subVito.eu
13x06 - Pinewood Derby
Rendben, ez 2.8 cm.
Ezzel nyerhetünk 0.6 századmásodpercet.
Fogd meg az elejét, Stan!
Srácok, majdnem két óra van!
Tudjuk!
Rég elmúlt a lámpaoltás ideje.
Sharon, holnap lesz Stan fakocsi-futama!
Van fogalmad arról, mennyire fontos ez neki?
Stan többé nem kap ki a tetves Holliséktól!
Hisz csak egy fadarab kerékkel.
Nem hinném, hogy olyan sok mindent lehet vele kezdeni.
Mert csaj vagy! És most hagyj békén minket!
Ne aggódj, fiam!
Idén nem győznek le minket a Hollisék!
Szereztem valamit, amit ha beleteszünk a kocsiba,
szupergyorsan megy tőle.
Apa, semmi olyat nem használhatunk,
ami nincs benne a hivatalos készletben. Nem emlékszel?
Szerinted hogy vernek el minket Hollisék minden évben?
Biztos beleokosítanak valamit!
Mi csak kiegyenlítjük a mezőnyt.
Így ni.
Az meg mi?
Csak egy semmiség.
Tom, a Nagy Hadronütköztető előtt állok Svájcban.
A hatóságokat megdöbbentette, hogy elloptak
egy szupravezető mágnest,
amelyet a részecskegyorsításhoz hoztak létre.
Jaj, ne! Ugye nem?
A szupravezető mágnest a múlt hét folyamán lopták el.
A térfigyelő kamerák rögzítették a rablást,
a rendőrség pedig az alderaani Leia Organa nyomában van.
Ezeken a fotókon is látható,
ahogy a botrányhős tolvaj hercegnő elveszi a szupravezető mágnest,
majd zavarodottan keresi a kiutat.
Amennyiben felvilágosítást tud nyújtani Leia hercegnő hollétéről,
kérjük, hívja a rendőrséget.
Cserkészek és apukák, a verseny folytatódik!
Máris indulhat a következő kör. Három, kettő, egy...
Rajt!
2.1 másodperc Tommy Brettsnek, aki bizony átvette a vezetést!
-Szép volt! -Szép volt!
Jól van, Stan.
Be kell jelentkeznünk, és meg kell vizsgáltatnunk a kocsinkat.
Na most, apu szeretne valami fontosat tanítani
-a beszédről. -A beszédről?
Amikor elmondod nekik, hogy csak a hivatalos készletet használtad,
ne nézz másfelé, ne vakard a fejed, és ne nyúlj a füledhez!
Különben rájönnek, hogy hazudsz.
Jól van? Ha hazudnod kell, ne nézz másfelé,
ne vakard a fejed, és ne nyúlj a füledhez!
Apa, talán kivehetnénk az izét, amit beleraktál...
Fiam!
Egyszer meg kell tanulnod, hogyan kell jól hazudni.
És ennek ma jött el a napja.
Szeretlek, fiam.
Jónak tűnik. Köszönjük, sok szerencsét!
Kérem a következőt!
Neve?
Marsh.
Rendben, a kocsi súlya 425 gramm.
Megesküszöl-e rá, hogy a hivatalos fakocsi-készletet használtad,
csak és kizárólag a hivatalos fakocsi készletet?
Igen, esküszöm!
Igen, esküszöm.
Rendben, fiatalember, sok szerencsét!
Nocsak! Nézd csak, fiam, itt vannak Marshék!
Helló, Hollis!
Versenyeztetek ma már?
Nem, a kis Emett nem indult még.
Gondolom, a végére tartogatják a legjobbakat.
Lemértük odahaza, 1.5 másodpercet futott.
Ez a leggyorsabb kocsi, amit valaha építettünk.
Egy egész öt?
A jelenlegi csúcs 1.9 másodperc.
Kérjük, hogy...
Brewster, Marsh, Jarvis és Hollis álljon a rajtvonalhoz.
A mi két srácunk között kéne eldőlnie, nem, Marshie?
Gyerünk, Stan, képes vagy rá!
Jól van! Srácok, készen álltok?
És indul az állami bajnokság utolsó futama!
Három, kettő, egy... Rajt!
Meglesz, Emett!
Ezt megszívtad, Hollis!
A 9-es csatorna hírei 10-kor.
Egy coloradói kisfiú és édesapja
új rekordot állított fel a fakocsi-futamon.
Stan és Randy Marsh nem csupán a gyorsasági rekordot döntötte meg,
de egyúttal az időt és a teret is meggörbítette,
és elérte a fénysebességet.
A győzteseknek ünnepséget tartottak,
és máris reklámajánlatok és szerződések árasztják el őket.
Apu, csak azt akarom mondani, hogy azért még szeretlek ám.
Semmi baja! Semmi baja!
Stan Marsh?
Clark ügynök vagyok, ő pedig Marx ügynök.
A fakocsidról szeretnék beszélgetni.
Basszus. Apa!
Fiatalember, ez egy nemzetbiztonsági ügy.
Tegnap a Föld minden kormányával és nagykövetségével kapcsolatba lépett
egy idegen életforma.
Idegen?
Úgy tűnik, megtalálta a fakocsidat, és most a mi bolygónk felé tart.
Mit akar?
Úgy véljük, üdvözölni akarnak minket a Bolygók Galaktikus Szövetségében.
Találkoznának azokkal, akik elérték fajunk számára a fénysebességet.
Stan, megint te használtad el a retyópapírt...?
Azt a kurva!
Hé! Maguk meg mit akarnak?
Már elmondtuk, hogy kizárólag a készletet használtuk!
Semmijük sincs ellenünk!
Apa, nem ezért vannak itt!
Jó napot! Randy Marsh vagyok.
Mr. Marsh, épp most közöltük a fiával, hogy, hála maguknak,
megteremtettük az első kapcsolatot egy idegen életformával.
Tessék?
Hé, Sharon!
Megerősítették, hogy az idegen űrhajó
belépett a Naprendszerbe, és erre tart.
Találd ki, mi történt!
A fakocsink idegen életet talált az űrben!
Mi? Úristen!
Persze, de ez csak ostoba verseny, ahogy te is mondtad, nemde?
ÜDVÖZÖLJÜK GALAKTIKUS BARÁTAINKAT!
A világ visszatartja lélegzetét, míg az idegen űrhajó leszállni készül.
Mivel bolygónk elérte a fénysebességet,
hamarosan csatlakozhatunk az univerzum társadalmához.
Mindezt egy apának és fiának köszönhetjük,
akik áttörték a fénysebesség korlátait,
kizárólag e fakocsi-készlet segítségével.
Mr. Mash, a vonalban van a világ összes vezetője.
Halló?
Az Isten áldja, Mr. Marsh!
Flanciaolszág nemzete önnel van!
Sok sikert az idegenner, Mr. Marsh!
Kérjük, adja át Kína üdvözretét!
Oké... Maradjanak vonalban!
Azt hiszem, most leszáll!
Hamarosan megvalósul első találkozásunk a földönkívüli élettel.
Vajon olyan lesz, mint az Űrszekerek: Kapcsolatfelvétel,
vagy inkább a Jodie Fosteres Kapcsolatra fog hasonlítani?
Azon életformát kutatom, mely ezt készítette.
Az a miénk, Mr. Idegen.
Mi vagyunk Marshék, Randy és Stan.
Igen?
Akkor építesz nekem még egyet! Tudod?
Fegyver van nála!
Mindenki a földre!
És kezeket fel! Hadd lássam a kezeket! Most azonnal!
Nem látom a kezeket!
Baby Fark McGueezax vagyok.
A világegyetem legnagyobb gengsztere!
Jól van?
Nem tudsz megijeszteni minket!
Ki akar még?
Akar még valaki hősködni ezen a bolygón?
Mit akar?
Szökésben vagyok.
Az egész Bolygószövetség a nyomomban liheg.
De engem nem kapnak el! Világos?
Lehet, hogy tönkretették a hajtóművemet,
de ti tudjátok, hogy kell megépíteni!
Menjen az anyjába! Nem tud mindenkit kicsinálni!
Azt nyírok ki, akit akarok ezen a szaros bolygón!
Megépítitek az új hajtóművemet, vagy nagyon megbánjátok! Tudod?
Rendben. Meg tudjuk építeni, amit akar.
Csak a hivatalos fakocsi-készletre van szükség.
Ugye, Marsh?
Ja... Csak az kell, ugye, Stan?
Ajjaj.
Jól van, most tegyük fel a kerekét, fiam.
Mi tart ilyen sokáig? Az időt húzzátok?
Gyerünk, Randy! Építsd meg a hajtóművét, hogy nyugtunk legyen!
Dolgozunk rajta!
Apa!
Tudod, hogy nem lesz olyan gyors, mint a másik,
ha csak a hivatalos készletet használjuk.
Kösz, Stan! Én is tudom!
El kell mondanunk, hogy nem csak a készletet használtuk!
Van róla fogalmad, milyen hülyén jönnénk ki belőle?
Jól van, elég volt!
Halló?
Felrobbantotta kormányépületünket!
Siessenek!
Mr. Marsh, miért nem fejezik már be azt a fakocsit?
Várjanak már egy percet! Úristen!
Gyerünk, apa! Be kell vallanunk!
A Zettségit! Az intergalaktikus rendőrség!
Mi?
Szabadulj meg tőlük, vagy az egész bolygó bánja! Tudod?
Nem láttatok semmit! Világos?
Én nem megyek űrbörtönbe!
Elnézést, földlakók!
Egy bűnözőt üldözünk a Xenon galaxisból,
a neve Baby Fark McGueezax.
Nem. Nem láttunk semmit.
Gondolja, hogy valaki más a bolygón látta őt?
Történetesen épp a világ vezetőivel beszélek,
megkérdezhetem tőlük.
Figyeljenek! Van itt pár űrlény rendőr.
Azt kérdezik, látott-e valaki egy Baby Fark McGueezax nevű idegent.
Nem, itt nem ráttuk.
Itt Flanciaolszágban semmit se láttunk.
Bocsi, de a világon senki nem látott semmit.
Mégis mit követett el ez az idegen bűnöző?
Több, mint 600 Parszon űrlóvét lopott el
az Univerzum Bankból.
Teljesen biztos, hogy semmilyen űrlényt nem láttak leszállni?
Igen, biztos.
Szóval...
Mi vagyunk az első űrlények, akiket látnak.
Bizony. Maguk az elsők.
Mintha nem izgatná magukat az első kapcsolatfelvétel.
Tényleg! Uramisten!
Emberek, megteremtettük az első kapcsolatot!
Ha nyomára bukkannának a másik űrlénynek,
-vagy az űrlóvénak... -Felhívjuk magukat!
Egy matematikai félhang is megteszi.
Valami baj van, uram?
Nem is tudom, Dévörd.
Valami nem stimmelt ezen a bolygón.
Most fesd rá a csíkozást, mint a másikon is!
Nem kell lefesteni, csak működjön! Jól van?
A festés fontos szerepet játszik a fakocsi sebességében.
Így igaz.
Esküszöm, ha három percen belül nincs kész,
a bolygónak befellegzett!
Vége van, apa.
El kell mondanunk, hogy csaltunk.
Nem! Már mindent kitaláltam, fiam.
Meg kell ölnöd az idegent!
Megölni az idegent?
Pengét faragtam ebből a fémdarabból.
Ha idehívom megnézni a kocsit,
döfd bele a nyakába!
Ne, apa! Azt se tudjuk, mi történne!
Mit sugdolózunk? Jól van?
Semmit... Kész van.
Végeztünk. Tessék! Jöjjön, nézze meg!
Apa?
Tessék. Látja?
Nagyon hasonlít az eredetire.
Szép volt! Elkaptad, fiam!
Rendben, emberek! Nézzük meg a hajót!
Látod, Stan? Mit mondott apuci?
Minden megoldódott.
Talán. Valahogy mégse tűnik helyesnek.
De hát vége van, Stan!
Soha többé nem kell hazudnunk.
Hé, Marsh, jöjjön be!
Fel tudod fogni?
Úristen!
Űrlóvé!
Az űrzsaruknak igazuk volt.
Fel kéne hívnia őket.
Jó.
És ha nem hívnánk a zsarukat?
Mármint... Ez nagyon sok űrlóvé, emberek!
Gondoljanak csak bele, mit kezdhetnénk vele!
-Ne, apa! -Igaza van.
Nem kell felhívnunk a rendőröket.
Jól van. Tegyük a pénzt dobozokba!
Apa! Mégis mit csinálunk?
Nyugodj már meg, Stan!
Nehogy azt higgyék, hogy összes űrróvét megtarthatják!
Így van!
Ez mindannyiunk bolygója, az űrlóvé tehát mindannyiunké.
Amerika vagy megosztja az űrlóvét a világgal,
vagy elmondjuk az űrzsaruknak!
Rendben, jól van!
Jut elég űrlóvé mindenkinek!
Hála nekünk, a bolygó gazdag lett, fiam!
Négy nappal később
Nem, Kína! Mi tartjuk meg a hajót!
Mert mi öltük meg az űrlényt, tökfej!
Ugyan már, Anglia!
Maguknak is annyi űrlóvé jut, mint bárki másnak.
Francba, a zsaruk!
Tartsák!
Jó napot, űrbiztos urak!
Szóval az idegen bűnöző végül mégis leszállt itt?
Ja, hogy... Az az idegen?
Hát az tényleg járt erre. Ja, leszállt itt.
De mi megöltük.
Akkor megtalálták az űrlóvét is?
Nem... Űrlóvét? Nem.
Nem találtunk űrlóvét.
Esetleg valaki más tudja a bolygón, hogy hol lehet?
Talált űrlóvét valamelyik ország?
Nincs űrlóvé.
Nem úgy tűnik, hogy valaha lett volna űrlóvé nálunk.
Nyilván lerakta egy másik bolygón.
Könnyen lehet...
Akkor minden jót, emberek!
Csak még valami, földlakók!
Készítettünk pár képet a bolygójukról,
és az egyik szegény országuk, Mexikó
32 új kórházat és 7 víziparkot épített az elmúlt négy napban.
Persze, Mexikó...
Tudják, mind összedobtunk egy kis gyorssegélyt Mexikónak.
Nagyon kellett nekik... pár új vízipark.
A viszontlátásra!
Hé, Mexikó!
Megbeszéltük, hogy még nem költünk az űrlóvéból!
Mi a rossebet művelnek?
Valamelyik spanyolul beszélő ország szidja már le Mexikót!
Még mindent tönkretesznek!
Fakocsi Futam 2009 Első helyezés - Stan Marsh
APA ÉS FIA ÚJ FAKOCSI-REKORDOT ÁLLÍTOTTAK FEL!
ELÉRTÉK A FÉNYSEBESSÉGET!
APA ÉS FIA ÜDVÖZLI AZ ŰRBÉLI LÁTOGATÓKAT!
A FUTAM NYERTESE MEGÖLTE AZ IDEGENT
KÍNA 48 ÚJ FUTBALLSTADIONT ÉPÍT
Nem, Japán!
Idefigyelne egy pillanatra?
Ha újabb óriás robotokat építenek, a zsaruk kérdezősködni fognak!
Akkor Angria mért építhet nukreáris központot?
Senki sem építhet semmit!
Persze. Nem mintha számítana,
hisz Finnország arra készül, hogy elmondja az igazat az űrzsaruknak.
Mi...? Finnország?
Véleményünk szerint az idegenek előbb-utóbb rájönnek,
hogy mit tettünk. Jobb, ha most vallunk be mindent.
Nyugalom, Finnország!
Senki sem jön rá semmire!
Sajnálom, de népem eltökélt.
Nem tudunk többé bűnösen élni.
Oké! Igaza van, Finnország.
Válthatnék pár szót a többi országgal, legyen szíves?
Jól van.
Rendben, srácok. Finnországot ki kell iktatni.
Bizony, félre kell árrítani őket, mierőtt köpnének.
Azt hiszem, mind egyetértünk, srácok.
-Bizony. -Jaja.
A fenébe!
Jó napot, űrbiztos urak!
Miben segíthetünk?
Kissé tanácstalanok vagyunk.
Az egyik országuk, Finnország miatt.
Mi van vele?
Úgy tűnik, elpusztították.
Tessék? Úristen! Csak Finnországot ne!
Srácok, a finneknek harangoztak.
-Jaj, ne! -Ne!
Csak Fingországot ne!
Egész Finnországnak vége!
Ja... Talán Norvégia tud valamit, ők ott voltak a szomszédban.
Senki se tud semmit Finnország pusztulásáról?
Nem, mármint...
Hirtelen atomot dobtak magukra. Tudják, öngyilkosság.
Mi nem mondtuk, hogy atom volt.
Úgy értem, valami ilyesmit tettek.
Elnézést!
Szeretnék bejelenteni valamit!
Visszaadom a fakocsi-trófeámat.
Tessék?
Stan?!
Az az igazság, hogy nem érdemlem meg.
Ugyanis csaltam a fakocsimmal.
Olyasmit használtam, ami nem része a hivatalos készletnek.
Nem része a hivataros készretnek?!
Csalt a fakocsi-futamon?
A trófea nem az enyém.
Ezért vissza kell adnom!
Mert ha most nem vagyok becsületes,
akkor örökké együtt kell élnem ezzel a hazugsággal.
Egyre és egyre növekedni fog.
Büszkék vagyunk rád, hogy bevallottad, Stan.
De attól még a csalás csalás marad.
Mars a szobádba, fiam!
A fia igen inspiráló húrokat penget.
Biztos, hogy nincs más mondanivalójuk, földlakók?
Akarunk mást is mondani az űrzsaruknak?
-Nem. -Nincs változás.
Nem, űrbiztos urak. Már mindent elmondtunk.
Jól van, akkor ennyi.
Jöjjön ki, uram! Vége van!
P*csába! Ez Baby Fark McGueezax!
Valódi nevem Caveron Xaxor.
Az új bolygók tesztelése a feladatom.
Mi a francról beszélnek?
Ezek nem űrzsaruk!
Űrbörtön nem létezik!
Az űrlóvé pedig pont annyit ér, amennyit ti kitaláltok neki!
Ennyire ostoba fajotok van?!
Űrbörtön?! Baby Fark McGueezax?!
Ez valami... trükk volt?
Amikor egy civilizáció eléri a fénysebességet,
felkérjük, hogy csatlakozzon a Bolygószövetséghez.
De előbb elvégezzük rajtuk az űrlóvé-tesztet,
hogy lássuk, megérdemlik-e a csatlakozást.
Szükségtelen mondani, hogy ti megbuktatok.
Föld népe!
Mivel nem adtátok vissza az űrlóvét,
a bolygótokat és a fajotokat mostantól mindörökké
elzárjuk a világegyetem többi részétől.
Minden jót!
Ne! Várjanak!
Hát ez szopás.
magyar szöveg : vito subVito.eu