SOUTH PARK 9x05 --- The Losing Edge ---
--- Esély a vesztésre ---
Ennyi volt, Stan.
Ha kiütöd a csávót, mind mehetünk haza.
A Conifer játékosa, a kis Alan Barkas készülődik az ütéshez.
Nem tud ütni, nem üt, nemütnemüt...!
Üsd ki a pályáról, Alan!
A South Park egy rakás szar!
Nézzétek a srácokat odalenn!
Ugyanúgy imádják ezt a nagyszerű játékot, mint mi annak idején!
Ó, Istenem, de unalmas!
Meglátok egy katicát, Ó, szia, szia, katicám!
Ütés!
Ez nem ütés volt!
Eszednél vagy, te bíró?
Jól fújt! Jól fújt!
Gyerünk, Alan! Ez a kis köcsög úgy dob, mint egy lány!
Mit mondtál!?
Hallottad te azt, seggfej!
Azt akarod, hogy elpicsázzalak?
Randy, ülj le!
Játszani akarsz?!
Mert már nagyon unom a pofádat!
Na mit akarsz, he?
Mit akarsz?
Randy, ne!
Jobban tennéd, ha elkussolnál, faszfej!
Itt vagyok! Próbálkozz csak!
Azt mondtam, kussolj!
Jézusom, már megint!
Gyerünk, Stan!
Üsd ki a csávót, és vége az idénynek!
Harmadik ütés! Kiestél!
Igen! Vége van!
Vége van!
Ennyi volt. A South Park 4-0-ra győzött.
Megcsináltuk! Nincs több baseball!
Jövő évig nincs több dögunalmas baseball!
Végre megint jól érezhetjük magunk!
Megcsináltuk, fiúk! Megcsináltuk!
Bejutottunk a döntőbe!
Mi?
Nyertünk! Miénk a csoport legjobb eredménye!
Gratulálunk!
Jöhet az utószezon, srácok!
- Utószezon? - Senki nem szólt utószezonról!
South Park számára folytatódik a baseball-bajnokság!
Nem...!
NEM!
Miért?! Miért tartóztatnak le?!
Talán nem védhetem meg magam?
Azt hittem, ez itt Amerika!
He?! Ez itt nem Amerika?!
Bocsánat, azt hittem, ez Amerika!
Nem hiszem el.
Nem hiszem el, hogy tovább kell játszanunk!
Azt senki nem mondta, hogy ha túl sokszor nyerünk, akkor döntőbe jutunk!
Figyeljetek, srácok, talán ez mégsem akkora szopás.
Nem akkora szopás?!
Hogy mondhatsz ilyet?!
Jobban utálod ezt a játékot, mint bármelyikünk!
Tudom, de figyeljetek!
A döntőkben egyenes kieséses rendszer van, nem igaz?
Vagyis mihelyst veszítünk, végetér az idény!
Hát igen, de...
...mi nyerni szoktunk.
Minden csapat rosszabb nálunk.
Bizony. Nézzünk szembe vele.
Győztesek vagyunk.
Tudom, hogy veszíthetünk, ha megpróbáljuk!
Úgy érted, szándékosan veszítsünk?
De hiszen tudod, hogy mit gondolnak az őseink erről a sportról!
Igen!
Apu mindig azt mondta, hogy nem baj, ha veszítesz,
de ha nem próbálkozol, hát meg leszel büntetve, uram!
Oké, akkor szépen elmondjuk a másik csapatnak, hogy hagyjuk nyerni őket,
és úgy teszünk, mintha próbálkoznánk! A szüleink sose tudják meg!
Azt remélhetjük is, hogy nem tudják meg, különben nagy galiba lesz!
Nagy galiba!
Egészségetekre!
Ez nagyszerű volt, nem?
Bizony, a fiaink nagyon odacsaptak nekik!
Hát kinn vagy!
Ezúttal mennyi volt a büntetés?
Egy százas, semmi komoly.
Jól kiverted a szart is abból a Coniferes apából!
Valakinek helyre kellett tennie azt az aszottmajmot.
Igen, de a döntőkön majd megnézheted magad.
Ezt hogy érted?
Úgy értem, könnyű az itteni hegyituskó apákkal bunyózni,
de a felsőbb csoportokban keményebb apukák vannak!
Bizony. Azok az apukák igazi piás nehézfiúk.
Bárkivel megküzdök.
Csak edzenem kell.
Csak életem legjobb formáját kell hoznom.
...A Beatles a White Albumon, Helter Skelterbe. Oké.
Üdvözlünk minden South Park-i szülőt Fort Collinsban,
az ifi-liga csoportmérkőzésén.
Cső, srácok. Figyeljetek.
Mi nem akarunk nyerni.
Szóval... itt egy lista minden dobásomról.
Nem hiszem, South Park!
Igen! Azt hiszitek, mi nyerni akarunk?
Akkor tovább kéne játszanunk ezt a ratyi játékot.
Ti is utáljátok a baseballt?
Igen!
De megnyertük a szaros körzeti bajnokságot, és most itt kell rohadnunk!
Videojátékokat akarunk játszani!
Jaj, ne!
Idefigyeljetek. Ma este mi leszünk a vesztesek, világos?
Nem hinném.
Ellenünk nem veszíthettek!
Kicsináltok minket! Szarrá leszünk verve!
Nem! Mi leszünk szarrá verve!
Majd meglátjuk!
- Ó igen?! - Igen!
Ó, mindjárt egymásnak esnek odalenn!
Ez az! Hajrá South Park!
Ezek a Fort Collins-iak semmit se tudnak!
Gyerünk, Fort Collins! Mutassátok meg nekik!
Asszem, megvan a fickó.
Gond nélkül elintézem.
Oké, üsd ki a pályáról!
A Fort Collins-iak első ütője...
Morgan Pratt.
Lődd ki a pályáról, Morgan! Daráld le a szemeteket!
Ütés!
A fenébe!
Gyerünk, apafej, legalább próbáld megütni!
Azt már nem! Ki fogom ejteni magam.
Haver, ez nem fog ütni! Csak dobd a labdát!
Így oda kell mennie az első alappontra.
Labdát!
Ez az!
Morgan!
Mi van?
Ha labda van, tegyél úgy, mintha ütnél, különben az első alappontra kell menned.
Ne üss, csak ha biztosan találsz!
De honnan a fészkes fenéből tudjam, hogy ütés vagy labda lesz?
Csak találd ki.
Jézusom...
Labda!
Második ütés!
Nem!!
Ez nem ütés volt, hanem rossz dobás!
Magának szemsebész kéne!
Olé South Park, nem tudnak ezek ütni se!
Hajrá Fort Collins!
Ez a csapat nem tud dobni!
Szép volt, Morgan! Fuss, fuss, fuss!
Bassza meg!
Mi a fenének ütöttél?
Mert azt hittem, most labda lesz!
Harmadik ütés! Kiestél!
Király!
Negyedik labda!
Mi?!
Tiéd az első!
A picsába!
Benn van!
Geci!
A Fort Collins nem tud játszani!
Befogod a pofád, vagy elpicsázzalak?!
Na gyere! Rajta!
Itt vagyok!
Randy...!
Ülj vissza, mielőtt bajod esik!
Kurvaanyád!
Az istenit.
Harmadik ütés! Kiestél!
És vége: A South Park győzött!
Rosseb!
Bocsánat!
Ménem kűdik délre az ilyet, Amerikában?! Bocsánat!
ÜDVÖZÖLJÜL GREELEYBEN! @ A Tigrisek otthonában @
Harmadik ütés! Kiestél!
Zsír!
Az istenit, Brian! Üss már!
Fúj-fúj Greeley!
Negyedik labda!
A hamburgerségit!
Harmadik ütés!
Hogy a pokolba volt ez ütés?!
A picsába, övé az első!
Mi? Ez egy kommunista ország, vagy mi?!
Asszittem, ez Amerika!
Ütés tres!
Bueno bueno! Bueno! Espectacular!
Vamonos Pueblo! Viva la Pueblo!
Pueblo, no bueno! Pueblo es muy mal!
Labda quatro, por favor!
Ez Amerika! A büszke Amerika!
El tudjátok hinni. fiúk?!
Az Állami Bajnokság döntőjén fogunk játszani!
Annyira büszkék vagyunk rátok, srácok!
Mi történik, ha megnyerjük az Állami Bajnokság döntőjét?
Akkor az idény újrakezdődik,
de már nemzeti szinten!
Egész nyáron baseballozhattok!
Mi?!
Meg tudjátok csinálni, fiúk! Tudjuk, hogy képesek vagytok megnyerni!
Aztán a nyarat azzal töltjük, hogy elmegyünk Nebraskába,
meg Iowába, meg Wyomingba...
Ó nem! Nem, nem, nem!
Apa!
Beszélnünk kell!
El tudod hinni, Stan?
Az Állami Bajnokság döntője!
Ez a valaha volt legnagyszerűbb dolog!
A fenébe!
Keményen dolgoztam, hittem magamban,
és most az Állami Bajnokság döntőjén fogok bunyózni!
Életem legnagyobb bunyója lesz!
South Park-i Híradó
Itt a 4-es csatorna híradója délben.
Ezen a héten kerül sor a Colorado állami ifi bajnoki meccsre.
A kislegények két csapatának kell egymással megütköznie
a városi baseball-stadionban.
Tom, itt állok a kemény kissrácokkal és szüleikkel,
és el sem tudom mondani, mennyire izgatottak!
Gondolom, nem ti akartok nyerni.
Nyerni? Mi a fenéért akarnánk nyerni?
Úgy van! Aztán egész nyáron ezt a baromságot játszhatnánk!
A kis Stan Mars a South Park-i ifi-csapat dobója.
Stan, milyen érzés az Állami Bajnokság döntőjén játszani?
Ratyi.
Mr. Marsh, bizonyára nagyon büszke a fiára.
Keményen megdolgoztak azért, hogy idáig jussanak, Chris,
és, tudja, én igazán nem akarok balhésnak tűnni,
de... nem hinném, hogy Denvernek esélye lenne!
Ohó, hát szerintem nem minden denveri szülő értene egyet önnel...
A South Park ki lesz csinálva!
Már nincs sok hátra!
Esélyetek sincs, South Park!
Előre Denver! Előre!
Ez meg ki?
Ez Tom Nelson, az egyik denveri játékos apja.
Minden meccsre eljár ebben a nevetséges cuccban,
általában túl sokat vedel, és verekedni kezd.
Olyan nincs, hogy pár buckalakó legyőzze Denvert!
Ahol az én fiamé a második alappont!
Úgy tűnik, balhés apukákkal futottunk össze.
Mr. Marsh, hozzáfűzne valamit?
Hát szerintem...
Mr. Marsh?!
Kit érdekel egy Mr. Marsh?!
Én vagyok az alapvető ifi-ligás balhés apuka!
Én vagyok a Denevérfater!
Jól van, Mr. Nelson, menjünk.
Denevérfater nem ismer félelmet!
Denevérfater nem ismer fájdalmat!
Téged akarlak, Marsh! Téged akarlak!
Nos, feszültségben nincs hiány,
ám úgy vélem, minden eldől majd a pályán.
Uramisten!
Sok szerencsét! Szükségetek lesz rá!
Bizony, ellenünk nem veszíthettek, mi szörnyűek vagyunk!
Most mit csináljunk, srácok?
Ezt nem nyerhetjük meg!
Várjatok! Megvan, srácok!
Ezen a ponton egy sport-filmben
a csapat talál egy atom játékost, aki csatlakozik hozzájuk.
Mint a motoros csóka a Bad News Bears-ben?
Pontosan így van, Clyde.
Nekünk tehát az kell, hogy olyasvalaki csatlakozzon hozzánk,
aki totál csíra gyík!
Hé, igen!
Meg kell találnunk a világ legrosszabb sportolóját!
Olyat, aki nem képes győzni!
De kit?
Én tudom, kit.
A 673-as számú New York-i járat megérkezett.
Visszatértem!
Ott van!
Ne feledjétek, nem tudhatja, hogy lúzernak tartjuk,
mert akkor nem fog játszani.
Helló, Kyle kuzin!
Jézusom, szörnyű volt a repülés!
Csirkét adtak csípős szósszal, amitől beindult a bélgázam.
Haver, kösz, hogy segítesz, és belépsz a csapatba!
Azt mondtad, szükség van rám, hogy megnyerjük a nagy meccset,
hát itt vagyok.
De kell majd egy törlőkendő, ha játszani fogok.
Néha teljesen leizzadok, mert olyan sokáig tartom az ütőt,
és a hőségtől bepárásodik a szemüvegem.
Tökéletes!
Így van! Vele semmi esélyünk nem lesz!
Nem fogok elmenni.
Tessék?
Stan ifi-meccsére. Nem... fogok elmenni.
Miért?
Egyszerűen...
Úgy érzem, nem tudok, oké?
Úgy érzed, nem tudsz?
Ez a fiad életének legnagyobb meccse,
miért nem akarsz szurkolni neki...?
Mert félek, világos?!
Ki akarsz készíteni? Ezt akarod?
Félek!
Azt sem tudom, hiszek-e még önmagamban.
Nem tudom, elbírnék-e ezzel az alakkal, Sharon!
Akkor ne foglalkozz vele!
Nem kell összeverekedned a szülőkkel az ifi-meccseken!
Csak ülj le, és nézd!
Tudom, mit akarsz elérni.
Azt akarod, hogy rájöjjek, verekednem kell, mert ez vagyok én.
Nem, én arról beszélek, hogy nem kell kidobatnod magad minden meccsről,
és hülyét csinálnod magadból!
Elvesztettem az esélyt.
Sajnálom, Sharon.
De egyedül kell elvinned Stant a meccsre.
Üdvözlünk mindenkit a Colorado Állami Ifjúsági Bajnokságon!
Izgalmasan alakul a hónap a kissrácok számára,
hiszen esélyük nyílik feljutni a nemzeti bajnokságba!
Tudjátok, hogy néznek ezek ki?
Mint egy rakás győztes!
Igen! El fognak ruházni minket!
Én nem hinném.
Ti túl jók vagytok! Itt ti vagytok a jobbak!
Ti vagytok a jobbak!
Ti olyan jók vagytok, hogy még országos bajnokok is lehettek!
Esélytelen, mert ki fogunk kapni tőletek!
Előre Denver!
Ezek a South Park-iak ellenetek semmit nem érnek!
Hajrá Denver!
Chris, nem ülnél le?
A South Park első ütője: Kyle Schwartz.
Hova álljak?
Ide.
Ne dobd túl gyorsan a labdát, mert megijedek, és asztmás vagyok.
Első ütés!
Jézusom! Ne ilyen közel!
Alig egy méterre volt a fejemtől!
Ez nem fog ütni. Csak dobd a labdát!
Ó Jézusom!
Második ütés!
Hű, tényleg nagyon tud szopni!
Veszíteni fogunk!
Legközelebb ne dobd ilyen erősen és ilyen közel!
Nincs hideg idekinn? Azt hiszem, fel kéne vennem egy kabátot!
Találat!
Fuss, kölyök, fuss!
Jézusom!
Beszarás!
Nekem nem szabad futnom! Tyúkszemes a lábam!
Fuss tovább, kölyök!
Dobjátok a labdát a hármasnak, idióták!
Hazafutást csinál!
Benn van!
HAZAFUTÁS!
Jézusom, láttátok?
Hazafutást csináltam!
Ehhez mit szóltok?
Uramisten!
A dobójuk eltalálta az ütőjét!
Haver, teljesen melléfogtunk.
Amíg mi azzal töltöttük az időnket, hogy szopás legyen a csapatunk,
addig ezek gyakorolták a szopást!
Ne!
Ez az, menj, Token, menj!
Jól van, Denver! Most tiétek az ütés!
Kinn van!
Jézus Krisztus!
Ki tudják ütni saját magukat!
Az egész nyarunk, haver.
Egész nyáron ezt az unalmas játékot kell játszanunk.
A kurta életbe!
Az utolsó ütési sorozat végén járunk itt, Coors Field-ben,
az állás 23-0 a South Park javára.
Első ütés!
Gyerünk, Denver!
Mutassátok, mit tudtok!
Ne bőszítsétek fel a Denevérfatert!
Jesszusom, de jó lenne, ha elhallgatna!
Mért nem takarodtok haza South Parkba?
A Denvert nem győzhetitek le!
Faszszopó Denver!
Gyerünk, South Park!
Ezek játszani se tudnak!
Sőt, ezek borzasztóak.
Második ütés!
Jézusom, nyerni fogunk!
Még soha egy sportban sem nyertem! De izgatott vagyok!
Ennyi volt, Denver! A South Park kicsinál titeket!
Befogod a pofádat, mielőtt én fogom be neked!
Na mit akarsz, he?
Ennél nem lehet rosszabb.
És most a végső mozdulat!
Denevérfaterizálni foglak!
Most minden eldől.
A South Park már csak egyetlen ütésre van a bajnoki címtől!
Jézusom, úgy tűnik, két szülő összeverekedett!
Óvatosabbnak kéne lenniük! Az ifi-ligában a tolerancia nem létezik!
Elég! Elég legyen, vagy kizárom a csapatukat!
Kizárja?!
Verekedj! Ne hagyd abba!
Befejezni!
Elég volt!
Aki megint verekedni kezd, annak kizárjuk a csapatát!
Neki már úgyis lőttek.
Gyerünk, apa! Kelj fel!
Keljen fel! Küzdenie kell!
Rendben, folytassuk a játékot!
Randy!
Kelj fel, Randy! Kelj fel, te semmirekellő!
Kelj fel, Randy!
Küzdj! Küzdj értem!
Hé, Denevérfater!
Én nem hallottam a gongot.
Fejezzék be most azonnal!
Figyelmeztetem, uram!
Ennyi volt!
A South Park ki van zárva!
A South Parkot kizárták a játékból.
A győztes a Denver!
Ve... vesztettünk?
Mi? Asszittem, ez egy szabad ország!
Apa!
Te vagy a legnagyobb!
Fordíotta: Vito subVito.eu Időzítette: zsoltib