, mint ő!
Nem kell más, csak egy zsírkirály iroda, és pár elegáns öltöny!
És egy szökőkút az előcsarnokban.
Minden menő ügynökségnek van szökőkútja az előcsarnokban.
El kell hitetnünk Tokennel, hogy szüksége van ránk.
Csak hát egyelőre kurvára nincs ránk szüksége...
Überkirály Tehetségkutató Ügynökség
"Tehetséges vagy és képviseletre van szükséged? Nézz be az irodánkba!"
- Épp a plakátot nézi! - Tökéletes.
Rendben, srácok, ti visszamentek az irodába,
én pedig odaviszem Tokent. - Rendben.
Várjatok! Ez nagyon fontos!
Mire visszaérek Tokennel az irodába,
Kenny bújjon el valahol, és hívja fel a telefont az íróasztalomon!
Minek?
Mert úgy fogok tenni, mintha valami szuperhíres és fontos valaki telefonálna.
Ha Token látja, talán elhiszi, hogy ászok vagyunk.
- Zseniális! - Oké, nyomás, itt jön!
Igen, akkor mondja meg neki, hogy minket nem érdekel.
Ó, szevasz, Token!
Mi a pálya, arc?
Semmi...
Úgy hallottam, ma este Denverben akad dolgod.
Ja.
Nem is tudom, említettem-e már neked,
de én az Überkirály Tehetségkutató Ügynökségnél dolgozom.
Talán láttad is a hirdetéseinket a városban.
Tényleg, miért nem nézel be az irodánkba, Token?
Talán meg tudom győzni a céget, hogy képviseljen téged.
Fél négyre otthon kell lennem.
Az egész nem tart semeddig.
Üdvözlet az irodáinkban, Token!
Amint látod, egész jól megy az üzlet.
Láttad a szökőkutat?
Nem rossz.
Gyere velem, Token.
Srácok, emlékeztek Tokenre? Épp azon gondolkodik, szerződjön-e velünk.
Ó, Token, persze! Ülj le, ember!
Nos, Token, tudom, mire gondolsz most.
Az gondolod:
Hé! Minek nekem ügynökség?
Mér adjak nekik 10 %-ot?
Ugye?
Igen...
Token, az igazság az, hogy képviselet nélkül a sikeredet kockáztatod.
Bocsáss meg egy pillanatra, Token.
Überkirály Tehetségkutató Ügynökség.
Ó igen, üdvözlöm!
Mi újság, Abraham Lincoln?
Persze, örülök, hogy hívott, Abraham Lincoln,
csak éppen egy ügyön dolgozom.
Beszélhetnék veled?
Visszahívom, Ab!
Mi a túrót művelsz?
Úgy teszek, mintha fontos emberek hívnának minket!
Abraham Lincoln kétszáz éve halott!
- Token ezt nem tudja. - Dehogynem tudja!
- Honnét?! - Token szokott figyelni a suliban.
Nem úgy, mint te, zsíragy!
- Zsidó!
Srácok, elveszítjük az ügyfelet!
Igen, igen, szerintem jó ötlet, srácok. Csörögjünk rá Michael Jordanre.
Hol is tartottunk?
Ott, hogy miért adjak nektek 10 %-ot.
Nézd, Token, a lényeg az,
hogy hamarosan mindenfelől ajánlatokkal fognak bombázni téged.
Rádmászik a média, és egyedül nem fogsz bírni vele.
Senki sem képes erre.
Eminem, Justin Timberlake, Hootie... Mindnek van ügynöke.
Szükséged van valakire, aki az ügyeidet intézi.
A denveri cucc csak a kezdet, Token.
Velünk a csúcsra juthatsz.
Hát... ez nem hangzik rosszul. Rendben.
Akkor aláírnád itt?
A pénzem 10%-át Stannak, Kyle-nak, Kennynek és Cartmannak adom,
mert király csávók, és egy rakás melót szereznek nekem.
Üdv a csapatban, Token!
Kenny, Token épp most szerződött le velünk!
Mostantól mi egy szórakoztatóipari csapat vagyunk, Token.
Te csak énekelsz, előadsz és szórakoztatsz.
A többit bízd csak ránk.
Miss Colorado Gála
MA ESTE
És íme a döntősök:
A 16 legszebb lány Coloradoban!
A 16 szerencsés döntősnek
a coloradoi Gyereksztár Verseny győztese fog énekelni:
Token Black!
Soha nem találsz
Soha, amíg élsz
Senkit, ki úgy szeret
Féltőn, ahogy én!
Hű, ez tényleg jó!
Elhívhatnánk énekelni Tommy bar micvájára!
Ó, szeretné felbérelni az ügyfelünket?
Mi képviseljük Tokent.
Hívjon fel, és megegyezünk.
...Hidd el, nem kérkedem, baby
Mert én szeretlek téged, És senki más!
Köztünk legyen mondva, csajok,
de nincs más, ami jobban benedvesítené a nuncusom, mint egy éneklő fekete.
Mr. Garrison, az isten szerelmére!
...Hiányozni fogok neked...
Király voltál, Token!
Tudtuk, hogy megcsinálod!
Kétszáz dolcsi, Token! Fasza!
És ugye a kettőszáz 10 %-a, az...
Húsz dollár.
Tessék.
Zsír!
És ez csak a kezdet!
Lefogadom, hogy ezután csak úgy ömleni fognak az ajánlatok!
Hé, helló, nagyszerű előadás volt.
Kösz.
Don Heisman vagyok, Kreatív Art Ügynökség, Los Angeles.
Igazán ígéretes vagy.
Szeretném, ha leszerződnél velünk.
Ez komoly?
Már bocsánat, de Tokennek már van képviselete.
Bizonyára hallott már az Überkirály Tehetségkutató Ügynökségről.
Nem...
Figyelj, Token, lesz LA-ben pár műsor, ahová bejuttatnánk téged.
Gyere, szállj be a limómba, és mindent megbeszélünk.
Úristen...! Oké!
Token, leszerződtél velünk!
Ne már, srácok! Hát nem látjátok, micsoda lehetőség ez nekem?
Annyira azért nem nagy! Biztosan nincs szökőkútjuk se!
Nos, a szökőkutunk két emelet magas.
Gyere, Token, sok mindent kell megbeszélnünk.
Uram, ezt nem teheti velünk!
Bocsesz, kölykök, de az üzlet már csak ilyen, tudjátok?
Mit szólnál egy steakhez, Token? Ismerek egy nagyszerű helyet a közelben.
A picsába!
Nem igazság. Nem igazság.
A rengeteg idő és munka, amit Token támogatásába öltünk,
és ez a köszönet?!
Ez is bizonyítja, hogy a kemény munka nem kifizetődő!
Mostantól hajléktalan szipus leszek!
Ö, hello, ez itt a tehetségkutató ügynökség?
Én az utcán látni plakátot. Képviseletre volna szükségem.
Hé, szép kis szökőkút.
Ügynökre van szüksége?
Nem, nem nekem, hanem a feleségemnek.
Ő itt Wing. Most érkezett Kínából.
Irregárisan van itt. A kínai maffia segített.
- És mit csinál? - Énekel.
Kínában nagyon népszerű.
Csak ülni le és hallgat. Nagyon tetszeni fog.
Na? Hogy tetszeni?
Sajnáljuk, de túl sok munka lenne beindítani a karrierjét.
Ó, nem jó.
Pedig elfogadta Ros Angeres-i meghívást Amerika Csirraga műsorba.
De én nem tudni ervinni, mert étteremre kell figyerni.
Már... mindent elintézett?
Igen. Mondták, ezer dorrárt fizetnek.
Uram, nagyon szeretnénk szerződtetni a feleségét.
- Ja! - Tényreg?
Elmegyünk LA-ba a feleségével.
Nem kell mást tennie, mint elmennie a műsorba, fellépni, megkeresni a pénzt,
a többit ránkbízhatja.
Khaakhi Wok, tessék renderni.
Helló! Mr. Lu Kim?
Jó napot, itt Wing ügynöksége.
Minden rendben, persze. Körülbelül 4 óra múlva érünk Los Angelesbe.
Figyeljen, szokott enni a felesége?
Ó, nem kerr aggódni miatta.
Ő törékeny kicsi virág.
Nem enni sokat.
Rendben. Felhívjuk, ha megérkeztünk a tévéhez.
Oké, rendben... Ó, várni, beszélhetnék nejemmel?
Persze, adom.
Oké. Végre, fellendürni minden nekem és csarádomnak.
Üdv a Khaakhi Wokban. Tessék renderni.
Ó, beszarás, kínai maffia!
Mr. Lu Kim, úgy tűnik, van egy kis gondunk.
Ó... Gond...? Tényreg...?
Mi becsempésztük a nejét az Egyesült Államokba.
Magának 10 ezer dollárt kellett fizetnie szolgálatainkért.
Még mindig nem vagyunk kifizetve.
Do... Dorgozni rajta!
Nejemnek van ügynöksége. Sok pénzt csinárni hamarosan!
Túl késő, Mr. Kim.
A neje már a mi tulajdonunk.
Elvisszük őt Ros Angeresbe, ahol luxusmasszőzként fog dolgozni,
amíg vissza nem fizeti az adósságot.
Ne! Ő nincs itt!
Csak kis időt adni még!
Hol van?
Arabamában.
Hazudik. Megfordítani!
Nem mondja el, hol van? Hát jó.
Ne! A Khaakhi Csirkém!
Ne, a Khaakhi Marha!
Ne, ne, kérem, erég!
Kérem!
Csak Khaakhi Rákot ne!
Mondja el, hol van, Lu Kim!
Nincs más választása.
Megy... Megy Ros Angeresbe az ügynökeivel.
Amerika Csirragában fog fellépni.
Ott is van! Amerika Csillaga művészbejáró.
Jézusom, épp hogy ideértünk.
Bocsánat!
Hé, mégis mit csinálsz, öcskös?
Az ügyfelünknek fellépése van a műsorban.
Igen, ahogy nekünk is.
Krisztusom!
Meddig kell várni?
Én már úgy 17 napja vagyok itt.
Ó nem, nem, nem, gyerünk!
Elnézést, hölgyem!
Várják ki a sorukat, mint mindenki más!
Nem, azt hiszem, nem érti. Mi Wing-gel vagyunk.
Bizony, azzal a Wing-gel.
Hölgyem, mi egy nagyon fontos tehetségkutató ügynökség vagyunk.
Ha a producerei tudnák, hogy a sor végére küldik az ügyfeleinket...
Ó, elnézést, csak a mobilom.
Halló?
Ó, igen, üdv,
Sanders ezredes...!
Ó, igen, minden rendben, csak tudja,
valaki itt az Amerika Csillagánál nem ismeri Winget.
Felejtsék el!
Igaza van, Sanders ezredes, nem kéne több csirkét adni neki.
A picsába!
A PICSÁBA!
Nem állhatunk sorba! Hétfőn suliba kell mennünk!
Tahó seggfejek!
Hogy érti azt, hogy nem jön el az ügyfele?!
Holnap vesszük fel a műsort!
Hol találjak másik versenyzőt?
Hát jó! Baszódjon meg!
Elnézést, uram!
Jól hallottam, hogy szüksége van valakire a műsorába?
Van valakink, aki most rögtön készen áll a fellépésre!
Csakugyan?
Ugye készpénzzel fizetnek a műsorában?
Persze, a győztes 10 ezer dollárt nyer.
Rendben, az ügyfelünk megcsinálja!
Nagyszerű! Kihúztatok a szarból, srácok!
Találkozunk a hatos stúdióban!
Hé, van olyan jó a műsora, mint az Amerika Csillaga?
Nem, jobb annál.
'Rivális' a címe.
Mi az a Rivális?
Ma este
ketten fognak összecsapni a dicsőségért!
Egyikük marad, a másik hazamegy!
Sylvester Stallone új műsora!
Helló!
A Rivális!
Hölgyeim és uraim, ez itt a Rivális!
A vörös sarokban, kék-fehér mezben
a mexikói Pusztító Del Fuegóból,
Manuello Furnanda!
Gyerünk! Lássunk egy jó bunyót!
A kék sarokban pedig,
káprázatos virágmintás selyemruhában:
Wing!
Hajrá!
- Gyerünk, Wing! - Hajrá, Wing!
Ez az!
Úristen, haver!
Túl sokat jár a szája! Meg fogom mondani neki!
Szívás.
Valaki...!
Segítenének négy fiúnak és egy kínai nőnek hazajutni Coloradoba?
Adjanak reményt egy kis adománnyal!
Hé, kölkök!
Mr. Stallone azt mondja, nagyon sajnálja,
hogy nem jártatok sikerrel odabenn.
Ó. Kösz.
Mr. Stallone szerint az énekesnő nagyon tehetséges.
Nagyon tetszett neki a hangja.
Tudjátok, a kifejezésmódja
könnyeket csalt a szemébe.
Kösz, Mr. Stallone, csak azt sajnáljuk, hogy nem boxolt jobban.
Mr. Stallone azt szeretné, ha Wing énekelne a fia esküvőjén.
Igen...?
Négyezer dollárt fizetne neki.
Négy ezer dollárt?
Tessék. Gyertek erre a címre holnap pontban kettőkor.
És ne késsetek!
Nem fogunk.
Srácok! Srácok!
Mi az?
Sylvester Stallone azt akarja, hogy Wing énekeljen holnap a fia esküvőjén!
Négyezer dolcsit fizet neki!
[Mi?]
Király!
Abból 400 a miénk!
Megcsináltuk!
"Who let the dogs out?"
Várjatok!
Hol van Wing?
Mit beszélsz? Azt hittük, veletek van!
Nem, veletek volt!
Jézus Krisztus!
Ha az a bazi nagy KA Ügynökség megtudja, hogy ajánlatot kapott,
megint megpróbálják ellopni tőlünk!
Wing! Wing!
Azt hitte, elmenekülhet előlünk, mi?
Ó, ne!
Hé! Az a mi ügyfelünk!
Már megint megcsinálták!
Az a rohadt ügynökség megint ellopta az ügyfelünket!
Ezúttal nem!
Elhagyták a kártyájukat.
Most már tudjuk, hol van a KA Ügynökség!
Odamegyünk,
és visszaszerezzük az ügyfelünk!
Tudja, Mrs. Kim, ha egyezséget köt velünk, az életével felel érte.
Igen, segítünk a kínai állampolgároknak bejutni az Államokba,
de ha ideérnek, a rabszolgáink lesznek.
Nagyon régi módszer ez,
és senki nem elég tökös ahhoz, hogy megállítson minket.
249, ez lesz az.
Fenébe is, hatásos egy ügynökség.
Még szép, hogy hatásos! Ellopják mindenki más ügyfelét!
Csak négy kisgyerek.
Ja, persze. Leszophattok.
Helló!
Most azonnal beszélni akarunk valakivel!
Úristen, srácok. Azt nézzétek!
Hihetlen szökőkútjuk van.
Elloptátok az ügyfelünket, faszfejek!
Nem hallottatok még a tetves üzleti etikáról?
Mondd meg nekik, Kyle!
Azt hiszitek, tiétek az egész szórakoztazóipar, pedig nem!
Azonnal adjátok vissza Winget!
Jézusom, ezek tényleg maguknak akarják Winget!
Mi a fene ez? Gyerünk, gyerünk!
Srácok, lehet, hogy fel kéne adnunk!
Azt már nem, haver!
Ha hagyjuk, hogy ellopják az ügyfeleink, soha nem indul be az ügynökségünk!
Ja, ha nagyban akarnak játszani, hát nagyban fogunk játszani!
Cartman!
Keménykedünk, mi? Hát jó!
Ezt kapjátok ki!
Szét kell válnunk, hogy megtaláljuk Winget!
Te és Kenny arra menjetek!
Wing?
Tetves ügynökök!
Oké, Kenny, nyomás!
Kenny...?
Kenny!
Semmi baj, Kenny!
Volt értelme a halálodnak!
Visszaszerezzük Winget, és...
...és egy rakás pénzt csinálunk! Megesküszöm rá!
Megölték Kennyt!
Szemetek!
Elég!
Minden tiszteletem a tiétek, fiúk, hogy idáig eljutottatok.
De ha közelebb jöttök, kiloccsantom az agyát.
Hagyjuk a maszlagot!
Holtan semmit nem értek vele, és ezt ti is tudjátok!
Nem ölhetitek meg, hisz akkor nem fog fizetni nektek!
Tudjuk, mert ugyanabban utazunk, mint ti!
A nő szerződést kötött velünk.
Ő a miénk!
Velünk kötött előbb szerződést! Ő a miénk!
Az élete a miénk!
Srácok, srácok, srácok!
Hát nem látjátok, mit csinálunk?
Jézusom!
Nem egy tárgyról van szó, hanem egy emberről!
Úgy értem...
Nézzétek meg, mivé lettünk!
Az erőszak, az indulat, és mindez miért?
Hogy uraljuk valaki életét, aki...
...akinek a vérét próbáljuk kiszívni...
Igen...
Wing nem hozzánk, vagy magukhoz tartozik.
Mind egy olyan üzlet részei vagyunk, amely árucikként kezeli az embereket.
Talán... igazad van.
Azzal töltöttük az időnket, hogy elraboltuk mások reményeit és álmait,
és elfeledtük, hogy emberi lényekről van szó.
Igen...
Nem valami jó érzés.
Belefáradtam ebbe az üzletbe.
Mocskos és perverz üzlet ez.
- Aljas üzlet. Én kiszállok. - Én is.
Srácok, ne már!
Mi is kiszállunk.
Ideje, hogy más módon próbáljunk meg pénzt keresni!
Mostantól minden szerződés, amit más emberekről kötöttünk,
érvénytelen!
Sirály!
Mr. Stallone mindenkinek köszöni, hogy eljöttek a fia esküvőjére.
És most, különleges meglepetésként,
nagy örömére szolgál bejelenteni Winget!
Énekelj egy dalt
Egyszerűen, hogy örökké...
Fiúk, nagyon hálás renni mindenért. Nagyon sokat segíteni!
Bizony. Igazatok volt, srácok.
Gyönyörű hangja van.
Ha rajtunk múlt volna, soha senki nem hallhatta volna többé.
Azt hiszem, mind megtanultuk, hogy a tehetség a tehetséges embereké.
Kérnek egy kis frissítőt?
Token?
Cső, srácok.
Ti mit csináltok itt?
Token, te pincér vagy?
Hát igen. Rájöttem, hogy az ügynökségek valójában semmit nem tesznek értem.
Próbálom megkeresni a hazaútra valót.
Hát az szopás, Token.
Hé, hoznál egy kis kenyeret?
Ja, és olívaolajat is! Mozgás!
...Hogy örökké tartson
Istenem, de gyönyörű hangja van!
Igen, ő nagyon törékeny kicsi virág.
FORDÍTOTTA: VITO subVito.eu Időzítette: zsoltib