TUDOD
SOUTH PARK 9x14 Bloody Mary
Ichi!
Ichi banzai!
Cartmenu szan!
Mit csinárni?
Fasza kis banzai mozdulatokat.
Kissé jobb vagyok a többieknél.
Eric szan, végig kerr menned az úton!
Fegyermet kerr tanurnod!
Nem is kell fegyermet tanulnom!
Mina szan! Itt mindenkinek fegyermet kerr tanurnia!
Valódi fegyermet!
Mely belürről jön!
Időnk rejárt.
Kedden tarárkozunk.
Haver, sietnünk kell!
Mindjárt kezdődik a Lost utolsó része!
Ja, nyomás!
Várjatok! Hol a faterom?
Ugye tudja, hogy haza kell vinnie minket?
Ja...
Apa!
Hová tűnt?
Bocsesz, srácok.
-Szevasz, Randy. -Ja, csá, Nelson.
Apa, nem figyeltél minket?
Nos, összefutottam Nelsonnal munkából hazamenet.
A kocsmában néztük a meccset.
Két dolláros Margarita! Nagyszerű!
Jól van, gyerünk, hazaviszlek titeket.
Biztos, hogy jól érzi magát?
Persze, minden rendben lesz.
Hoztam pár sört is a hangulat kedvéért.
Apa, nem úgy volt, hogy tilos inni és vezetni?
Én nem iszok és vezetek, hanem vezetek ivás közben!
Nem igaz, srácok?
Ja persze, haver.
Pisálnom kell, adj ide egy üres üveget, Stan.
Miért nem állsz meg?
Stan, meg kell tanulnod pár dolgot arról, mit jelent férfinak lenni!
Add má az üveget!
Oka... van annak, Isten miért formálta a péniszt cső alakúra, fiúk.
Tartsd a kormányt, Stan.
Ha majd vezetni kezdetek, ezt is meg kell tanulnotok.
Apa, össze fogjuk törni magunk!
Próbálj meg koncentrálni!
Tartsd azt a kurva kormányt!
Srácok, azt hiszem, követnek minket.
Ó igen?! Takarodj a seggemből, faszfej!
Ez a rendőrség!
Fenébe!
Fogjad!
Ez forró!
Mindenki maradjon nyugton!
Majd én elintézem!
Tudom én, hogy kell.
Jogosítványt és forgalmi engedélyt, legyen szíves.
Mi a gond úr, biztos?
Uram, megkérném, hogy szálljon ki a gépjárműből.
Oké.
Uram, józansági tesztet fogok végezni önön.
Oké, semmi gond.
Csak nyugi.
Álljon meg itt, kérem.
Ott.
Rendben, most emelje fel a karjait.
Ez az! Megcsináltam, látja? Semmi gond!
Most pedig az ujjával érintse meg az orrát.
Hogy mi?!
Az ujjával érintse meg az orrát.
Ugyan már! Az lehetetlen!
Az egyik kezét tegye az orrához, így.
Oké.
Oké, várjon.
Várjon... Pillanat...
Ez meg mi a szart művel?
Szerintem lecsúszik a gatyája.
Mi van?! Mit csináltam?
Mit csináltam?
Fújja!
Jézusom!
Ezt a szopást!
Tudod, Stan, szerintem a faterodból hiányzik a fegyerem.
Vazze, fél három után értem haza.
Mekkora szívás!
Nézzétek, srácok, a tegnap este... Ne beszéljetek róla!
Miért?
Mert nem akarom, hogy mindenki megtudja, oké?
Maradjon köztünk!
Oké, Stan, persze.
Rendben, kis pöcsök, csücsi van.
Ma folytatjuk a gazdasági tanulmányainkat.
De előtte meghallgatunk egy beszédet.
Az állam küldött hozzánk valakit, hogy az ittas vezetés veszélyeiről beszéljen.
Üdvözöljétek Stan apukáját!
Jézusom...
Hát ööö... Arról kell beszélnem nektek, mennyire rossz dolog az ivás...
Ittam egy kicsit és vezettem, büntetésül pedig...
olyan közösségi munkát kell az iskolákban végeznem, mint ez is.
Nagyon érdekes, nem igaz, gyerekek?
Ööö... ne igyatok, mert rossz dolgokat okoz.
Az éjszaka a börtönben voltam, és asszem...
Szóval ne igyatok...
de ha innotok kell, semmiképpen ne vezessetek.
Én már csak tudom.
Ennyi lett volna, asszem.
Nos, azt hiszem, mind megtanultunk egy fontos dolgot, nem igaz, kis pöcsök?
Ha nem megfelelő döntéseket hoztok az életetekben,
épp olyan bazi lúzerként végezhetitek, mint Stan apukája.
Csak az idióták isznak és vezetnek egyszerre.
Ugye senki sem akar úgy járni, mint Stan apukája?
Jól nézzétek meg Stan apukáját,
és gondolkodjatok el azon, hogy ilyenné akartok-e válni 30 év múlva.
Bírságokat kapni, általános iskolásokhoz járni,
és arról beszélni, milyen szánalmas alak is vagyok.
Köszönjük, Mr. Marsh, azt hiszem, teljesítette a feladatát.
Üdv mindenkinek, az én nevem Michael,
és alkoholista vagyok.
Szia, Michael.
Ahogy többen tudjátok, elvesztettem a munkám és a családom...
az ivás miatt.
De az AA segítségével immár 10 éve józan vagyok!
Nem akar valaki szólni a csoporthoz és az újakhoz?
Az én nevem Bill, és alkoholista vagyok.
Szia, Bill.
Már két hónapja alkalmazom a 12 lépés programot,
és az életem tényleg kezd rendbejönni.
Ez a cowboy többé nem szop le senkit egy üveg vodkáért a Colfax sugárúton!
Nagyszerű.
És ha jól tudom, valaki ma először van itt közöttünk, nem igaz?
Igen, ön, uram. Álljon fel és mutatkozzon be.
Az én nevem Randy, és...
szeretem a sört.
Be kell vallania, hogy alkoholista.
De én nem vagyok benne biztos, hogy tényeg alkoholista vagyok...
Akkor meg miért van itt?
Azért, mert elkaptak ittas vezetésért,
ezért két hétig AA gyűlésekre kell járnom.
Egy este hülye voltam, túl sokat ittam, és autóba ültem.
Marhaság volt, és többet nem teszek ilyet.
Randy, neked nincs elég erőd ahhoz, hogy ilyen döntést hozhass.
Csakis a 12 lépés program működik.
Az első lépés,
hogy elismerd, nincs erőd ahhoz, hogy urald az ivás iránti vágyadat.
Csakis ekkor kerülhet sorra a többi 12 lépés.
Vagyis a hit, hogy egyedül egy magasabbb erő - Isten -
képes leszoktatni az ivásról.
Aztán az életed ennek az Istennek a kezébe kell helyezned,
és alázattal kérni tőle, hogy szabadítson meg a gyengeségeidtől.
Várjunk csak, egy pillanat.
Sose tudtam, hogy az "Anonim Alkoholisták" egy vallásos dolog.
Ez nem vallásos.
Csupán el kell ismerned,
hogy létezik egyfajta Isten, akinek hatalma van fölötted,
és az életed ennek az Istennek kell ajánlanod, a könyörületét kérve.
Ez a 12 lépés programja, nem pedig vallás.
Nézzék, nekem csak le kell állnom a piával,
és nem szabad többé részegen vezetnem.
Nem állhatsz le csak úgy a piával, Randy.
Tudnod kell valamiről.
Egy betegségben szenvedsz.
Betegség...?
Így van.
Az alkoholizmus betegség.
Beteg vagy, Randy.
Nagyon-nagyon beteg.
És mint a legtöbb betegség esetében,
nem tudod meggyógyítani önmagad.
És ez halálos.
Uramisten...
Apa, mégis mit csinálsz?
Szevasz, Stan.
Apa, fényes nappal van!
Azt hittem, nem iszol többet annyit!
Nem, te ezt nem érted, Stan.
Én beteg vagyok.
Apu nagyon beteg.
Mi?! Elmentél az AA gyűlésre?
Persze, ott mondták el nekem.
Azt hittem, saját erőmből is felhagyhatok az ivással,
de ez egy kór, fiam.
El kell ismernem, hogy nincs erőm e szörnyű nyavalya ellen.
Apa, elég volt, hagyd abba!
Nem tudom, beteg vagyok!
Nem igazság!
Miért sújtasz engem ezzel a kórral?
Stan!
Az istenit!
Stan, segítened kell.
Apa, mit művelsz nagyapa tolószékében?
Nem szabad felizgatnom magam, fiam.
Hozz apunak még egy sört, oké?
Nem, neked nem kell még egy sör!
Tudom!
De ez a nyavalya felzabál.
Gyűlölöm a betegségem!
Apa, egyszerűen csak nem kell annyit innod, ilyen egyszerű.
Bárcsak ilyen egyszerű lenne, kisfiam.
De ha nem adom át magam egy felsőbb hatalomnak,
akkor a betegség végez velem...!
Azt hiszem, rajtam csak...
a csoda segíthet.
Es un milagro.
Tom, a bailey-i Szent Péter templom kertjében állok,
hol olyasmi történik, melyet egyesek csodának tartanak.
A Szűz Mária szobor vérezni kezdett...
a seggéből.
A jelenséget Harold Barnes atya fedezte fel,
aki tegnap késő este észrevette, hogy Szűz Mária segge vérzik.
Az egész államból érkeznek az emberek,
hogy a saját szemükkel láthassák a kézzelfogható csodát.
Hát mi hallottuk, hogy van ez a csoda,
és saját magunk akartuk látni, és imádkozni.
Önök szerint miért vérzik Szűz Mária?
Hát a fájdalmát jelképezheti a világban történő rossz dolgok miatt.
Önök szerint miért a segge vérzik Szűz Máriának?
Ahogy a csoda híre terjed, újabb több száz látogató várható a templomnál.
Remélve, hogy a csoda szemtanúi lehetnek, és hogy kigyógyulnak betegségeikből.
Kigyógyulni...
Stan!
Az én nevem Harry, és alkoholista vagyok.
Szia, Harry.
Már öt éve tiszta vagyok,
és megtanultam, hogy ice teát inni, és rendbetenni a kapcsolatom Istennel...
sokkal jobb dolog, mint a bulizás.
Az bizony.
Elismertem, hogy nincs erőm uralni a pia iránti vágyamat,
s az életem Istennek ajánlottam, és most...
ezek a gyűlések a legjobb dolgok, amiket csak teszek!
Bocsánat! Ki itt a főnök?
Közöttünk nincs főnök. Mi mind erőtlenek vagyunk.
- Bizony. - Így van.
Nézzék, az apám itt volt tegnap, és...
eléggé összezavarták ezzel a betegség-sztorival.
Az alkoholizmus betegség.
Nem, nem az.
Nem kéne beetetniük ilyesmivel az olyanokat, mint az apám.
Ezt hipochondriának hívják.
Akkor is betegség, mert ez egy fizikai függőség, és ez betegséggé teszi.
Nem. A rák, az betegség.
Apámnak csak kevesebbet kell innia.
Egyedül nem tudja abbahagyni.
Egyikünk se képes rá.
Isteni beavatkozásra van szüksége!
Spiritualitásra!
Nem, csak fegyermet kell tanulnia.
De hála maguknak, most azt hiszi, hogy beteg, és nem segíthet önmagán.
Fiatalember, tudsz te egyáltalán valamit a 12 lépés programról?
Bizony, sőt a szektákról is tudok valamit!
Egy ideig én vezettem az egyiket.
Picsába!
A tömeg minden órában tovább növekszik.
És Szűz Mária szobra csodás módon továbbra is vérzik...
a seggéből.
A Vatikán elküldte Mallory bíborost,
hogy megállapítsa, vajon igazi csodáról van-e szó.
Erre, bíboros.
A vér mindg ugyanarról a részről jön, néha kevesebb, néha több.
Ez csoda!
Na, megvagyunk...
Apa, mit csinálsz?
Bailey-be kell vezetnem.
Apa, részeg vagy! Nem vezethetsz!
Nem, ezt te nem érted, Stan.
Bailey-ben van egy templom.
A Szűz Mária szobornak vérzik a segge.
MI?!
Azt mondják, az isteni vérnek a seggéből csodás gyógyító hatalma van.
Ő kigyógyíthat az alkoholizmusból!
Nemsokára visszajövök!
Apa! Nem vezethetsz!
Bevonták a jogsidat, nem emlékszel?
Ha megint elkapnak, tíz évre le fognak csukni!
Hát jó.
Akkor te vezetsz!
Nyolc éves vagyok!
Ez az egyetlen reményem, Stan!
Vagy vezetsz te, vagy én fogok!
Remélem, ez működni fog.
Dehogyis! Működni fog!
Sorsomat magasabb erőknek kell alárendelnem!
Hinnem kell abban, hogy működni fog!
Ott! Ott a templom! Állj meg itt, Stan!
Hol? Nem látom!
Itt jó! Taposs a fékre! Bal oldali pedál!
Rendben. Vedd ki a tolószékem a csomagtartóból!
Ez a sor?
Az istenit!
Itt mindenki azért áll sorba, hogy meggyógyuljon?
Igen! Két hónapja megállapították, hogy agyrákom van.
Úgy érzem, ez az egyetlen reményem.
Pontosan tudom, mit érez.
Nekem alkoholizmusom van.
Jaj, istenem.
Várjunk csak... Stan!
Az ott nem Josh Garrett?
Ő is South Park-i! Talán megengedi, hogy beálljunk mögé.
Apa, inkább várjuk ki a sorunkat!
Meghalhatok, amíg itt állok sorban, Stan!
Gyerünk!
Hé, Josh Garrett! Hogy vagy?
Szevasz, Randy! Hát veled meg mi történt?
Van egy betegségem. Alkoholizmus.
Elég komoly.
És te?
A lányomnak elefántitisze van.
Egyformák vagyunk, ő és én.
Hé, te meg mit képzelsz, öcsi?
Tolakodni próbálsz!
Én csak... Az apám...
Köcsög vagy! Egy rohadt kis tolakodó!
Dicsértessék a Jézus Krisztus!
Túl sokáig tart!
El fog fogyni a söröm!
Stan!
Mi van?
Látod ott azt a fickót?
Azt hiszem, vesebaja van.
Pár percenként kiáll a sorból, hogy vécére menjen.
Amikor legközelebb elmegy, beállunk a helyére!
Dehogy, apa! A többiek látni fogják!
Aki mögötte áll, vak!
Ez az! Most! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Hé... Köcsögszagot érzek!
Ez a kölök elénk tolakodott!
Állj vissza a helyedre, köcsög!
Meg fogok halni!
Apa, visszamegyünk!
Mi folyik itt?
Ez a gyerek tolakszik!
Kérem, biztos úr, meg kell értenie.
Sokkal jobban szükségem van a csodára, mint nekik!
Alkoholista vagyok.
És nincs erőm fölötte.
Megértem... A bátyám is alkoholista.
Majd én előre tolom.
Légy áldott, fiam! Légy áldott!
Elnézést! Utat kérek!
Alkoholistát hoznak.
Gyönyörű...
Én... ilyet nem iszom...
Én ilyet nem iszom!
Csoda történt!
Meggyógyultam!
Dicsértessék a Jézus Krisztus!
Dicsértessék Mária, Istennek szent anyja!
Köszönöm, Istenem!
Jó reggelt a családnak!
Az Úr egy újabb gyönyörű napja köszöntött reánk!
Egyszerűen csodálatos.
Már öt napja nem ittam, áldassék a Krisztus.
Dicsérjétek őt!
Dicsértessék a Jézus Krisztus.
Ma ismét AA gyűlésre megyek. Találd ki, hol tartják, Stan!
A Whistlin' Willy's pizzériában! Te is velem jöhetsz!
Nem, apa, a többiek mind a Bronco-meccset nézik Kyle-éknál.
Kenny és Kyle apja szeretné, ha te is eljönnél.
Stan, azok az emberek isznak.
Nekem új barátaim vannak.
Az AA barátaim.
Akik hisznek a felsőbb hatalomban.
Hú, de jó ez a limonádé!
Ki gondolná, milyen csudás józannak lenni!
A te apukád se piázik?
Nem, az apám nem iszik.
Vagyis akkor barátok vagyunk?
Elnézést, szeretnék szólni pár szót a csoporthoz, ha lehet.
Hát persze, Randy! Rajta!
A nevem Randy és alkoholista vagyok.
Szia, Randy.
De a hitem egy magasabb hatalomba helyeztem,
és már öt napja nem ittam!
Új fejlemény a vérző Szűz Mária szobortól!
Várjatok egy kicsit, emberek!
A nap folyamán az új pápa,
maga XVI. Benedek is eljött megnézni a bailey-i szobrot.
Hogy saját szemével láthassa a csodát.
Csodálatos látvány volt, ahogy Benedek pápa a tömegen át a szobor felé haladt.
Erre szíveskedjék Szentséged.
Ezután a pápa közelebbről is megvizsgálta a szobrot.
Miután saját szemével tapasztalta a jelenséget,
a pápa lemosta magát,
majd kijelentette, hogy a vérző Szűz Mária szobor...
nem csoda!
Mi?
A közeli vizsgálatot követően a pápa megállapította,
hogy a vér nem Szűz Mária seggéből származik,
hanem inkább a vaginájából.
Valamint a pápa azt mondta, idézem:
"Egy vérző vaginájú bige nem csoda."
"A bigéknek folyton vérzik a vaginájuk."
Vissza a stúdióba, Tom.
Vagyis... Nem is gyógyultam meg.
A betegség még mindig bennem van!
Csapos! Adjon egy italt!
Három McAllent,
két kis üveg vodkát,
három üveg sört, és pár Jell-O töltetet!
Gyerünk, mozgás!
Randy, mit csinálsz?
Hallottad, mit mondott!
A felsőbb hatalom nem gyógyított meg!
Megint erőtlen vagyok!
Én is erőtlen vagyok!
Ja, én is!
Adjon hét Martinit!
Whisky-kólát!
Apa, hagyd abba!
Sajnálom, fiam. Kisiklottam.
Apa, nem kell ezt tenned!
Megvan az erőd hozzá!
Nem ittál, mióta a szobornál voltunk!
De a szobor nem csoda volt!
Így van. A szobor nem csoda volt, apa.
Vagyis te tetted ezt!
A saját erődből nem ittál öt napon át!
Igazad van, Stan.
Ha nem Isten szoktatott le a piáról, akkor én voltam az.
Talán... rá tudom venni önmagam, hogy soha többé ne igyak.
Ne!
Ne?!
Apa, te szeretsz inni.
Szóval nyugodtan igyál néha.
Szükséged van rá!
Ha az egész életed arra áldozod, hogy ne csináld azt, amit szeretsz,
akkor még mindig az uralja az életed,
és sohasem fogsz önfegyermet tanulni!
Talán olyasfajta ember vagyok, aki mindenre vagy semmire játszik.
Nem... Minden vagy semmi, ez könnyű.
De megtanulni keveset inni, felelősségteljesen,
ez a fegyerem.
Fegyerem, ami belülről jön.
Hogy tudtam felnevelni egy ilyen okos gyereket?
Nagyszerű tanárom volt.
Kösz, fiam.
Nem, nem te, hanem a karate-oktatóm.
Tényleg okos.
Hát... Tudod, mit?
Itthagyjuk a kocsit, hazasétálunk, és megnézzük a meccset.
Szeretnék meginni egy sört is.
Rendben!
Gyerünk!
Talán három sört is bedobok.
Oké, kapcsolódj ki.
-Na és ha négyet? -Asszem, a sorsodat kísérted.
-Na és ha huszat? -Az már nem fegyerem.
Persze, persze. A vodka is számít?
Apa!
B Idő
By Időzí
By: Időzített
By: V Időzítette:
By: Vi Időzítette: zso
By: Vit Időzítette: zsolt
By: Vito Időzítette: zsoltib
y: Vito zítette: zsoltib
: Vito tette: zsoltib
Vito e: zsoltib
ito zsoltib
to ltib
o ib
subVito.eu