subVito.eu
13x02 - Who is the Coon?
NÖVEKSZIK A BŰNÖZÉS NEM LÁTJUK A VÉGÉT!!
A város már nem az, ami volt.
Minden olyan gyorsan történt.
Minden szennyé változott.
Mintha mindenki elvesztette volna az erkölcsi érzékét.
A rossz gazdaság tovább súlyosbította a dolgokat.
A munkahelyek megszűntek.
Majd az üzletek is bezártak.
Majd elnökké választották a fekete embert.
Neki kellett volna változást hoznia. De nem tette.
Ahogy egyre többen lépnek a bűnözés és az erőszak útjára,
a várost átjárja a félelem.
Sötét idők járnak.
A városnak védelem kell.
Egy éjszaki életet élő állat
a szemeteseket kutatja, és eltakarítja a mocskot.
A társadalom mocskának eltakarítása végett
úgy döntöttem, több leszek az embernél.
Én vagyok a hős, aki ennek a városnak kell.
Én vagyok...
a Mosómedve!
A MOSÓMEDVE
A reménytelenségbe zuhanó világban
a Mosómedve tartja fenn a Rendet.
Lisa, nagyon jól éreztem magam ma este.
Én is, Josh.
Nagyon zavarna, ha megcsókolnálak?
Egyáltalán nem.
Egy nőt épp megerőszakolnak...
Ide süllyedt a városunk.
Amikor elfogy a pénz, kezdetét veszi az erőszak.
A nők csak a Mosómedvétől várhatnak segítséget.
Igen, Josh...! Igen!
Engedd el!
Bocsánat?
Ma este nem erőszakolsz meg senkit!
Egy beszélő mókus!
Meneküljön innen biztonságos helyre!
Lisa! Hívj fel!
Újabb nő menekült meg az erőszaktól.
De vajon hány bűnöző jár még szabadon?
Hú, de büdös!
PARK MEGYEI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Nyomozó úr, itt vannak a Rodriguez-ügy iratai.
Rendben. Meglehetősen nyugodt a helyzet, fiúk.
Most lesz időnk a papírmunkára.
Murphy, szeretném, ha...
Ne dőljön be a nyugalomnak, rendőrfőnök!
Túl nagy a csend.
Már megint ez a kölyök!
Na söprés innen! Kifelé!
Ma este a parkban megint meg akartak erőszakolni valakit.
Ez nem véletlen.
Az erőszaktevők készülnek valamire, ami a velejéig bűzlik.
Hogy mi?
Szerintem a polgármester is benne van.
Elméletem szerint leszbikus szeretője van,
aki kézi vezérléssel irányítja őt.
Jesszusom, nem tudnánk lelakatolni azt az ablakot?
Figyelj, öcsi, le kell állnod...
Elment.
Nem, csak most itt vagyok.
Mit tudunk a polgármester szexuális irányultságáról?
Na idefigyelj!
Öt másodperced van, hogy eltűnj,
különben bezárlak és hívom a szüleid!
-A fogda tele van, uram. -Na és, akkor majd...
Most itt vagyok hátul.
Takarodj innen, mielőtt...
Most itt vagyok.
Fejezd már be!
Bizony, most mennem kell.
De addig is volna itt valami, ami érdekelheti magukat.
Ezt minden emberének látnia kell, nyomozó!
Mi van benne?
KICSODA A MOSÓMEDVE?
Cső pöcsök! Jó reggelt!
Hallottátok, hogy egy szuperhős megint meghiúsított egy nemi erőszakot?
Állítólag a Mosómedve volt az.
-Ki az a Mosómedve? -Tudom, tudom!
Ki a Mosómedve?
Mindenki ezen töri a fejét.
Valaki éjszakánként beöltözik, és saját kezébe veszi a törvényt.
Én biztosan nem értek egyet a Mosómedve vakmerőségével.
Szerintem e világban nincs helye az önbíráskodóknak.
A Mosómedve veszélyt jelent.
Ja, buziság beöltözve mászkálni a sötétben.
Te vagy a buzi, Kyle! B*szd meg!
-Mi van, haver? -Ő nem buzi!
És az téged mit érdekel?
Hát... Csak azért akadtam ki, mert nem kéne a buzi szót használnod.
Az egy negatív szó.
És elítélő a fartúrókkal szemben!
Na mindegy. Stan és Kenny, ti mit gondoltok a Mosómedvéről?
Szerintetek ő a város megmentője,
vagy veszélyes önbíráskodó?
Kenny?
És persze mindenki azt kérdezi:
kicsoda ő?
Hős vagy veszélyforrás?
Noha be kell ismernünk, hogy a Mosómedve király arc,
de azt is meg kell kérdeznünk: vajon miért törődik a város lakóival?
Miért áldozza fel magát minden éjjel a bűnüldözés oltárán?
Van hozzá joga egyáltalán?
Nekünk most...
Clyde, ébresztő, ez fontos!
Nekünk most bizonyítékra van szükségünk,
hogy a Mosómedve létezik.
Úgy tudom. ma délután kb. 5 és 5:45 között
a Mosómedve a gyógyszertár tetején lesz.
Én ott leszek a fényképezőgépemmel.
És bizonyára közületek is sokan.
Néha úgy tűnik,
minél több bűnözőt próbálok megállítani,
annál többen bukkannak elő
a sikátorokból és a lerobbant kocsmákból.
Ez a város egy olcsó szajha.
Engem hív, hogy megmentsem.
És én nem tudom, képes vagyok-e rá.
De ez még mindig az én városom.
És nem nézhetem ölbetett kézzel, ahogy ártatlan emberek...
Ez meg ki a fene?
Ki a fene vagy te?
Egy angyal vagyok, ki a várost őrzi éjszaka.
Az utcákon eluralkodott az erőszak és a sötétség,
és az én feladatom, hogy kisöpörjem innen a bűnözést.
Én vagyok a jelkép, amely e városnak kell.
Nem, nem, én vagyok a jelkép, amely e városnak kell!
De komolyan, haver, ezt nem csinálhatod!
Tűnés haza, én kezdtem előbb!
Hallottál a Mosómedvéről, most meg őt utánzod!
Mi is a neved? Utánzat?
Mysterion vagyok.
Hisztérion? Ezt a kib*szott hülyeséget!
Szépen leleplezted magad, Craig!
Csak te találhatsz ki ilyen idióta nevet!
Lehet, hogy Craig vagyok, és lehet, hogy nem.
Személyazonosságomnak titokban kell maradnia.
Te nem ismerheted meg.
Ja, ahogy te se az az én szeméremfosságomat.
Felteszem, te vagy Cartman.
Mivel dagadt vagy.
Hát tévedsz! Nem Eric Cartman vagyok, és ő nem dagadt!
Akarsz még találgatni?
Egyáltalán nem érdekel, ki vagy.
Hát jól van, Kyle.
Jó sokáig tartott, mire rájöttem.
Csak te tudsz ekkora gyíkarc lenni,
hogy lenyúld az én pályámat!
Leszarod te a bűnüldözést, te csak engem rühellsz, Kyle!
Kyle rühelli Eric Cartmant. Szóval te vagy Eric Cartman?
Nem, én... Én...
Picsába, te vagy az, Stan?
Te vagy az, mi?
Clyde? Te nem vagy szuperhős, én vagyok az!
Ezt a beszélgetést nem kívánom folytatni.
A városnak a segítségem kell.
Az ártatlanok védelemre szorulnak.
Ne! Haver, de komolyan!
Egy utánzat vagy! Be foglak perelni!
Az anyja p*csáját!
Vajon melyikük az?
Valaki beöltözik, hogy szuperhősnek adja ki magát.
De ki?
Biztos valamelyik osztálytársam az.
Csak ők tudhatták, hogy a Mosómedve a gyógyszertárnál lesz.
Ne! Elég! Ezen most nem rágódhatunk.
Koncentrálnunk kell.
A holnapi lesz a legfontosabb nap a Mosómedve életében.
Minden, amiért a Mosómedve harcolt, a holnapi naptól függ.
Koncentrálj!
MOSÓTALÁLKOZÓ '09
A MOSÓMEDVE ÉLŐBEN ÉS SZEMÉLYESEN
Hogy lehetséges, hogy senki se jött el a Mosótalálkozóra?
Ez... kib*szott nevetséges!
Mindene megvan, amire szüksége van, uram?
Kér még innivalót vagy valamit a büféből?
Minden megvan.
Rendben. Csak el akartam mondani,
hogy az Airport Hilton nagyra becsüli az ön folyamatos tevékenységét.
Hogy érti, hogy folyamatos? Nem tudhatja, ki vagyok!
Nem maga az a kisfiú,
aki vörhenyeseknek meg AIDS-eseknek tartott gyűlést korábban?
Nem, nem az vagyok!
Ó, csakugyan? Az én hibám.
Igazából meg is könnyebbültem. Az a fiú elég nagy paraszt volt.
Maga a kib*szott paraszt!
Takarodjon innen!
Szia, aranyom! Hogy telt a mai napod?
Meg vagyok cseszve! Ez volt ma!
Én jót próbálok tenni, de senki le se tojja!
Jaj, mi történt, prüntyő?
Nem mondhatom el, mert a szupertitkos kettős életemről van szó!
Ma este egy ismeretlen South Park-i gyermek hihetetlen története látható,
aki az utcákon küzd a bűnözés ellen.
Micsoda?
De kicsoda pontosan...
...Mysterion?
Micsoda?
Kíváncsi tömeg gyűlt össze a coloradói South Parkban,
távcsövekkel és fényképezős telefonokkal kezükben,
hogy megpróbálják lekapni a titokzatos szuperhőst.
Fekete ruha meg valami köpeny volt rajta.
Leugrott a tűzlépcsőről, és elszaladt!
Alig láttunk belőle valamit!
Há nekem a Mysterion... Ha valaki látja, kiáltsa: Igen!
Hát szerintem ő a város jelképe,
aki mögé mindenki felsorakozhat, akinek elege van a bűnözésből.
Kib*szott köcsög!
Nos, szerintem ő veszélyes.
Mai világunkban nincs helye az önbíráskodó hősöknek!
Mysterion művészi ábrázolásából máris több ezer példány készült.
Ez biztos valami vicc!
Százak gyűltek össze, hátha megpillanthatják a szuperhőst,
de a kérdés továbbra is áll:
Kicsoda Mysterion?
Ha önök tudnak valamit Mysterion személyazonosságáról,
kérjük, hívják a 9 News forró vonalát!
KICSODA MYSTERION?
Nem tűrhetem tovább tétlenül, hogy városom a bűn melegágya lett.
Egész életemben South Parkban éltem.
Rajtam áll e város biztonsága.
Az iskolában senki sem ismeri kettős életem.
Számukra én is csak egy negyedikes vagyok.
De ma este... Mysterion vagyok!
Mysterion! Hála az égnek, hogy itt vagy!
Milyen híreid vannak?
A hidat megint legraffitizták.
Szerintem azok a hatodikosok csinálják.
A fickó a moziban pedig megint zaklatja a mexikóiakat.
Máris rávetjük magunkat, Mysterion!
Köszönjük a segítséged!
Jó utat, Mysterion!
Te vagy a reménysugár ebben a szertehulló világban!
Haver, de komolyan.
A sz*rt is kiverem belőled, ha nem állítod le magad!
A városnak kell a segítségem.
Védelemért könyörög, és én...
-Teljesítem a kérését. -Teljesítem a kérését!
Ez az én szövegem!
Tudom, hogy Kyle vagy, szóval állítsd le magad!
Nekem erre nincs időm.
A petárda illegális Coloradóban, seggfej!
Hé, petárdája van!
Szóval? Csinált valaki valami érdekeset tegnap éjszaka?
Nem nagyon.
Csakugyan? Nem játszottunk petárdával?
Hé, mi a picsa?
Kenny!
Tudhattam volna!
Miért van a szekrényedben egy kép Mysterionról?
Csak nem te vagy Mysterion?
Nekem is van róla képem.
Ja, nekem is.
Mi? Miért?
Nem is tudom. Zsír a szerelése.
Nem is zsír a szerelése!
Az alsógatyáját az elb*szott nadrágján kívül hordja!
Na gyerünk! Melyikőtök az?
Miért vagy olyan biztos abban, hogy Mysterion fiú?
A kib*szott kurva!
RAKTÁRHELYISÉGEK
Nem volt választásom.
Minden lehetőséget kimerítettem.
Néha, ha egy szuperhősnek válaszra van szüksége,
le kell merülnie a társadalom alsó bugyraiba.
Na nézd csak, mit fújt ide a szél!
Gyere elő, hadd lássalak!
Mi a baj, Mosómedve?
Ideges vagy?
Nem akartam ehhez folyamodni, de ő talán képes választ adni.
Ó, de elragadó!
A hatalmas, hős mosómedve
...megint le akar állítani.
Káosz! Meg kell őriznem a hidegvéremet!
Ezúttal nem megállítani akarlak, Káosz!
Információra van szükségem.
Abban biztos vagyok.
De azt is...
De azt is tudom, hogy szeretsz elverni engem.
Nem azért hívtalak, hogy verekedjünk, Káosz.
Azt szeretném tudni, ismered-e Mysterion személyazonosságát.
Közel járok hozzá.
És véget is vetek neki,
és valamennyi hozzátok hasonló, jó szándékú hősnek!
Én nem az ő oldalán állok.
Hülyének nézel?
Hányszor tettél már keresztbe ördögi terveimnek!
Hányszor csaltál már tőrbe,
hogy aztán megcsavard a mellbimbóimat?
Ezúttal nem, Mosómedve!
Végre megtanultam a leckét!
Most, Zűrzavar Tábornok!
Vigyázz, Zűrzavar Tábornok!
Álljál már le, te seggdugasz!
Most legyőzzük, Zűrzavar Tábornok!
Hallgassatok meg!
Segíteni akarok,
hogy megszabaduljatok Mysteriontól!
Engedd el, Zűrzavar Tábornok!
Miért segítenél nekünk?
Mert Mysterion...
B*szódj meg, ez k*rvára fájt!
Mert Mysterion azt állítja, ő az a hős, aki a városnak kell.
De én vagyok az!
De mindketten az igazságért és a jó ügyért harcoltok!
Ja, de ő egy kib*szott fasz!
Épp annyira el akarom távolítani, mint ahogy ti is!
Hát jó.
Átadom, amit Mysterion kilétéről tudunk,
de ha ez valami csapda...
Én jó fiú vagyok, Káosz. Én nem árulok el senkit.
Ja persze.
Nem örültem, hogy ezzel a szarzsákkal kell dolgoznom,
de tudtam, hogy Mysterion az utcákat járja,
és következő lépésére készül.
Szia, Kyle!
Mi a...
Ne félj!
Nem fogok ártani neked.
Hé, te vagy az a Mysterion csávó!
Igen.
De úgy vélem, valaki fel akarja fedni a kilétemet.
Haver, mindenki azon pörög, ki lehetsz.
Nem fedhetem fel magam,
akkor nem lehetnék jelkép többé!
Segítségre van szükségem.
Kell valaki, aki a háttérben dolgozik.
Nyomoz egy keveset.
Ki? Én? Miért?
Mert szerintem te vagy a legokosabb az osztályban.
Erre! Most megmutatjuk titkos végzet-főhadiszállásunkat!
Saját raktáratok van, srácok?
Igazából Zűrzavar Tábornok mamájáé,
de megengedte, hogy használjuk.
Itt sütjük ki ördögi terveinket!
Itt a számítógépes rendszerünk.
Ez pedig a káosz kockája,
mely egy pillanat alatt elpusztíthatja a világot.
És íme, az egyik ördögi szolgánk.
Itt mindenünk megvan, ami kell.
Megkínálhatlak egy kólával vagy Sprite-tal?
Egy Sprite-ot kérek.
Hozz a Mosómedvének egy Sprite-ot, Zűrzavar Tábornok!
Mint láthatod, keményen dolgozunk,
hogy kiderítsük, kicsoda Mysterion.
Egy egész falat szántál Mysterionra?
És mi van a...
Megvan még a "Kicsoda a Mosómedve" pólód, amit adtam?
Ja persze, itt van valahol.
A fényképek segítségével
próbáljuk meg kideríteni, ki lehet Mysterion.
Cartman miért van kihúzva? Ő is lehetne Mysterion!
Dehogy, ő túl dagadt.
A testalkatából kiindulva olyasvalaki lehet, mint Stan vagy Kyle.
MOSÓMEDVE GYANÚSÍTOTTAK
Rendbe, idefigyelj, Káosz!
Üzemelj be egy kamerát!
Én tudom, hogy bánjunk el Mysterionnal egyszer s mindenkorra!
Az óra ketyeg, South Park polgárait pedig a rettegés fojtogatja.
Két nappal ezelőtt egy ismeretlen, szörnyű terrorista
borzalmas következményeket helyezett kilátásba arra az esetre,
ha Mysterion nem fedi fel kilétét.
Jól jegyezzétek meg szavaim, South Park-iak!
Drágalátos hősötök lesz... a romlásotok!
Ha Mysterion nem fedi fel magát nyilvánosan szerda estig,
felrobbantok egy... kórházat.
Mit? Egy kórházat?
Én nem robbantok kórházakat! Begolyóztál?
Mi?
Tiéd a választás, Mysterion!
Fedd fel magad, vagy százak halnak meg!
Jézus Krisztus!
A fenyegetés óta Mysterion nem adott jelet magáról.
Hol van Mysterion?
Hol van Mysterion?!
Te, Mosómedve, ugye nem robbantunk fel semmit?
Ha nem váltod be a fenyegetéseidet, Káosz,
akkor mire jók egyáltalán?
De tényleg fel akarsz robbantani egy kórházat?
Hisz... Nem jó fiú vagy?
Néha a jó ügy érdekében kell kórházakat robbantani, Káosz.
Tudod, gondolkodtam.
Ha tényleg ördögi gonosztevők lennénk, nekünk kellene elárulnunk őt!
Vele együtt kéne felrobbantanunk a kórházat.
Hallod, te kis fostarisznya, mért nem fogod be a kiba*szott pofád?
Rendben, Káosz.
Hozom a kioldószerkezetet!
Figyelj a cuccra!
Jesszusom, Zűrzavar Tábornok!
Ez már sokkal durvább, mint valaha gondoltam.
Mármint utálom a világot, és jelentéktelen lakóit,
de egy kórházat felrobbantani soha nem akartam!
Jaj, a hamburgerségit!
Mysterion, én...
Miért csinálod ezt?
Ez nem a te stílusod, Káosz.
Hát én csak...
Jött a Mosómedve, én meg...
Ez meg mi?
Nézzétek! Mysterion Káosz Professzorral harcol!
Rúgd szét a seggüket, Mysterion!
Vigyázz, Mysterion!
Zűrzavar Tábornok mögötted van!
Jézus Krisztus, erősítést kérünk!
Azt hiszem, le tudom szedni Káoszt, uram!
Azt hiszed, fog rajta a golyó?
Igen! Megcsináltuk!
Meghalt...
Mysterion halott.
Megtörtént a lehetetlen.
Mysterion, a város szeretett védelmezője
meghalt.
Most ki fog megmenteni minket?
Egy pillanat! Nézzétek!
Életben van!
Úristen, emberek, ez ő!
Ne féljetek, emberek!
A Mosómedve megment titeket!
Az nem Bruce Vilanch?
Óvatosan, Bruce Vilanch!
Amott szuperhősök verekednek!
Kérlek, ne! Sajnálom! Feladom!
Kérlek! Feladom!
Ne aggódj, Mysterion!
A Mosómedve segít rajtad!
Hé, azt hittem, mi együtt dolgozunk!
Bakker, asszem, kitört a fogam!
Szép csapatmunka volt, Mysterion!
South Park megmenekült!
A következő alkalomig!
Milyen következő alkalomig?
Nos, az emberek annyira kíváncsiak a kilétedre,
hogy bármit megtennének.
Nem fog soká tartani, míg felbukkan még egy gonosztevő,
és erőszakkal fenyeget, hacsak le nem veszed a maszkodat...
Polgártársaim!
A ma este rádöbbentett, hogy nincs választásom,
mint hogy felfedjem önmagam.
Ne tedd, Mysterion!
Ha felfeded a kilétedet, le kell tartóztatnunk önbíráskodásért!
Gondolja, hogy ő ezt nem tudja?
A szuperhősök tudják,
hogy néha a jó ügy érdekében fel kell áldozniuk magukat,
Ne fedd fel az arcodat, Mysterion!
Jelképnek kell lenned!
Hogy újabb terroristák fenyegethessék South Parkot, ha nem fedi fel magát?
Nem. Igaz.
Míg a kilétem rejtély marad, ez újra és újra meg fog ismétlődni.
Véget kell vetni ennek.
Megmutatom az arcomat.
Hát én magamhoz nyúlok.
Tudtam, hogy te vagy!
Emlékszel? Még mondtam is!
Hű, Mysterion az én osztályomból jött!
Sajnálom, de le vagy tartóztatva.
Vigyétek a srácot a fogdába!
A tervem tökéletesen működött!
A feladatom elvégeztetett.
Mysterion eltűnése után
végre ismét a város biztonságáért harcolhatok.
Ismét én vagyok az egyedüli jelkép, mely mögé e város felsorakozhat.
Minden kornak szüksége van hősre.
Minden kornak szüksége van egy Mosómedvére.
magyar szöveg: vito subVito.eu