TUDOD
9x08 - Marjorine
Ti meg mit csináltok itt?
Nem tudom.
Sürgős levelet kaptam Cartmantől,
hogy jöjjek a pincéjükbe.
Ja, mi is.
Uraim, köszönöm, hogy eljöttek.
Nincs sok időnk, vágjunk is a közepébe.
A lányok a suliból valamit rejtegetnek előlünk.
Valami óriási dolgot.
Mit?
Mi lenne, ha azt mondanám,
hogy a csajoknak van egy eszközük.
amellyel láthatják...
a jövőt.
Mit?
Honnan tudod?
A lányoknak nincs jövőbe látó kütyüjük, Cartman.
Mi ez a faszság?
Uraim, önök korábban is szívatták már Cartmant,
most mégis itt ülnek válaszokat követelve!
Picsába, hagyjátok már beszélni!
Kösz, Clyde.
Attól tartok, mindez igaz.
Titokban lefilmeztem a lányokat tegnap a játszótéren...
a BuciMacis videokamerámmal.
A következő képsorokat rögzítettem.
Figyelmeztetlek titeket,
ezek a képsorok megzavarhatják a kiskorúak nyugalmát
Oké, nem nézek oda.
Videolejátszás elindítva
Most én jövök! Én jövök!
Oké, Bébé. Mit akarsz?
Azt akarom tudni, nagy házban fogok-e majd lakni.
Jól van, találjuk ki!
Kész vagy?
-Mondj egy számot! -Négy.
Egy, két, há, négy!
Oké, mondj egy színt!
Kék!
K - É - K
Rendben, mondj még egy színt!
Piros.
Oké...
Oké, vajon lesz-e Bébének nagy háza a jövőben?
Határozottan igen!
Szupi!
Most én!
Azt szeretném tudni, vajon cuki fiúhoz megyek-e feleségül.
Majd én! Majd én!
Mondj egy számot!
Három.
Egy, két, há.
Honnan szerezték azt az izét?
Z - Ö - L - D
Most kék!
A válasz: nem.
A fenébe!
Úristen!
Honnan tudja a választ?
Nem... hiszem el.
Hidd csak el.
A csajok bármit kérdezhetnek, választ kapnak rá.
Képet kimerevít.
Uraim,
meg kell szereznünk azt az eszközt.
Megfigyelési Célpontok
Mi a helyzet a tárolóval, Clyde?
Minden kész.
Ha megszereztük a kütyüt, itt biztonságban tarthatjuk,
amíg ki nem találjuk, mit kezdjünk vele.
Jó munkaerő.
Sikerrel jártatok?
Úgy tűnik, az eszköz külső felületét számok borítják.
Belül meg színek vannak,
és valami ideiglenes időhurkot nyithatnak meg.
Jó. Folytassátok.
Mindent tudnunk kell, amit csak lehet, mielőtt belekezdenénk a műveletbe.
Uraim, az időhurkot kutató laborunk hamarosan készen áll.
Nem maradt más hátra, mint megszerezni a csajoktól a kütyüt, és idehozni.
Menjünk, vegyük el!
Ne légy barom, Craig.
Azt hiszed, a csajok csak úgy átpasszolják a technológiát?
Akkor mit javasolsz?
Heidi Turnernél...
pizsis parti lesz csütörtök este.
Semmi kétségem afelől,
hogy a lányok aznap használni fogják a jövőbe látó kütyüt.
Ha elérnénk, hogy valakit meghívjanak arra a pizsipartira.
nem pusztán megszerezhetnénk az eszközt,
de azt is megtudnánk, hogy működik.
Ja, de van egy kis gond.
Fiúk nem mehetnek a csajok pizsipartijára.
Nem, egy fiú nem.
De egy lány...
Valamelyikünknek álcáznia kell magát,
és holnap a suliban el kell játszania, hogy ő az új lány, aki nemrég költözött ide.
Mint abban a Juwanna Mann filmben?
Nem, nem, mint a Juwanna Mannben, Kevin, világos?
Ez sokkal királyabb annál.
De ha egyikünk új csajnak tetteti magát,
a lányok kíváncsiak lesznek, hogy hová tűnt az a fiú.
Épp ezért kell megrendeznünk a fiú halálát.
Sima kémcucc, barátaim.
Fogd a legjobb embered,
rendezd meg a halálát, és küldd be az ellenség vonalai mögé.
Nem is rossz ötlet.
De kit?
Mr. és Mrs. Stotch?
Igen, mi az, biztos úr?
Azonnal jönnie kell.
A fiuk a Bowery Building tetején öngyilkossággal fenyegetőzik.
Mi?
Ne csináld, fiam!
Annyi mindenért élhetsz!
Jaj istenem, Butters!
Szia, anya.
Nyomjad tovább, Butters.
Még nem vagyunk kész a döglött disznóval.
Butters!
Akármi is a baj,
nem ez a megoldás!
Nézd, mennyien idejöttek miattad!
Gyere le szépen, kisfiam,
és megígérjük, hogy hetekig nem kapsz szobafogságot!
Azta... Így is szobafogságot kapok!
Rendben, kész. Gyere le, Butters.
Lejön!
Hála istennek!
Nem, várjanak! Mit csinál?
Oké, egy...
két...
Jézus Krisztus!
Uramisten!
Nem... sikerült neki.
MEGHALT A FIAM!
Zsír.
És úgy fogunk emlékezni rá, mint egy békés kisfiúra,
aki szülei szemefénye volt.
Urunk,
miközben e gyermek testét visszaadjuk a földnek,
arra kérünk, ő legyen az utolsó, akire ilyen kegyetlenül lesújtottál.
Tudjuk, hogy kérésünk hasztalan, Atyánk,
de azért jó lenne.
NEM!
Ne tegyék oda le!
Rendben, kis pöcsök, csüccs le.
Tudom, még mindig nagyon- nagyon mély gyászt érzünk...
osztálytársunk, Butters tragikus halála miatt.
Ki az a Butters?
De meg kell próbálnunk továbblépni.
Így hát segítsetek üdvözölni egy új diákot, aki nemrég költözött ide Dallasból.
Gyerekek, legyetek szívesek, üdvözöljétek Marjorine-t.
Sziasztok.
Üdvözlünk az iskolánkban.
Köszönöm.
Asszem, teljesen működik.
A csajok totál beveszik.
Miért nem mesélsz magadról egy kicsit a többieknek, Marjorine?
Egy átlagos kislány vagyok.
Szeretek táncolni, szeretem a pónikat,
és péntek esténként bebizsergetni a nuncust.
Király.
Marjorine, ez nem valami nőies.
Mi, coloradói csajok ugyanúgy szeretjük bebizsergetni a nuncust,
mint a többi nő, de mi erről nem beszélünk.
Az tuti, hogy gázul öltözködik.
Apám, totál beveszik, hogy lány.
Rendben, foglalj helyet, Marjorine,
a lányok majd biztos körbevezetnek, ugye?
Hol veszed a ruháidat?
Hát... tudjátok...
...lányos helyeken.
Haver, bekapták a horgot.
Simán menni fog.
Heidi, édes, ide teszem a rágcsálnivalót.
Oké, anya.
Ja, és Heidi,
egy plusz lány jön a pizsipartidra.
Ki?
Az új lány az osztályodból, Marjorine.
Anyaaaa! Én nem hívtam meg őt!
Tudom, csillagom, de felhívott az anyukája,
Az anyukája?
Azt mondta, Marjorine nagyon nehezen illeszkedik be az új iskolába.
Az anyukája azt kéri, hadd maradhasson nálunk éjszakára,
Amúgy azt mondja, hogy állami alkalmazásban van,
és tisztelnem kéne a tekintélyét...
Linda, kérlek, gyere le!
Miért... nem tudtunk segíteni rajta?
Miért halt meg a kisfiunk?
Jaj, Butters,
annyira hiányzol!
Mr. Stotch.
Tudom, hogy mire gondol.
Ki maga?
Azért jöttem, hogy lebeszéljem róla.
El kell fogadnia, hogy a fia halott.
Meg se próbálja visszahozni!
Visszahozni? Miről beszél?
Tudom, hogy fel akarja vinni őt...
a Szent Indián Temetőbe, az út végén.
Azt hiszi, ha ott elássa a testét, akkor feltámad.
Néha a halál a jobb.
Szent Indián Temető?
Volt már példa arra, amire készül.
A Nelson fiú esete még '85-ben.
Azt mondja, ha kiásom a fiam testét, és...
újratemetem a régi indián temetőben, akkor...
Ne csinálja, Stotch!
Ami előjön a földből,
már nem az, amit odatett.
Az indiánok tudtak erről.
Ezért nem használták többé, amikor a föld terméketlenné vált.
Azért vagyok itt, hogy lebeszéljem róla.
Ne temesse a fiát az indián temetőbe, Stotch!
Abba, amelyik ott van az Anderson bár mögött!
Néha a halál a jobb.
Oké, Butters, ez Heidiék háza.
Nem tudom megcsinálni, skacok.
Nem mehetek be a lányok pizsipartijára!
Mi lesz, ha rájönnek, hogy nem is vagyok lány?
Minden rendben lesz.
Butters,
nem tudjuk pontosan, mit csinálnak a csajok a pizsipartikon.
De ha rákezdenének, tudod,
a gennyedzésre,
ne parázz.
Gennyedzeni? Mit gennyedzeni?
Figyelj, Butters!
Amikor előszedik a jövőbe látó kütyüjüket,
figyeld meg, hogy működik!
Ha megtudod, hogy működik, elhúzod vele a csíkot.
Akkor hazamehetek elmondani anyunak és apunak, hogy nem haltam meg?
Naná, haver. Most indulj, már megy a buli.
Sok szerencsét, ember.
Ne feledd, Butters,
mindenáron meg kell szerezned a jövőbe látó kütyüt!
És ne parázz, ha jön a genny.
Rendben, lányok, szeretnénk, ha jól éreznétek magatokat,
de Heidi szüleiként ma este nekünk kell vigyáznunk rátok.
Szóval se pia, se fű,
és legfőképpen,
ha elkapok egy fiút a buli közelében,
az fájni fog neki.
Rendben. Érezzétek jól magatokat, lányok.
Akkor mit csináljunk először?
Játsszunk lányos dolgokat.
Hé, megvettem az új Justin Timberlake CD-t,
táncolhatnánk rá!
Na és ha jósolnánk egymásnak?
Tudom már.
Játsszunk "könnyű, mint a pihe, kemény, mint a deszkásat"
Ki akar első lenni?
Majd én.
Jesszus, most gennyedzeni fogunk?
Könnyű, mint a pihe, kemény, mint a deszka.
Jézusom, mit csinálnak ezek?
Csak Isten tudja, miféle borzalmak folynak a lányok pizsipartiján.
Reménykedjük, hogy Butters túléli.
Boszorkányok! Mind boszorkányok vagytok!
Marjorine, mi bajod van?
Semmi.
Hé, nem akartok jósolni?
De, én elmondhatom a jövődet, Marjorine.
Egyedül fogsz élni egész életedben,
mert egy hisztis kis picsa vagy.
Ja, és a hajad totál gáz.
Igen! És a papucsod!
Marjorine, miért nem mész haza?
Senki nem lát itt szívesen!
Szia, fiam.
Ne aggódj.
Apu mindent rendbehoz.
Hát itt van. Itt a fiam.
Butters... Szalonnaszagod van.
Ne aggódj!
Visszahozunk, fiam.
Visszahozunk.
Azt hiszem, túl messzire mentünk Marjorine-nal.
A fürdőben sír.
Marjorine!
Engem senki se szeret.
Hű, nagyon kiakadt.
Szörnyem érzem magam, csajok.
Nem lehet könnyű új lánynak lenni a suliban.
Marjorine!
Marjorine, nem úgy értettük!
Ti nem tudjátok, milyen nehéz nekem.
Marjorine, csak vicceltünk.
Nagyszerűnek tartunk téged!
Szerintetek csúnya vagyok.
Nem vagy csúnya, Marjorine.
Azt mondtátok, csúnya vagyok és unalmas.
Egyszerűen csak más vagy, ez minden.
Csak ki kell hoznunk belőled a belső szépséget.
Mi szólsz, ha átalakítunk kicsit?
Komolyan?
Haver, túl régóta van benn. Valami baj van.
Lehet, hogy felismerték.
Akkor már halott.
Gyerünk, nézzük meg!
Láttok valamit?
Csak táncikál!
A kurva anyját!
Marjorine, csillagom,
anyukád keres telefonon.
Anyukám?
Halló?
Butters! Mégis mi a f*szt művelsz?
Hát csak szórakozom a barátnőimmel.
Nem azért vagy ott, hogy szórakozz, te kis fekete köcsög!
A jövőbe látó kütyüt kéne megszerezned!
Dolgozom rajta!
Min dolgozol? Tánclépéseken?
Na idefigyelj! Kezdem unni ezt az egészet.
Azok után, amit végigcsináltam, nem beszélhetsz így velem!
...anya.
Azt csináld, amiért odaküldtünk, pöcsfej!
Marjorine, akarod tudni a jövődet?
Megfoghatom?
Persze. Tessék, jósolj nekem.
Hogyan?
Hát tudod, tök könnyű.
Ideteszed a hüvelyk- és a mutatóujjadat.
Tudtam! Fiúk a pizsipartin!
Van itt egy fiú?
Vissza!
Nagyszerűen éreztem magam, de meg kell tennem, amiért ideküldtek.
Megszerezte!
Nála van az eszköz!
Tango, tango, tango! Megszereztük!
Vigyük a laborba! Nyomás!
Gyerünk, Butters!
Nem! Az a kurta kütyü csak bajt hoz!
Én végeztem,
megyek, megmondom anyunak és apunak, hogy nem haltam meg.
Mi a fene?
Az eszköz nálunk van!
A hatalom a miénk!
Van valakinek papírja, amiből csinálhatok másikat?
Gyerünk, befelé a laborba!
Stephen! Mit csináltál?
Meg kellett tennem, Linda!
Még ha alig volt is esély arra, hogy visszahozzuk!
Nem is tudom.
Már azt se tudom, mit csinálok!
Kiástad a fiunk testét?
Valami pogány szertartás miatt?
Linda, érted tettem!
Annyira vissza akartad kapni őt! És én is!
Nem így!
Már nem a fiunk lenne, Stephen.
Hanem egy sétáló szörnyeteg.
Valami elátkozott démoni ivadék.
Ő az.
Ki ne nyisd az ajtót!
Anyu! Apu! Én vagyok az, Butters.
Visszajöttem!
Istenem!
Ne!
Elment, kicsim. Elment.
Uramég, bocsáss meg.
Sziasztok...
Istenem, szörnyű!
Mit tettem?
Gondolom, meglep, hogy viszontláttok.
EZ NEM IGAZ!
VIDD INNÉT!
Uraim,
Történelmi nap a mai az emberiség fiú részének.
Néhány pillanaton belül megismerjük a jövőnket.
Várjatok, srácok!
Nem tudjuk biztosan, mire képes ez az eszköz.
Talán várhatnánk, amíg többet megtudunk róla.
Nem, ilyesmire nincs időnk, Stan.
Ideje, hogy feltegyünk egy kérdést neki.
Miért te használhatod először?
Mert én csinálom, Clyde.
Én akarom használni!
Én teszem fel az első kérdést!
Kezdjük valami egyszerűvel.
Meghal-e Kyle, mielőtt húszéves lesz?
Várj! Én ezt nem akarom tudni!
Azt kérdezd meg, nyer-e a Bronco's vasárnap!
Ne már, haver, akkor minek megnézni?!
Elkussolnátok végre, hogy elkezdhessem?
Te kussolj, seggfej!
Nem akarom tudni, mikor halok meg, zsírsegg!
Srácok, az istenit!
Nézzétek, mit tesz velünk ez az izé.
Butters megpróbált elmondani nekem valamit a ház előtt.
Hogy ez a kütyü csak bajt hoz.
Most már tudom, mire gondolt.
Hogyhogy csak bajt hoz?
Mindent kockára tettünk, hogy megszerezzük a csajoktól.
Mennyi időnk lehet, mielőtt ránktámadnak, hogy visszaszerezzék?
Ja. Felejtsd el a csajokat.
De mi van, ha a CIA, vagy az oroszok megtudják, hogy nálunk van?
Biztosan érte jönnének!
Talán biztonságosabb helyre kéne vinnünk.
És aztán?
Örökké rejtegessük a kormány elől?
A terroristák elől, akik rosszra használnák?
Talán... senki sem birtokolhat ilyen hatalmat.
Úgy érted, pusztítsuk el?
Begolyóztatok? Azok után, amin keresztülmentünk?
Elvettük a lányoktól, ez a lényeg.
De az a helyes, ha nem önös érdekből használjuk,
hisz akkor olyanná válnánk, mint ők!
Gondoljatok a hatalomra!
Ez túl sok hatalom.
Mindenkinek.
Stannek igaza van. El kell pusztítani.
Biztos ezt akarjuk?
Sosem tudjuk meg a jövőt!
Senki sem fogja.
Így kell lennie.
Nyomd meg, Kenny.
Ejha, Ken.
Itt van. Látod?
Rendben lesz.
Szervusz, fiam.
Szia, apu.
Halottnak kellett volna maradnia.
Anya, apa, most már felmehetnék?
Sajnálom, fiam, de...
te már démonivadék vagy.
Egy szörnyeteg.
Kaphatnék valamit enni?
Elég éhes vagyok.
Ez... éhes.
Igen.
Táplálkoznia kell.
Jó napot, Rachel vagyok a Minőségi Függönyöktől.
Igen. Köszönjük, hogy eljött.
Melyik helyiségről van szó?
Jöjjön csak velem... a pincébe.
Igen. A pincébe.
Hűha, de sötét van idelenn.
Biztos, hogy függönyre van szükségük?
A mindenit!
Csókolom, Butters vagyok.
Kisfiú, mit csinálsz te idelenn?
Tessék, fiam.
Egyél.
Mivé leszünk?
Gyere. Ne lásd, ahogy Az eszik.
Nem kaphatnék inkább spagettit?
Fordította: Vito subvito.eu Időzítette: zsoltib