subVito.eu
13x01 - The Ring
Azt figyeljétek!
Hihetetlen, mi?
Nem bírom elhinni.
Pedig az orrom előtt van.
Ja, kész... döbbenet.
Higgyétek el, barátaim! A lehetetlen megvalósult.
Kennynek csaja van.
Ja. Ötödikes csaja.
Ez komoly! Már vagy két hete járnak.
És ki ez?
A neve Tammy Warner.
Az egyetlen csaj a suliban,
aki még Kennyéknél is csóróbb.
Szerintem ez olyan gyönyörű.
Skacok!
Azt hiszem, nagy baj van!
Mi?
Hát... Úgy tűnik, Kennynek csaja van!
Bizony, haver, Tammy Warner, egy ötödikes.
És Kennynek bejön?
Asszem. Ő a legelső csaja!
Jaj, ne, jesszusom!
Mi a bajod, Butters?
Most beszéltem Brian Dicksonnal.
Tammy Warnernek rossz híre van.
Minden ötödikes ribancnak hívja.
Lecidázta Dave Darskyt
A TGI Friday's étterem parkolójában.
Mi?
Így igaz! Bármelyik ötödikes megmondja!
Tammy Warner egy ringyó!
A tetves picsa!
Kenny a szívét adja neki, ez meg semmibe veszi!
Kenny megérdemli, hogy tudjon erről.
Ha megtudnátok, hogy az én csajom a világ ribanca,
szeretném, ha elmondanátok.
Rendben. Gyerünk, srácok!
Te Jimmy, mi az a cida?
Szóval odaadtam, de akkor Johnny...
Hé, Kenny!
Figyu, beszélnünk kell az új csajodról.
Ó, jaj.
Tudjuk, hogy bírod a csajszit, de...
Hát... Úgy hallottuk, hogy...
Kenny, a barátnőd egy címeres cafka.
Egy Dave Darsky nevű csávót még le is cidázott
a TGI Friday's parkolójában.
A csajod ribanc, haver.
Egész jól viseli.
Szia, Ken! Kitaláltad, mit csináljunk suli után?
A TGI Friday'sba?
Jó, oké. De...
Figyelj rám, Kenny!
Beszélnünk kell valamiről.
Rengeteg pletykát terjesztenek rólam,
például, hogy lecidáztam egy srácot.
Hát... Ez igaz.
De azelőtt volt, hogy összejöttünk volna!
És nem az én hibám volt!
Épp a Disney Channelt néztem,
és akkor jött a Jonas Brothers műsora.
Tudod, az a tini fiúbanda!
Ha látom őket, mindjárt bizseregni kezdek.
Teljesen magamon kívül kerülök.
És akkor jött Dave Darsky, elvitt a TGI Friday'sbe,
és hát... megtörtént.
De csak egy pillanatig tartott,
és a szememet is becsuktam.
Tudom, hogy szörnyű.
Meg tudsz nekem bocsátani, Ken?
Parancsolj, fiatalúr!
Két jegy a Jonas Brothers koncertre.
Jonas Brothers? Mi a picsa ütött beléd, Kenny?
Nem a Disney Channelen adják azokat a csírákat?
-Cidázni? -Azt akarod, hogy Tammy lecidázzon?
Kenny! Te hagynád, hogy egy csaj a szájába vegye a fütykösödet?
Tudod, hogy az milyen undorító?
A lányok szája tele van bacilussal!
Ja haver, ez hányás.
Hogyhogy védekezik?
Egy csomag óvszert? Természetesen, kisfiú.
Milyen fajtát szeretnél?
Ezt itt? Máris.
Kenny, nem vagy te túl fiatal ehhez?
Attól, hogy óvszered van, még nem vagy biztonságban!
A statisztikák szerint
az amerikai nők szája a legfertőzőbb az egész bolygón!
Te meg beletennéd a mátyásodat?
Annyira király vagy, hogy idehoztál!
Hát nem fantasztikus?
Viszket a nuncusom!
Uramisten!
Megint bizsergek!
Imádlak!
Annyira szexi vagy, Kevin! Én is imádlak!
Jó éjszakát, Denver! Szeretünk titeket!
Szeretünk, Denver!
Jóccakát!
Uramisten!
Annyira beindultam!
Legszívesebben letámadnálak, Kenny!
Hé, ti ott! A piros ruhás kislány!
Ben szeretné, ha bejönnél a színpad mögé!
És a kiskutyás pólós kislány is!
Azt akarják, hogy én menjek hátra?
Uramisten!
Valóra vált az álmom!
Rendben, erre tessék, lányok!
Gyertek csak be, a banda rátok vár.
Te nem.
A Jonas Brothers azonnal itt lesz, lányok.
Szerintetek miért hívtak ide minket?
Biztos szexelni akarnak velünk.
Tessék? Azt hiszed?
Persze, hisz ez egy zenekar!
Azért hívtak ide, hogy lecidázzuk őket!
Azt már nem!
Ilyet nem csinálok csak azért, mert rocksztárok!
Igen! Én senkit se cidázok le!
Én se!
Helló, csajok!
Figyu! Láttunk titeket a nézők között!
Láttuk, mennyire elragadott a hév titeket.
Akkor álljunk neki a cidázásnak.
Cida-micsodának?
Nem vágom.
Azért hívtunk ide titeket, hogy megosszuk a krisztusi szeretetet.
És azért, hogy mostantól hordjátok az erénygyűrűt.
Erénygyűrűt?
Mi mind viseljük az erénygyűrűt.
Vagyis senkivel nem fekszünk le addig, amíg meg nem házasodunk.
És nem csinálunk csúnya dolgokat,
nem káromkodunk és nem nézünk szennyműsorokat.
Mi így nyomjuk.
-Igen! -Igen!
Mit szóltok, lányok?
Akartok olyan menők lenni, mint mi, és hordani az erénygyűrűket?
Oké!
És mindenkinek adjatok gyűrűt, akit szerettek,
mert most ez a vadonatúj kúlság!
Nocsak, nocsak, nocsak.
Itt a kis Cidás Mátyás!
Na mi volt tegnap este?
Az meg mi?
Erénygyűrű?
És az mi?
Neked? Azt hittük, le akarod cidáztatni magad, míg nem késő..
Jól van, Kenny, csigavér!
Amúgy is túl kicsi vagy még a cidázáshoz.
Jó, hogy a kapcsolatotok nem a szexre épül!
Skacok! Hé, skacok!
Úgy hallottam, Kenny
még mindig együtt jár azzal a ringyó Tammy Warnerrel!
Igen, de nincs vele gáz, Butters. Erénygyűrűt hordanak.
Az meg mi?
Azt jelenti, hogy nem szexelnek, és semmi mocskosat nem tesznek.
Együtt járnak, de nem szexelnek...
Azt nem jegygyűrűnek hívják?
A gyűrűm megmutatja, mit nem tehetek
A jó úton kell járnom, mert van, amit nem lehet
Nincs lógás a haverokkal, és nincs többé balhé
Hisz az erénygyűrű az ujjunkon
Kinek kell szex a bulihoz
Ha főzhetünk és DVD-zhetünk is
A gyűrűm segít, hogy jól viselkedjek
Nem futok a lányok után, hisz köt az ígéretem
Elköteleztem magam örökre
Együtt lehetünk sülve-főve
És ha uncsi, az se baj
Majd lógunk azokkal, kik szintén gyűrűt hordanak
Rájöttünk, hogy ha erénygyűrűt viselünk,
akkor a hozzánk hasonlókkal érdemes összejárnunk.
Hisz annyi közös van bennünk, nem igaz, Vera?
Carol és én odavagyunk a Grace Klinikáért.
Szeretjük a Grace Klinikát, ugye, Carol?
Imádjuk a Grace Klinikát! Ugye, Nancy?
Imádjuk!
Ken, ti nézitek Tammyvel a Grace Klinikát?
Egész héten erre várunk!
- Az biztos is! -Csupa móka és kacagás!
A gyűrűm megmutatja, mit nem tehetek
És ennyi! Óriási az anyag, srácok!
Ez egy rakás trágya!
Igen, elegünk van, a csudába is!
Ajjaj. Azt hiszem, baj van.
A döntésünk végleges.
A banda egyhangúlag úgy döntött, hogy nem hordjuk többé az erénygyűrűt!
Mondd meg nekik, Joe!
Fiúk, tudom, hogy fáradtak vagyok,
de az erénygyűrű nagyon fontos a cég imázsa szempontjából!
Nem érdekel a cég!
Ezt a főnöknek is megmondjátok?
Nem... Nem félünk tőle!
Remélem is, mert épp itt jön.
Ó Jézus, itt a főnök!
Legyünk erősek, srácok!
Jó napot, uram! Hogy utazott?
Mit hallok? Nem hordjuk az erénygyűrűt?
Mi nem is zavarnánk tovább.
Szóval valami gond van?
Beszélnünk kell valamiről.
Ó, jaj!
De imádok a ti gondjaitok miatt Coloradóba repülni!
Nézze, mi azt szeretnénk, ha a koncertjeink a zenéről szólnának,
és nem az erénygyűrűkről.
Ó, jaj, cimbik. Hadd magyarázzam el újra!
Azért kell erénygyűrűt viselnetek, mert így adjuk be a szexet a kislányoknak!
Ha a plakátokon a kislányok a ti bóvlitokért csápolnak,
akkor erénygyűrűt kell viselnetek,
különben rossz színben tüntetjük fel a Disney vállalatot.
De mi többet nem akarjuk beadni a szexet a kislányoknak!
A gyűrű marad!
Akkor... Akkor lehet, hogy fel se lépünk!
Velem te k*rvára nem beszélsz így!
Te nyamvadt kis pöcsfej!
Na álljál föl, az anyád p*csáját!
Egyéb probléma?
Nincs, uram. Nincs, egér úr.
Akkor jó. Egy pillanatra már azt hittem, valami baj van.
Jól van akkor, gyerünk, gyártsátok a kurva lóvét!
Ja, itt van!
Haver, mit művelsz te itt?
Ma akartunk kocsikat dobálni!
Betelt a pohár, haver.
Két hete kerülsz minket! Mi van már?
Grace Klinika? Kenny!
Ezt a fost nézed?
Kenny, nem vagy önmagad. Térj magadhoz!
Kenny? Akarsz Playboyt nézni?
Nem akarsz pisitől tépni?
A Grace Klinikát akarod, Kenny?
Srácok, ez vérkomoly. Nagy gáz van vele.
Attól a gyűrűtől van.
Unalmas csicskává változott tőle!
Uramisten, ezt nézzétek! B*ssza meg!
Mi az?
"A Jonas Brothers tagjai a zenéről, az istenhitről és az erénygyűrűről"
A tetű disneysek miatt van az egész!
Igen, azóta tart, hogy elment arra a koncertre.
Jól van, srácok! Nem nézzük ölbe tett kézzel, hogy kipurcan a barátunk!
Tarts ki, cimbora! Megtaláljuk a gyógymódot!
A coloradói Five News stúdióból élőben jelentkezik
a Jó reggelt, Denver!
Mai vendégünk a Disney szupercsapata,
a Jonas Brothers! Szevasztok, srácok!
Sziasztok!
Mondjátok, mit csináltok Denverben?
A Red Rocksban adunk ma koncertet,
amit a Disney Channel élőben közvetít majd.
3D-ben! Ne felejtsétek, hogy 3D-s lesz!
Ja, és 3D-s lesz.
Rengeteg találgatást hallhattunk az erénygyűrűitekről.
Mesélnétek erről?
Nos, hát...
Szóval ez jelképezi az erényességünket, hogy mennyire
elutasítjuk a szennyes dolgokat.
Jó! Közelíts rá az erénygyűrűkre!
Csodálatos, fiúk!
Jó dolog, hogy a kislányok látják,
hogy a koncertjeitek nem a szexről szólnak.
Úgy tudjuk, a ma esti koncerten
habpartit rendeztek a lányoknak. Igaz ez?
Aha. Ja.
Beavatnátok a nézőket? Mit szóltok, lányok?
Akarjátok, hogy a srácok habbal spricceljenek le titeket?
Ezt nevezem én műsornak!
Bocsánat!
Mégis mit képzeltek?
Óriási, srácok!
Lányok, élvezitek, ha a fiúk habot spriccelnek az arcotokra?
Hé, Jonas Brothers! Seggfejek!
Az erénygyűrűtöktől tiszta csicska lett a haverunkból!
Mégis mi a halálért terjesztitek ezt a fost a gyerekek között?
Ezek meg kik? A Dreamworkstől jöttek?
Rohadt élet, már megint Eisner akar keresztbe tenni a cégnek?
Ez az egész durva nagy szopás!
Tudom, hogy mit csináltok!
Kislányoknak adjátok be a szexet!
Aztán meg összezavarjátok őket a...
Cartman?
Ezúttal nem hiúsítod meg a terveimet, Dreamworks!
Öcsém, ki a fene volt ez?
15 perc! Még 15 perc, emberek!
Hozzátok ide őket!
Majdnem mindent tönkretettek!
Hogy történhet ilyesmi?
Ébresztő, kis férgek!
Kinek dolgoztok? A Dreamworksnek?
Válaszoljatok!
Senkinek se dolgozunk.
Na persze.
Csak úgy magatoktól tönkretennétek a Disney nagyszabású koncertjét, mi?
Mi a fenét csináltál velünk?
Kussolsz!
A Disney Channel bemutatja
a Jonas Brothers lenyűgöző 3D-s koncertjét!
Élőben a coloradói Red Rocks stadionból!
Varázslatos este, az év legnagyszabásúbb koncertje!
Tíz perc múlva a Jonas Brothers előadja
az évezred legerényesebb és szűziesebb rockkoncertjét!
Most már feltehetjük a 3D-s szemüveget, apu?
Még nem, Katie.
Országszerte rengetegen követik a Disney óriási popcsillagait!
Most jön a hír, hogy a Jonas Brothers azonnal kész.
Bizonyára izgalmas lehet most a kulisszák mögött.
Ideje, hogy megeredjen a nyelvetek!
Már mondtuk, hogy nem egy stúdiónak dolgozunk,
és nem akartuk szabotálni a mai estét!
Magunktól jöttünk, mert a barátunk kikészül az erénygyűrűtől!
Hazudsz! Felszeletellek!
Látjátok? Igazunk volt az erénygyűrűvel kapcsolatban!
Egy keresztény jelképet nem használhatunk profitszerzésre!
Felbőszítettük Istent!
Azt hiszitek, itt Isten a főnök?
Én vagyok a főnök már az 50-es évek óta, ha nem tűnt volna fel!
Indulás a színpadra, nyomorék tetvek!
Ti pedig, kis seggdugaszok, nem fogtok megállítani engem!
A ma estét senki se teszi tönkre!
Túl sokat és túl keményen dolgoztam ahhoz,
hogy most valaki elkúrja!
Hol lenne nélkülem a Jonas Brothers? Szopás a zenétek! Ti is tudjátok!
Egyszerűen bizsereg a kislányok suncija tőletek!
És ha a kislányok suncija bizsereg, akkor nekem pörög a lóvé!
Mivel a kislányok kib*szott hülyék!
De az erénygyűrű révén bármit megtehetek!
A keresztények is olyan kib*szott hülyék,
nem vágják, hogy a szexről pofázunk a kislányaiknak!
A keresztények ostobaságán milliárdokat keresek már évtizedek óta!
Tudjátok, miért?
Mert a keresztények kretének.
Egy beszélő hullában hisznek!
Ó... Jó estét!
Csak nyugalom!
Itt a Jonas Brothers!
Gyerünk, srácok!
Megállni! Hozzák vissza őket!
Vége van, egér úr! Az emberek elkapcsolnak!
Ne! Az isten verje meg! Ne!
Kuss! Kuss legyen!
Ennyi, lányok. Egy darabig nincs több Disney TV.
Tom, a Disney 3D-s Jonas Brothers koncertje kudarcba fulladt.
A Disney milliós veszteségre készülhet.
Mickey durván berágott, teljesen kikelt magából!
Enyém a bosszú!
Mind meglakoltok! Rátok hozom a pusztulást!
A Disney erénygyűrűs vállalkozása ezek után valószínűleg üzleti bukás lesz.
Eközben Mickey visszatér a Vallhallába,
hogy megpihenjen és táplálkozzék.
Jaj, Ken. Mi lett belőlünk?
Túl fiatalok vagyunk ahhoz, hogy ennyire unalmasok legyünk!
Nem akarom a Grace Klinikát nézni!
Vegyük le a gyűrűt, Ken!
Vegyük le őket, és legyünk újra gyerekek!
Még oly sok idő hátravan addig, hogy gyűrűket viseljünk,
dögunalmasok legyünk majd a harmincas éveink végén,
amikor amúgy is dögunalmasok leszünk!
Máris jobban érzem magam.
Mit szólnál, ha elmennénk a TGI Friday'sbe?
Míg e gyermeket visszaadjuk a földnek,
emlékezzünk mindannyian,
hogy a szifilisz továbbra is halálos betegség.
Az óvszer sem véd meg tőle.
E kisfiúnak a nehéz út jutott.
Én megmondtam. A nők szája a legfertőzőbb hely a Földön.
A statisztikák szerint a legkevésbé biztonságos hely a fütykösnek.
Hát, most már tudjuk.
A tudás pedig már fél siker.
magyar szöveg : vito subVito.eu