SOUTH PARK 9x06 The Death of Eric Cartman
E r i c C a r t m a n h a l á l a
Vazze, hol van már? Épp eleget vártunk!
Istenem, de fincsi lesz!
Stan, azt mondtad, muterod Kentucky sült csirkét hoz vacsorára!
Most akkor hozza vagy nem?!
Sziasztok, fiúk!
- Anya! - Megjött!
Meghozta a tutit!
- Kérek! - Én a mellét kérem!
Én extra ropogós combot akarok!
Ne olyan gyorsan!
Előbb segítsetek kipakolni a kocsiból, aztán tiétek a csirke!
De anya, már órák óta várunk!
Csak egy perc az egész.
Gyertek, srácok!
Ha mind segítünk, szupergyorsan végzünk!
Na jó.
Gyerünk!
Úristen, de jó illata van!
Oké, anya, ez minden.
Rendben, akkor toljuk be!
Azta...
Cartman...!
Leetted az összes csirke bőrét!
De meghagytam nektek az összes többit.
A bőre a legjobb!
Hát nekem mennem is kell haza, srácok.
Képregényeket fogok olvasni a slozin.
Holnap a buszmegállóban!
Nem hiszem el ezt a dagadt parasztot!
Nem hiszed el?!
Hisz állandóan b*szakodik!
De most túl messzire ment!
[Igen! Baszódjon meg!]
Egyáltalán mi a fenéért lógunk vele?
Helló!
Én ezt már évek óta mondom!
Pedig nem is vagyunk jó fejek vele! Hisz folyton szívatjuk!
Igen, de neki ez jólesik.
Jól van! Többet ne foglalkozzunk vele!
Mostantól nem beszélünk vele, és még csak nem is veszünk róla tudomást!
[Fasza!]
Királyul hangzik.
Cső pöcsök, mi a pálya?
Apám, egész éjjel a WC-n ültem attól a csirkétől.
Azt hittem, belehalok.
Srácok, tudnátok kölcsönadni tejre?
Asszem, van nálam.
Húha, a zsidó pénzt kér! Ez új!
Srácok, tudjátok, miért üveges a zsidók szeme?
- Tessék. - Kösz!
Hé, Stan, tudod, miért üveges a zsidók szeme?
Mint Kyle-é...?
Ööö... Kenny!
Láttad a híradóban a csajszit, akinek levágták a bal mellét?
Kenny...?
Kenny!
Stan!
Stan, én vagyok az! Eric!
Kenny!
Kenny, kérsz ötven centet?
Nézz már rám, Kyle! Itt vagyok!
Mi...?
Mintha... nem is láttak és hallottak volna!
Ez majdnem olyan, mintha...
...halott lennék!
Nem!
Nem lehetek halott!
Rendben, asszonyom,
beszereltük az új WC-kagylót, a régit pedig elvisszük magunkkal.
Annyira hálás vagyok! Nem is tudom, hogyan köszönjem meg!
Hát... volna pár ötletem.
Nem!
Mit mondtak, mi történt?
Túl sok csirkebürke került a rendszerbe, és felrepedt a belseje.
Hű, de tragikus.
Uramisten!
Ez nem történhet meg!
Anya...!
Anya sír!
Istenem, ez nem lehet igaz!
Ez nem igazság!
MIÉRT???
Hé, skacok! Hol van Cartman?
Cartman már nem a barátunk.
Nem foglalkozunk vele.
Nem foglalkoztok vele? Hogyhogy?
Mert egy dagadt, rasszista, önző, intoleráns szarkeverő szociopata.
Ja igen.
Hé, én is rühellem Cartmant! Nem baj, ha én se veszek róla tudomást?
Igen! Én se! Zsír! De jó!
Nem is gondoltam arra, hogy akár magasról le is szarhatjuk őt.
Srácok!!!
Hall engem valaki?
Hé, srácok!
Token! Token, itt vagyok!
Helló!
Clyde! Nem érzel engem?
Érezz, Clyde!
Jimmy! Jimmy, én vagyok az, Eric!
Jimmy? Nem érzed, hogy mozog a hajad?
Én vagyok az!
Még csak nem is tudják,...
hogy az egyik legjobb barátjuk halott.
Halott, de elveszett lélekként még mindig a Földön kóborol!
Mit csinál ez a gyerek?
Nem tudom. Ne is foglalkozz vele.
Lú-lú-lú, van pár almám,
Lú-lú-lú, neked is van...
Mivel érdemeltem ki ezt?!
Miért hagyott el az én Istenem?
Hát az a sorsom, hogy az örökkévalóságig magányosan kóboroljak a Földön?!
Szia, Eric!
Mit mondtál?
Azt mondtam: Szia, Eric!
Butters!
Butters, te látsz engem?!
Hát persze, hogy látlak!
Uramisten, és hallasz is?!
Húha, Eric! Miért ne hallanálak?
Azért, Butters,...
...mert meghaltam.
Butters!
Én csak beszélni akarok veled!
Te... meghaltál?
Hogyan??
Túl sok csirkebürkét ettem, és kidurrantam tőle.
Akkor te... Hé, én miért látlak téged?
Nem tudom, de te vagy az egyetlen!
Butters, az isten verje meg, segítened kell!
Butters! Hát te meg mi a fészkes fenét művelsz?
Olyan vagyok, mint az a gyerek a filmben!
Látom a halottakat!
A halottakat?!
Ki lát halottakat?
Én! Láttam egy kísértetet!
Figyelj, Butters, kísértetek nem léteznek.
De én láttam!
Ahogy most titeket látlak!
Butters, ilyesmi mindig megesik.
A kis agyad nagyon aktív, és a tudatod tréfát űz veled.
Té...tényleg?
Igen!
Akkor...
Akkor csak... képzelődtem?
Így van.
Nincs okunk olyasmitől félni, ami nem létezik.
Attól kell félnünk, ami létezik.
Mint a szuper-AIDS.
Szuper-AIDS...?
Bizony.
Az AIDS egy új típusa, ami ellenáll a gyógyszereknek.
Csak egy kiskanálnyi szuper-AIDS a fenekedben, és három éven belül halott vagy.
Jézusom!
Most már jobban vagy?
Kísértetek nem léteznek, és semmitől nem kell félni.
Kivéve a szuper-AIDS-től.
Nem szabad félni!
Ez csak villám és mennydörgés.
Ettől sem!
Csak a ház recseg.
Butters.
Butters, segítened kell!
Menj innen! Te nem létezel!
Hát jó, Butters. Nem hagytál más választást.
Butters, mi folyik itt?
Láttam...
Itt volt...
Semmi.
Csak rosszat álmodtam.
Hát jobb lenne, ha többet nem álmodnál rosszat, mert szobafogságot kapsz!
Igen, uram.
Butters.
Butters, a picsába is, nem a képzeletedben vagyok!
Meghaltam, és te valamiért látsz engem!
De én nem akarlak látni!
Állítsd már le magad! Én haltam meg!
És valamilyen okból lelkem a Földön ragadt.
Nem leli útját a Mennybe.
De... honnan tudod, hogy a Mennybe jutnál?
Ezt hogy érted?
Hát...
Miből gondolod, hogy nem a... Tudod...
A pokolba.
Én nem jutok pokolra, Butters, én nem fekete vagyok, világos!?
Idefigyelj!
Azt hiszem, azért vagyok még itt, mert el kell búcsúznom a barátaimtól és szeretteimtől.
Általad elbúcsúzhatok tőlük.
Nem lehet! Holnap suli van!
Ez a te problémád, Butters!
Ha nem segítesz, életed végéig kísérteni foglak!
Segítsé...
Rendben.
Rendben, segítek!
Mrs. Cartman!
Igen? Ó, helló!
Nagyon különösnek fog tűnni, és talán nem is hisz majd nekem,
de... a fia szeretne valamit elmondani.
Ó... Mi az?
Mondd... Mondd meg neki, hogy szeretem!
Azt mondja, szereti önt.
Ó, de kedves!
Mondd meg, hogy azt szeretném, bárcsak...
bárcsak jobb fia lettem volna.
Azt szeretné, bárcsak jobb fia lett volna.
Annyira... Annyira lefoglalt a mindennapok mókuskereke,
és közben annyira magától értetődőnek vettem a családomat!
Annyira... lefoglalta a mókuskerék,... hogy magától értetődőnek vette a dolgokat...
Jaj, de édes!
Én is szeretlek, prüntyő!
Kyle!
Eric azt szeretné, ha tudnád,
mennyire sajnálja, hogy kicsúfolt, mert büdös zsidó vagy.
Azt kéri, bocsáss meg neki.
és hogy... csak a jó dolgokra emlékezz.
Csak a jóra!
Nem voltak jó dolgok!
És ha tényleg ezt érzi, ő maga is elmondhatja!
Nem tudom, hát nem érted!?
Nem tudja, hát nem érted!?
Isten megbocsátott a zsidóknak! Te is megbocsáthatnál nekem!
Isten megbocsátott a zsidóknak! Te is megbocsáthatnál neki!
Oké, mehetünk, Butters.
Még bocsánatot kell kérnünk Tokentől, mert szívattam, hogy fekete.
Ööö... Rendben.
Ki volt az?
Cartman volt, Butters-szel kért bocsánatot.
Haver, ma reggel velem is ezt csinálta.
[Velem is.]
Azt hiszi, ha mindenkitől bocsánatot kér, elhisszük, hogy megváltozott, és visszaengedjük.
[Bármit megpróbálna.]
Jobban ismerjük annál, hogy ezt bevegyük.
Oké, akkor megvolt Token, Clyde és Mr. Kitty.
Azt hiszem, mindenkin túl vagyunk.
Már csak te maradtál, Butters.
Butters...
Sajnálom, ha valaha megbántottalak.
Minden rendben, Eric.
Nos... Minden kész.
A lelkem megbékélhet.
Azt hiszem, most már indulhatok.
Nem is látlak többé?
Ne búsulj, Butters.
A Mennyben vár rám az örök üdvösség, az isteni nyugalom,
és tízezer dollár készpénzben.
Isten veled, Butters.
Egy jobb helyre megyek.
Talán még találkozunk valamikor.
Isten veled!
Mé... még mindig itt vagy.
A picsába, mi a f*sz ez?!
Szerintem elbúcsúzni nem volt elég.
Mi mást kéne tennem?!
Hát tudod...
A pap bácsi szerint mielőtt a lelked megbékélne,
néha vezekelned kell a rossz cselekedeteidért.
Vezekelnem...?
Nem követtél el igazán rossz dolgokat?
Nem igazán...
Lássuk csak.
Ja, tönkretettem Mr. Anderson kerítését, és soha nem mondtam el neki.
Tönkretett kerítés...
Beleszartam a közös perselybe...
Hétszer.
Aztán egyszer rábeszéltem egy nőt az abortuszra,
hogy felépíthessem a saját Shakey's Pizzériámat.
Gyépésnek tettettem magam, és indultam a Paralimpián.
Megpróbáltam kiirtani a zsidókat múlt tavasszal.
Ja persze, volt egy gyerek,
akinek megöltem a szüleit, chilit főztem belőlük, és megetettem vele.
Ejha, Eric, sok mindenért kell vezekelned.
- Tényleg? - Tényleg.
Őszintén szólva fogalmam sincs, hogyan fogod mindezt helyrehozni.
Én tudom, hogyan.
Mindent rendbe, rendbehozok
Egy kis idő s mindent helyrehozok
Rendbe, rendbehozom
Megfizetek bűneimért, de jó dolog
Annyira jó helyretenni
Mindent, amit rosszul tettem
Tudom már, hogy az Egek Ura
Mit akarhatott tőlem
Tőlem! Mindent helyre, helyrehozok
Mert Jézus nekem új esélyt adott
Nem csalok, mindent helyrehozok
Megfizetek bűneimért, de jó dolog
Rendbe, rendbehozom
Rendbehozom, kicsim, Ma este meg kell téged kapnom!
Hát... Minden megvan, Butters.
Mindent helyrehoztam.
Vagyis most... menned kell?
Igen, Butters. A lelkem megbékélt végre.
Ideje, hogy induljak.
Isten veled, Butters!
Kösz a segítséget.
Légy jó és egészséges!
Isten veled...!
Az istenit, mi az!?
Mindent helyrehoztam!
Jesszusom...
Szerintem valami más oka van, hogy a lelked ittragadt.
Az örök üdvösségemet akarom!
Szerinted ez vicces, Isten?!
Szerinted ez vicces?!
Eric...! Nyugodj meg!
Rohadt szemét Isten!
Butters! Mit műveltél?!
Nem én voltam, hanem a kísértet!
Ó Stephen!
Nem is tudom, megbüntessük-e, vagy inkább orvost hívjunk.
Azt hiszem, jobb, ha orvost hívsz.
Majd én megbüntetem.
Mit gondol, doktor úr?
A fiuk súlyos elmezavarban szenved.
Azt állítja, hogy egy halott barátja szelleme beszél hozzá.
Mindez skizofréniára utal,
amit általában valamilyen tragikus múltbéli esemény idéz elő.
Azt hiszem, az a legjobb, ha beszállítjuk a pszichiátriára,
hogy elvégezzünk néhány tesztet.
Jaj, ne!
NE!
Pszichiátriai Intézet
Rendben, Butters, próbálj meg lazítani.
Nagyon jól csinálod, Butters.
Ne mozogj, Butters.
Most egy kis nyomást fogsz érezni, Butters.
Ne aggódjon, Mr. Stotch.
Bármilyen trauma is érte a fiát a múltban, meg fogjuk találni.
Nos, 14 órányi vizsgálat után kijelenthetem,
hogy Butters súlyos memória-elfojtási szindrómában szenved.
Tudod, Butters,
amikor az agy szeretne elfedni valamit,
képeket és hangokat vetít eléd.
Vagyis...
A kísértet a fejemben volt.
Egész idő alatt.
Most már hiszel nekünk, Butters?
Igenis, uram.
Hiszek nektek.
Jól van. Nagyon sokat haladtunk.
Holnap elvégzünk pár további vizsgálatot.
Rendben, emberek, hagyjuk pihenni egy kicsit.
Jó éjszakát, kicsim!
Butters.
Semmi baj, Butters.
Kijuttatlak innen.
Kérlek, hagyj békén, Eric!
Nagyon fáj a popsim.
Megtaláltam a nőt, akivel beszélned kell!
Nézd!
Dr. Lindsey. Paranormális szakértő.
Ő elmondhatja, mit kell tennünk!
Eric, te csak egy kép vagy az agyamban, amit egy tragikus esemény okozott.
Nemsokára bezár! Gyerünk!
Jaj, de utálom azt az idegbajos agyamat!
Jó estét, asszonyom. Beszélhetnék önnel?
Hát persze! Kerülj beljebb!
Foglalj helyet, és mondd el, mi bánt.
Hát tudja, van ez a kísértet.
Bár azt hiszem, nem is kísértet, csak egy trauma által okozott tévképzet.
Segítenem kell neki, hogy kiderüljön, miért kellett a lelkének a Földön maradnia,
még ha tudom is, hogy teljesen őrültnek tűnök.
Nos, egy lélek sokszor azért marad a Földön,
mert Istennek valami magasabb célja van vele,
hogy segítsen megakadályozni egy közelgő tragikus eseményt.
Hát persze.
Megvan, Butters!
Végig tévedésben voltunk!
Nem szabad őrültnek tartanod magad, fiatalember.
Én állandóan kísérteteket látok.
Tényleg?
Igen!
Te mikor láttad a sajátodat utoljára?
Hát... most is itt ül mellettem.
Hé!
Azt hiszem, ő is látott téged!
Tényleg kísértet vagy!
Megmondtam, Butters.
Rendkívüli hírek!
Tragikus esemény bontakozik ki South Parkban.
Három elítélt gyilkos megszökött a börtönből,
és 12 embert ejtett túszul a Vöröskereszt épületében.
Tom, a fegyenceket éppen le akarták tartóztatni,
ezért a mögöttem látható Vöröskereszthez menekültek,
és azzal fenyegetőznek, hogy mindenkit megölnek odabenn.
Az erőszakos bűnözők egy helikoptert, és 200 ezer dollár készpénzt követelnek.
Uramisten! Ez az, Butters!
Azért vagyok itt, hogy ennek véget vessek!
Gyerünk, Butters!
Az idegbajos fiú és a kísértet-haverja lesznek a nap hősei.
Vissza, emberek!
Vissza?! A feleségem és a gyerekem is odabenn vann!
Őrízzék meg a nyugalmukat odabenn. Nem akarjuk, hogy valakinek baja essen.
Adjanak egy helikoptert,
és 200 ezer dollárt készpénzben, vagy egyesével fognak meghalni, ember!
Rendben, Butters.
Elsőként én megyek be egyedül.
Várj 30 másodpercig, aztán gyere, és szabadítsd ki a túszokat.
Menjek be?
De észre fognak venni!
Ne aggódj. Van egy tervem.
Eric!
Légy óvatos,...
...szellemhaver!
Nem árthatnak nekem, Butters.
Én már halott vagyok.
Mi a francot művel az a kölyök?
Valaki bejön!
Csak egy dagadt kiskölök.
Mi a fészkes fene ez?
Fogalmam sincs.
Igen! Működik!
Ez tényleg furcsa.
Hihetetlen fejlemény, Tom!
Két kisfiú a félelem minden jele nélkül behatolt a Vöröskereszt épületébe!
Cartman...?
Teljesen összezavarodtam!
Gyorsan! Menjenek!
A túszok kiszabadultak!
Rendben! Behatolunk!
Megléptek a túszok!
Mi?!
Ne mozdulj!
A kurva életbe!
Tom, hihetetlen bátorságnak lehettünk szemtanúi.
Két kisfiú, pusztán megtévesztéssel
bejutott, és megmentette a Vöröskeresztet!
Senki nem tudja, kik ők, és hová tűntek,
de hősök lettek.
Hát megcsináltuk, Butters.
A nap hősei vagyunk.
Húha! Bizony!
Lelkem megnyugodhat végre.
Most már örök békében nyugodhatok,
vár rám a mennyei nyugalom, és a tízezer dolcsi készpénzben.
Butters,
azt hiszem, ez az egész
igazi barátokká tett minket.
Igen... Én is így érzem.
Mindkettőnknek szüksége volt a másikra,...
és hát... hiányozni fogsz.
Te is hiányozni fogsz,...
szellemhaver.
Isten veled, Butters!
Most mennem kell.
Néha majd lenézek hozzád.
Legyen hosszú és teljes életed, Butters!
Isten veled...!
Hé, Cartman!
Király, amit tettél.
Bizony, szóval ezentúl megint tudomást veszünk rólad.
Azt hittük, nem változtál meg azzal, hogy nem létezőnek tetteted magad,
pedig tényleg így van!
Szóval... csak szerettük volna, ha tudsz róla.
Holnap beszélünk.
Bizony! Szia, Eric!
Butters, te rohadt kis köcsög!
Azt mondtad, kísértet vagyok!
De azt hittem, az is vagy!
Mekkora marha vagy!?
Istenemre mondom, ezt még visszakapod, Butters!
Ezt vissza fogod kapni!
Butters!
Ó, hamburgerek...!
FORDÍTOTTA: VITO Időzítette: zsoltib
subVito.eu
.
..
...
...a
...a l
...a la
...a lab
...a labd
...a labda
...a labda!