SOUTH PARK 9x04 --- Best Friends Forever ---
Ö r ö k k é B a r á t o k
Anya! Anya, kelj fel, mennünk kell!
Anya, kelj már fel!
De kisbogaram, nagyon korán van.
Megmondtam, anya.
Az új Sony PSP játékgép ma reggel hétkor kerül a boltokba.
Nekem kell először megszereznem!
Gyerünk!
Prüntyő, nem mehetnénk inkább suli után?
Mindenki suli után viszi a gyerekét.
De mi mindenkinek túljárunk az eszén, mert már nyitáskor ott leszünk.
MENJÜNK MÁR!
Alig várom, hogy lássam a többiek képét,
amikor a PSP-vel beállítok a suliba.
Vajon Kyle sírni fog?
Kérem, sírjon Kyle!
Ez meg mi a bánat?
Kenny! Te mikor jöttél?
Pénteken?!
Jézusom!
Én csak...
Izé, ide...
Hé, faszfej!
Mégis mit csinálsz?
A barátom, Kenny foglalta nekem a helyet.
Helyfoglalás nincsen, malacka.
Na nyomás a sor végére, vagy beverem a képed!
A picsába!
Aztán nehogy eladják mindet!
Nem rossz ez a cucc.
Milyen játékok vannak hozzá?
Az a címe, hogy Menny a Pokol ellen.
Kenny vezeti a Mennyország seregeit a Sátán katonái ellen.
- Haver, láttad, mije van Kennynek? - Igen, igen! Tudom!
Kapd be Kyle!
Én miért?
Fogd be a zsidó pofád!
Gratulálunk!
Elérted a 9. szintet!
Hű, máris 9-es szint?
Haver, te aztán jól nyomod!
Ja, Kenny végre talált valamit, amiben igazán jó!
Kenny!
Kenny, még mindig azzal a vacakkal játszol?
Kenny, két hete mást se csinálsz!
Kit érdekel, hogy majdnem megcsináltad a 60. szintet?!
Elpocsékolod az életed, Kenny!
Ha holnap elpatkolsz, mit fogsz felmutatni?
Úgy fogod végezni, hogy azt kívánod, bárcsak többet kezdtél volna az életeddel.
Pont mint az a balfasz apád!
Hé, hallok ám, ribanc!
Nem hozzád ugattam, seggfej!
És ha lemegyek és kiverem a fogaid?
Na azt próbáld meg!
Az istenit, hogy mersz visszapofázni a saját házamban?
Ez az én házam is, hogy baszódnál meg!
Elérted a 60. szintet!
[Megvan! Megcsiná...]
Ez az, 4. szint, szupi!
[De furcsa...]
[Repülök vazze.]
[Nem lehet! Várj!]
A KAPUT KINYITNI!
Nyitom a kaput!
Légy üdvözölve a Mennyek Királyságában, Kenny!
Én vagyok Péter.
[Mi a fasz történik?]
Nincs sok időnk, Kenny.
Meghaltál, de...
...a halálod nem volt véletlen.
A Mennynek szüksége van rád.
[Rám?]
Jöjj, sok a megbeszélnivalónk.
A dolgok nem állnak túl jól a Mennyben, Kenny.
A Sátán tömeges támadást szervez,
és tudja, a számunk túl csekély, hogy szembeszálljunk vele.
Isten megváltoztatta a szabályokat.
Hosszú időig csak mormonok juthattak a mennybe.
Hahó! Sziasztok! Halihó!
Ám mostanra a Menny sokkal nagyobb lett,
mert Isten több embert engedett bejutni,
hogy hadsereget építhessen.
Hadsereget, melyet neked kell vezetned.
[Hogy én mit?!]
A Sony PSP-t Isten teremtette,
hogy megtudja, ki képes a Földön legyőzni a Sátán seregeit.
Te vagy a legjobb.
Te vagy a Világmindenség egyetlen reménye.
A Sátán serege most is növekszik, mialatt beszélünk.
A Sötét Úr tudja, mily csekély a számunk, és mily szervezetlenek vagyunk.
Az egyetlen reményünk...
...a tökéletes stratégia.
Egy gyermek?!
Hát ez Isten terve?
Több mint háromezer szimulációban ütközött meg a Sátán hadaival.
Mihály arkangyal, te mit szólsz?
A gyermek olyasmit tett, melyre egyikőnk se képes.
Elérte a 60. szintet a PSP-n.
Nem tudom, hogy szerencséje volt-e, vagy ez a sorsa,
de rohadt figyelemreméltó.
Rendben, Kenny.
Hadd mutassam meg, mivel állunk szemben.
Ez itt a Mennyek Királysága.
A Sátán hadai itt fogják megtámadni a kapukat.
Tízmilliárdan vannak. Lehet, hogy még többen.
A mi seregeink itt, itt és itt vannak.
Számunk a tízezret se éri el.
Túlerőben vannak, ezért szükségünk van valakire,
aki egyedük képes legyőzni az egész Sötét Birodalmat.
Tulajdonképpen, Kenny,
te vagy Keanu Reeves.
Bukott lelkeim!
Eljött a támadás ideje!
Nem ismeritek a félelmet!
Az angyalok vérét fogjátok inni!
Indulunk!
Semmi nem állíthat meg minket!
Félre! Félre az útból!
Sátán!
Isten megint kifogott rajtad!
A kémem!
Isten megtalálta a módját, hogy legyőzze seregeid!
Lehetetlen! Hogyan?
Egy ifjú ember...
Tulajdonképpen olyan, mint Keanu Reeves...
Ó, Jézus Krisztus!
Uram!
Uram, támadnunk kell, most!
Hogyhogy?! Hiszen van egy Keanu Reeves-ük!
Ne aggódj, Uram!
Sereged hatalmas.
Hát jó.
Démonok serege!
Készüljetek, mert a Mennybe megyünk!
Idefentről nyílik a legjobb taktikai kilátás az erőd védelmére.
Innen kell majd vezetned a Menny Seregeit, Kenny.
[Hogyan? Hogy csináljam?]
Egyszerűen.
Ezt fogod használni...
Ez az arany PSP minden PSP-k királya.
Üdvözlégy, Szent PSP!
Ugyanúgy működik, mint azok, melyeket a Földre küldtünk.
Minden parancsodat közvetíti a harcmezőre.
Csak játszanod kell, Kenny.
Ám ezúttal a tét valódi.
Gábriel híreket hozott!
A Pokol Serege útnak indult!
A Mennyek kapuja felé tartanak!
Készüljetek, katonák!
Készen kell állnunk a fogadásukra!
Már majdnem itt az idő, Kenny!
Minden készen áll, hogy megkezdődjön Menny és Pokol végső csatája!
Sorsunk a te kezedben van!
Hová lett?
Doktor úr! Doktor úr, van pulzus!
Ez az! Visszahoztuk!
Hihetetlen, doktor úr!
Visszahozta, pedig már majdnem egy napja halott volt!
Hívják a szülőket!
Meg fognak döbbenni, ha megtudják,
hogy a fiuk életben van.
POKOL TORNÁCA KÓRHÁZ
Egyfajta elektro-plasztilikus tudományos áttörésről van szó.
A fiuk szervei ismét működőképesek.
Csoda történt.
Kenny, életben vagy!
Attól tartok, nem tud válaszolni.
Tudják, mivel ilyen sokáig halott volt,
az oxigénhiány miatt az agysejtjei nagy része már elpusztult.
A fiuk életben van, de...
...olyan állapotban, amit mi permanens vegetatív stádiumnak hívunk.
Rendbejön valaha is?
Attól tartok, nem.
Az elpusztult agysejtek nem hozhatók helyre.
De a lelke még mindig itt van.
Csapdába esett odabenn, ha úgy tetszik.
Kenny most is ugyanaz, aki volt.
Csak hát kicsit olyan, mint...
...egy paradicsom.
Ha nem tud mozogni, akkor hogy fog enni?
Intravénásan.
Közvetlenül Kenny gyomrába juttatjuk a tápanyagot.
Így Kennyt, a paradicsomot akár évekig is életben tarthatjuk.
Intravénás táplálás!?
Igen.
Úgy tűnik, gépekkel tartják életben.
De... ez nem természetes!
Isten akarata volt Kenny halála! Mégis mit csinálnak ezek?!
A gyermek lelke saját, vegetáló testének rabja.
Nélküle nincs senki, aki vezethetné seregeinket a PSP-vel!
És a Sátán hadai közelednek.
Az Isten verje meg!
Fiúk, köszönöm, hogy ilyen gyorsan eljöttetek az irodámba.
Valami gáz van, vagy mi?
Nem, fiúk, én ügyvéd vagyok.
A barátotok, Kenny elhunyt, és én intézem a végrendeletét.
Kennynek van végrendelete?
"Elkövetkezendő halálom esetén
én, Kenny McCormick minden javaim barátaimra, Stanre és Kyle-ra hagyom.
Srácok, ti voltatok a legjobb barátaim."
Milyen megható...
Buzik.
"Eric Cartmannek."
"Eric, soha nem bírtalak.
Ahogy senki más sem.
Képtelen vagy érezni, és egyedül, nyomorultan fogsz meghalni.
Pusztán szánalomból hagyom rád a Sony PSP-met."
Na ki a király?
Ki a király?
"Még egy dolgot kérek tőletek, barátaim.
Ha valaha is döntésképtelen állapotba kerülnék,
és mesterségesen tartanának életben,
azt szeretném...,"
Mit szeretne?
Nem tudom, nincs meg az utolsó oldal.
Le van szarva. Kenny meghalt.
Mikor kapom meg a PSP-t, uram?
Az is itt van, Kenny minden ingóságával együtt,
ami mind a tiétek...
Igen...
- Életben van! - Mi?
Kenny McCormick! Újraélesztették a kórházban!
Úristen!
Seregeid a Menny felé közelednek, Uram.
Nem tudom, nem kéne-e többet megtudnunk Isten Keanu Reeves-éről.
Sátán!
Jó híreket hoztam!
A Keanu Reeves gyereket újraélesztették a Földön.
Lelke nincs többé a mennyben.
Isten velünk van.
Totális támadás a Mennyek kapuja ellen!
Miénk a győzelem!
Kenny!
Kenny, életben vagy!
Hogy csináltad, haver?
Nem tud válaszolni, srácok.
Mivel olyan sokáig halott volt, agykárosodást szenvedett.
Akkor... nem is él!
Dehogynem él!
Mosolygott, amikor beszéltem hozzá!
Asszem.
Ez nem is Kenny!
Kenny mindig megérzi a festékszagot, és felgyújtja a dolgokat.
Ezt figyeljék!
Kenny! Kenny, figyelj csak!
Kérsz egy dolcsit?
Nem tudom, helyes-e ezzel a géppel életben tartani Kennyt.
Vagyis...
...Nem tudom, hogy ő mit szeretne.
Ja, az ügyvédje elvesztette azt az oldalt.
Ó, már emlékszem!
Kenny azt mondta egyszer,
hogy nem szeretné, ha intravénásan tartanák életben.
Ezt mondta? Mikor?
Hát ö... akkor, amikor...
Nem is mondott ilyet!
Azért akarod, hogy halott legyen, mert arra a szar PSP-re fáj a fogad!
Szar?! A PSP szar?
Hallották ezt?
Úgy értem...
Úgy értem, most nem a PSP-ről van szó, Kyle!
Most a barátomról, és az ő akaratáról van szó!
És Kenny azt mondta, hogy így nem akar élni.
- Nem mondta! - De igen!
- Nem mondta! - Jól van!
Majd meglátjuk, te tetves zsidó!
Akkor is kiszedem belőle azokat a csöveket,
ha egészen a Legfelsőbb Bíróságig kell mennem érte!
A Sátán hadai átlépték a Pokol tornácát!
Akkor holnapra itt lesznek!
Egyedül Kenny lelke képes használni a szent PSP-t, senki más!
Nem!
Van egy másik.
Egy japán fiú eljutott az 59. szintre.
Elment az eszed, Uriel?
A japánoknak nincs lelkük!
Igen! Igen!
Így van, Uriel!
Persze, persze, bocsánat.
Kenny az egyetlen reményünk.
Elmondom, mit kell tennünk.
Gábriel és Uriel!
Ti lementek a Földre, és megpróbáljátok eltávolítani azt a tápcsövet.
Ezalatt...
...Mi felállítjuk seregeink a Mennyek kapujánál.
Megpróbáljuk visszatartani a Pokol hadait, ameddig csak lehetséges.
Remélhetőleg kitartunk addig, amíg visszaszerezzük a Keanu Reeves-ünket.
Coloradoi Legfelsőbb Bíróság
Tudják, uraim,
Kenny McCormick egyedül velem ismertette végakaratát.
És Kenny külön kiemelte,
mennyire nem akarja, hogy gépekkel tartsák életben.
Amit vele tesznek, nem helyes.
Sajnálom, fiatalember.
De a szülők azt szeretnék, hogy a fiukat életben tartsák.
Nem hinném, hogy törvényes felhatalmazással rendelkeznél.
Van törvényes meghatalmazásom, uram.
Tudják,
Én Kenny ÖB-je voltam.
Örök Barátok?
Így van.
Kenny és én az első osztály óta ÖB-k vagyunk.
Tessék, nézzék meg.
Ennek az ÖB-nyakláncnak a másik fele Kennynél van.
Azt hiszem, önök mind tisztában vannak azzal, mit jelent ez,
és mennyire komoly.
Nézd, Kenny,
a barátaid ismét eljöttek meglátogatni téged!
De ez nem tűnik helyesnek!
Mi a baj, doki?
Egy bírósági ítélet alapján el kell távolítanom a tápcsövet Kennyből.
Mi?!
Itt van!
Cartman!
Az ÖB-je szerint Kenny nem akarta, hogy mesterségesen tartsák életben.
A bíróság úgy döntött, hogy tiszteletben kell tartanunk az akaratát.
Cartman nem is ÖB-je Kennynek!
Uram, ezt nézze meg.
Itt van a bizonyíték, amire szükségünk volt.
Doktor úr, távolítsa el a csövet.
Ne, doki, ezt nem teheti!
Sajnálom. Nincs más választásom.
Itt van a kórház!
Ez reménytelen, Gábriel.
Mi nem érinthetjük a földi dolgokat.
Mégis hogyan tudnánk eltávolítani egy intravénás csövet?
Az a mocskos gonosz szemét disznó!
Most, hogy Cartman kiszedette a csövet Kennyből, már tutira meg fog halni.
Kiszedték a csövet?
Hogy hagyhatják, hogy egy nyolcéves dönthessen Kenny sorsáról?
Úgy tűnik, egy áldott gyermek már elvégezte a dolgunkat.
Jól van.
Már csak azért kell imádkoznunk,
hogy ne avatkozzanak bele megint a gyermek halálába.
Haver!
Mindent meg kell tennünk, hogy az a cső visszakerüljön!
Igen!
Nem!
Menjünk a... médiához!
Hadd tudja meg mindenki, hogy megölik Kenny!
Ez az! Gyerünk!
Ne!
Fiúk, ne!
Az istenit!
VILÁGHÍRADÓ
Jogunk van e a halálhoz? - Ez a kérdés borzolja a kedélyeket Coloradoban,
ahol ÖB-je véget vetett Kenny McCormick intravénás táplálásának.
Két fiú hívta fel a nemzet figyelmét az esetre,
ugyanis tiltakozni kezdtek a kórház épülete előtt.
Ne öljétek meg Kennyt!
Szemetek!
Ne öljétek meg Kennyt!
Szemetek!
Nem! Nem megölik, csak hagyják meghalni!
Nektek, bürokratáknak nincs jogotok istent játszani, és kiszedni azt a csövet!
Dehogyis! Akkor játszottak istent, amikor betették azt a csövet!
Egy nőt letartóztattak, mert ételt próbált bejuttatni a betegnek.
Vegyétek le rólam a férfi-kezetek!
Ugyanakkor egyre többen állnak ki Kenny ÖB-je, Eric Cartman mellett.
Tiszteletben kell tartanunk az ÖB-k kívánságát!
Különben minden ÖB-nyaklánc értelmetlenné válik!
Mindannyiunknak van ÖB-je,
és hisszük, hogy az ÖB a legmagasabb szintű törvényes meghatalmazás!
Így igaz.
Tiszteljük a meghalamatásunkat!
Mi ez a sületlenség!?
Uram...
Kihúzták a tápcsövet!
Ha a gyermek meghal, és a lelke visszatér a Mennybe,
Isten visszakapja a Keanu Reeves-ét!
Talán a gyermek nem hal meg időben.
Felejtsd el! Lefújom a támadást!
Ne!
Ne hívd vissza sereged, Uram.
Majd én elintézem, hogy a tápcső visszakerüljön.
Hogyan?
Azt fogom tenni, amit mindig:
Felhasználom a republikánusokat.
Minket, republikánusokat mélyen elszomorítanak
a tragikus események Coloradoban.
A tápcső eltávolítása gyilkosság.
Kik vagyunk mi, hogy Kenny életéről vagy haláláról döntsünk?
Isten akarata, hogy éljen!
Nem, nem, ezt nem kell mondanod.
Nem, nem, ezt nem kell mondanod hakhakhakhakha.
Jézusom! A seregük hatalmas!
Az ég segítsen minket.
Minden idők legnagyobb csatája hamarosan megkezdődik:
A tápcső csatája!
Mindkét oldal hívei a média figyelméért versengenek.
Azt akarjuk, hogy mindenki tudja meg az országban: Kenny él és szenved
Szerintem odahaza mindenki látja, hogy nem szenved,
mert egy paradicsom!
Te paradicsomot mondasz, de én azt mondom: Kenny!
Te Kennyt mondasz, de én paradicsomot!
- Paradicsom! - Kenny!
Ööö... Elnézést!
Én ööö... megtaláltam Kenny végakaratának utolsó oldalát.
Mi?
Megtaláltam azt az oldalt,
amelyen Kenny ismerteti az akaratát a mesterséges életbentartásról.
És mi van benne?
"Ha valaha is döntésképtelen állapotba kerülnék,
és mesterségesen tartanának életben,
azt szeretném...,
...hogy, az Isten szerelmére,
soha ne mutogassanak ebben az állapotban az országos televízióban!"
Jesszus...
Azt hiszem, kicsúszott a kezünkből ez az egész.
Ez a kérdés annyira bonyolult, de...
...talán hagynunk kellene Kennyt békében távozni.
Úgy érted, Cartman oldalának van igaza?
Cartman oldalának igaza van.
De helytelen okok miatt.
Mi tévedtünk,
de helyes okok miatt.
Gyerünk, emberek.
Azt hiszem, Kenny egyedül szeretne lenni.
Most kaptuk a hírt, hogy Kenny McCormick...
...elhunyt.
A vita továbbra is dúl Amerika-szerte,
de legalább Kenny végre...
...egy sokkal békésebb helyen van.
A Sátán hadai áttörték a kaput!
Meg fogunk halni!
Küldjétek seregünket a harcmezőre!
Én fogom vezetni, ahogy csak bírom!
Mihály!
Az emberek végre helyesen cselekedtek!
Uramisten!
Megölték Kennyt!
Hozzátok a parancsnoki állásra! Siessetek!
A Sátán serege támad!
Mondd meg a katonáinknak, mit tegyenek, Kenny!
Hát elkezdődött.
Szemünk előtt zajlik le Menny és Pokol végső összecsapása!
Ez az, Kenny!
Az angyal-lándzsások elintézik a lélekrabló démonokat!
Az angyal-lovasság most csap össze a Fekete Lovagokkal!
Úristen!
Istenem, ez a csata eposzba illő!
Bevetik a démonsárkányokat!
Nézd, mekkorák!
Istenem, ez még a Gyűrűk Ura utolsó csatájánál is hatalmasabb!
Ez legalább... tízszer nagyobb, mint az a csata!
Nem!
Nem!!
Hogyhogy vesztésre állunk?
A gyermek lelke a Mennyben van!
Istennek van egy titkos fegyvere!
Visszavonulás!
Türelem, Uram!
Nem, Kevin!
Ennyi volt! Szakítok veled!
Igen...! Ez az, Kenny!
A Sátán hadai visszavonulnak!
Ezt tényleg látni kell!
Ó, bárcsak lenne egy kamerám!
Megcsináltuk!
Legyőztük a Sátán seregeit!
Kenny! Áldott legyen a lelked!
Megmentetted a Mennyországot!
Bizony, Kenny.
És köszönetképpen mindazért, amit tettél,
egy rendkívül különleges ajándékot adunk neked.
Mivel megmentetted a Világmindenséget a Gonosz erőitől,
ezt adjuk neked:
Egy Keanu Reeves-szobrot.
Gratulálunk.
FORDÍTOTTA: VITO Időzítette: zsoltib
subVito.eu