13x07 - Fatbeard
ÁLTALÁNOS ISKOLA
Srácok!
Végre itt az idő!
Végre leléphetünk erről a lepratelepről,
és olyan életet élhetünk, amiről álmodtunk!
Tényleg?
Mit beszélsz, haver?
Nem láttátok a híradót, gyíkok?
Visszatért a kalózok ideje, barátaim.
Kevély kaland a nyílt tengeren!
Mind erről álmodoztunk!
Az egész itt zajlik:
-Szomáliában. -Szomáliában?
-Az hol van? -Észak-Afrikában.
Képzeljétek el!
Színtiszta kék víz és koponya-szigetek.
Vízesések s mögöttük valódi kincsek.
Neten elintéztem az egészet.
A Southwest légitársasággal Miamiba megyünk,
majd a Dubai Airrel ide, Kairóba.
Onnan már csak 49 óra buszozás Mogadishuba.
S vár ránk a kalóznak való préda és zsákmány.
Hű, Cartman, ez óriási ötlet!
Totál le kéne lépned Szomáliába.
Bizony! És...
Várjunk csak!
Szerinted sosincs jó ötletem, Kyle.
Dehogy, komolyan mondom!
Ez életed legnagyobb ötlete.
Pattanj le Mogadishuba, lehetőleg nyomban!
A jegyedet is kifizetem!
De király... Egy pillanat.
A f*szom.
Miért tennél ilyet?
Hacsak... nem akarsz átverni...
Dehogyis! Igazad van!
Szomália a kincsek és vízesések oázisa.
Totál kalóznak való!
Akkor te mért nem mész?
Hát mert... Zsidó vagyok, tudod...
-Zsidóból nem lehet kalóz. -Zsidóból nem lehet kalóz.
Így van.
Örülök, hogy végre elfogadtad a fogyatékosságodat.
Uraim, én leléptem tervet szőni.
Kérem! Menjen el!
Jó reggelt, gyerekek!
A sulihíradó következik.
A szülői értekezletet jövő csütörtökre halasztottuk
Legyetek szívesek elmondani a szüleiteknek!
A tornatermet festik, holnap délutánig zárva lesz.
Most pedig egy rendkívüli közlemény.
Adj'isten, cimbora!
Szomjazol-é a kalandra az Élet nyílt tengerén?
Unod már az őseidet meg a tanárokat, mert mindig megmondják, mit csinálj?
Csapjál föl hát kalóznak Cartman kapitány szolgálatába! Argh!
Képzeld el, pajtás!
Élet szabályok, házi feladat és szakkörök nélkül!
A kalózélet Szomáliában valóság, cimbora!
Még Kyle is megmondta.
Első hivatalos kalózgyűlésünket ma délután 4-kor tartjuk
Kevin Stoleyéknál.
Nálunk? Miért?
Büfé is lesz.
Anyádnak mindenképp boltba kell mennie, Kevin!
Jöjjetek hát!
Az ajtó nyitva áll az előtt, ki kalózzá akar lenni!
És aki nem zsidó, mexikói vagy vörhenyes. Argh.
Ebédre a menzán tacót, salátát és szendvicset szolgálnak fel.
Köszönjük.
"Adj'isten, kalóz cimborák!
"Gratulálok, hogy magatok mögött hagyjátok értelmetlen életetek,
"hogy kalózzá válhassatok.
"Az unalom ideje végetért, hála Cartman kapitánynak.
"Legénység, tisztelegj!"
Figyelem!
Hát jól van, kincskeresők!
Úgy döntöttetek tehát, hogy felcsaptok Cartman kapitány...
Melyik engedte be a v-ö-r-h-e-n-y-e-st?
Hát nem vagyunk valami sokan, gondoltuk, hadd jöjjön.
De v-ö-r-h-e-n-y-e-s nem lehet kalóz,
mert nincs lelke. Kérlek, vigyétek innen.
Jól van! Amúgy se akarok kalóz lenni!
Na szóval.
Lejárt a kisvárosi élet ideje!
Fosztogatásra és harácsolásra fel!
Holnap szedjük fel a horgonyt.
Mindenkinek vettem jegyet a neten muterom hitelkártyájával.
És muterodat nem zavarja?
Kalóz vagyok, öcsém!
A rossebet se érdekli mán, amit a muterom magyaráz!
Csuhajj!
Jól van, cimborák!
Menjetek haza, és írjatok búcsúlevelet a családotoknak!
Kalózföld vár reánk!
Kalózok, hej!
Kevin, az istenért!
Jó utazást! Kérem a következőt!
Szomáliának tartunk
a Miami-Kairó útvonalon.
És a kijárat mellé akarunk ülni, szárazföldi patkámy!
Értem. Ti öten egyedül utaztok Kairóba?
Úgy bizony. Minden ki van fizetve anyám hitelkártyájával.
Jaj, nem tudom, tényleg képes vagyok-e rá.
Mit?
Mindent magunk mögött hagyunk...
Hihetetlen, hogy megteszem.
Talán át kéne gondolnunk.
Srácok! A f*szom!
Elfeledtétek, milyen lepra életetek van?
A házik meg a szabályok?!
Butters, tényleg vissza akarsz menni az iskolába,
ahol mindenki téged szopat?
-Mármint ki? Te? -Igen!
-Tényleg ezt akarod? -Nem! Elegem van belőle!
Akkor jól van, kis sutyerák Most már nincs visszaút!
E jegykezelő mögött a kaland vár reánk!
Ha ti négyen azért jöttetek idáig, hogy most meghátráljatok,
akkor komolyan...
A f*szom!
Igaza van, cimborák! Kalandra föl!
Ez lenne Szomália?
Hol a sok vízesés és hajóroncs-lagúna?
A f*szom!
Csókolom, hol vannak a kalózok?
Hé, a kalózokat keressük!
Hol találjuk meg...
Butters, vedd elő a szótárt!
Hogy mondják, hogy "hol vannak a kalózok?"
Azt mondja, odabenn vannak.
Fasza. Gyerünk, cimborák!
Várjatok!
Ne menjetek oda! Azok veszélyes emberek!
Persze, bebebe-blablabla. Köszönjük.
Adj'isten!
Ezek nem is kalózok, csak egy rakás feka.
Ez valami vicc?
Nem tudom, mi a f*sz ez.
Nevem Cartman kapitány, ez pedig rettentő legénységem!
Egy bárka kéne, mi Kalózföldre tart.
A fehér kölkökért busás váltságdíjat kapunk.
Vigyétek őket a legközelebbi európai hajóhoz!
Mutassátok meg, hogy gyerektúszaink vannak!
Az az! Nagyon jó!
Úgy tűnik, ezek mégis kalózok.
Mozgás! Erre!
Busás váltságdíjat kapunk értetek!
Kiváló! Egy hajóhoz visznek minket.
Ha megvan a bárka, a fosztogatás gyerekjáték, cimborák!
Beszállás!
Most azonnal!
Ez a kalózhajótok?
Öcsém... A f*szom!
De most komolyan, srácok. Miféle kalózok vagytok ti?
De tényleg... A f*szom, haver.
F*szom!
Beszállni!
Mozgás!
Jól van, pajtik, be kell érnünk ezzel a csónakkel.
Ketten hátra, ketten előre ülnek.
Nekem középre kell ülnöm. Tengeribeteg vagyok.
Kevin! Jézusom!
Tartsátok az irányt, cimborák! Rengeteg zsákmány vár reánk!
Clyde? A f*szom!
Azt mondtad, kristálytiszta lagúnák lesznek, meg kincs és fosztogatás!
Nyugi van, Clyde! Minden rendben lesz!
Rávettél, hogy elszökjek és kalóz legyek,
és még kincs sincsen!
Ike, csinálj vele valamit!
Szép volt, Ike.
Jól van, matrózok!
Fosztogatásra felkészülni!
Álljon készenlétben, Leon úr!
Rengeteg törvényen kívüli rabló jár e vizeken.
Igenis, kapitány úr!
Kapitány!
Azonosítatlan csónak közelít a hajóhoz!
Átkozott kalózok! Riadóztatni a legénységet!
Mindenki a fedélzetre!
Váltságdíjat követelünk a gyerekekért!
Fizessetek, vagy meghalnak!
Gyerektúszaik vannak.
Istenem...
Küldjön rádióüzenetet az ENSZ-nek!
Magyarázza el a helyzetet!
5000 eurót akarunk!
Ennyit könnyen összeszednek.
Hé, haver! Teljesen elcseszed!
Na majd én!
Jól van, tetves patkányok!
Adjátok meg magatokat, mielőtt darabokra szedjük a bárkát!
Meg fogjuk ölni őket!
A dagadttal kezdjük!
Ja, nem rossz, de mondd azt is, hogy "argh!"
Aha. És Kennynél meg Tokennél is megnézted?
Nem náluk van?
Nem, haver. Mindenki megnézte.
Szerintem Cartman tényleg lelépett Szomáliába.
Igen!
Ez most nekem is köszönhető.
Én is segítettem meggyőzni.
Tényleg azt hiszed, hogy megpusztul Szomáliában?
Naná, haver.
Az a bolygó legleprább helye!
Végre minden normális lesz.
Úristen!
Mit rontottunk el, Gerald?
Ne aggódj, meg fogjuk találni!
Visszahívlak.
Jaj, Kyle! Elment!
A kisöcséd megszökött hazulról!
Micsoda? Biztos ez?
Hagyott egy üzenetet, hogy soha nem fog visszajönni.
"Kedves anyu és apu!
"Elmegyek. Sajnálom,
"de már nem tudom elviselni a középosztály életét.
"Az iskolában mindenki k*rva ostoba,
"És ha még valaki szóba hozza azt a Susan Boyle előadást,
"kihányom a herémet.
"Szeretlek titeket, de tovább kell lépnem.
"Szomáliába megyek, hogy...
"...hogy kalóz legyek?!"
Azt a k*rva!
Jaj, Gerald, most mit teszünk?
Semmi baj. Még biztos nem jutott messzire.
Hívjuk fel a többi gyerek szüleit!
Uramisten! Mit tettem?
Kifogyunk a béketűrésből!
Adjátok ide, amit akarunk, vagy meghalnak!
Mi a f*szt műveltek ti?
Kifosztjuk őket vagy nem?
Jól van!
Az ENSZ-től azt a parancsot kaptuk hogy adjuk oda, amit kérnek.
De a gyerekeket épen és egészségesen kell átadniuk!
Előbb a pénzt!
Gyerünk a hajóra! Mozgás!
Jól van! Gyerünk!
Sikerült! Biztonságban vannak!
A bűneitek nem maradnak büntetlenül!
Jól vagytok, gyerekek?
Bántottak titeket?
Csöndet, békazabáló népség!
A hajótok mostantól kalóz tulajdon!
Söprés a mentőcsónakokba,
hacsak nem akartok cápaeledel lenni!
Mit csináltok?
Zsákmányra fel, cimborák! A hajó a miénk!
Azt mondtam, tűnés a hajómról!
Hé, ti itt nem parancsoltok!
Ennyi! Befelé, ti tetves kutyák!
Ereszd le őket, Ike!
Ti csirkefogók! Drágán megfizettek ezért!
Csókolom!
Irány a rév, cimborák!
Irány a rév!
Mi az a rév?
Lényeg, hogy nagyjából arra!
Jól van! Oldalt álljunk meg!
Na, ez már kalózhajó.
Fejedelmi prédát hozott nékünk a mai nap, fiúk.
Na és nektek?
Nesztek, pajtik!
Zsákmányunk bőséges!
Egy kör grogot ide, fiúk!
Egy kör grogot mindenkinek!
Mi a p*csa ez?
Víz papírpohárban?
Az istenit, de komolyan, srácok!
Miféle kalózok vagytok ti?
Nézzetek magatokra!
Fekete Szakáll forog a sírjában!
Nem tudom, miért hívjátok kalóznak magatokat,
Roncs hajók, papírpohár...
Nézzétek már meg ezt a csákit!
Nézzétek csak meg, az istenit!
Ennyire nehéz, emberek?
Ha mi akarunk lenni a világ legfélelmetesebb népsége,
akkor kurvára változtatni kell pár dolgon!
Iszunk, rabolunk, Azt teszünk, mit akarunk
Imádunk ingyen élni
Beverjük a képed, Elvesszük a nődet
Mi, szomál brigantik
Az istenit már!
Jo-ho-hó!
És ji-hi-hí!
Afrika tengere hív
Álljuk a szelet, Szétverjük a fejed
Mi, szomál brigantik
Elhagytuk otthonunk Elhagytuk családunk
Vízre szálltunk rabolni
Levágjuk a füled Eltörjük a csontod
S rád fogunk hugyozni
Ha vizeinkre eveznél
Tán szeretnéd megtudni,
Hogy miénk a hajód Te meg bekaphatod
Mi, szomál brigantik
Szép! És jo-ho-hó!
És trikilatidú!
Nem félünk képedbe lőni
Oké, álljunk le egy pillanatra!
Ne feledjétek a latidúnál, hogy az láttidú.
A hangsúly a lattin van.
Nadif!
Te és Abdul Karim a második jo-hónál énekeljétek a dallamot!
És Hashmish, ugye?
Bocsi, de kissé halk vagy. Engedd csak ki a hangod!
Akkor a 14-es taktustól,
az akkord után folyatjuk!
Ike!
Mi, szomál brigantik
Máris jobb! És jo-ho-hó!
És trikilattidú!
Nem félünk képedbe lőni
A töködet levágjuk Krokodilnak adjuk
Mi, szomál brigantik
Egy mentőcsónakban sodródtak, uram.
Azt mondják, a kalózok erőszakkal vették el a hajójukat.
Átkozott kalózok!
Mitől lettek ennyire aktívak?
A legénység jól van?
Igen, uram. Mivel franciák, azonnal megadták magukat.
Hogyan vették rá a kalózok magukat, hogy hagyják el a hajót?
Il avait un lézerkard!
Oui! Un lézerkard!
Lézerkard terrible!
Úgy tűnik, hogy lézerkarddal támadtak a legénységre, uram.
Úristen!
A kalózoknak napról napra jobb felszerelésük van!
Uraim, beszélni akarok az Egyesült Államok elnökével.
Többé nem harcolhatunk a kalózokkal a tengeren.
Ott kell lecsapnunk rájuk, ahol élnek.
Na mit mondtam, Butters?
Ez ám az élet, mi?
Mi történt?
Van egy túszunk!
Újabb amerikai jött a busszal!
Szép, a túszokért busás váltságdíj jár!
Nocsak, nocsak, nocsak.
Ez a CNN...N.
Rendkívüli hírek! Újabb kalózválság Szomáliában.
A NATO tagjai arról értesültek,
hogy a kalózok foglyul ejtettek egy amerikai gyermeket,
és a szabadon engedéséért 10 millió eurót követelnek.
A térségbe amerikai hadihajók érkeztek,
a kalózügy pedig hamarosan csúnya fordulatot vesz.
Nocsak, nocsak, nocsak, nocsak, Kyle.
Egészen idáig jöttél, hogy belépj a kalózklubomba.
Dehogy, zsíragy, az öcsémért jöttem!
El kell tűnnünk innen! Nem biztonságos!
Nem biztonságos?
A menzán nem ezt mondtad, Kyle.
Ott azt mondtad, mekkora király hely Szomália.
Tudom. Hazudtam.
Vagy most hazudsz?
A sok hazugság, Kyle! Már te se igazodsz el bennük!
Nem bírtad elviselni, hogy mi a Paradicsomban élünk,
amíg te otthon csücsülsz.
Ez nem a Paradicsom, te is tudod!
A helyiek éheznek és haldokolnak!
A világ szemében Szomália csak egy mérgező hulladéktároló!
Még a halak is radioaktívak!
Cartman! Add át az öcsémet, és hagyj minket eltűnni innen!
Az öcséd és Butters a zsákmányt leltározza, Kyle.
Te csak maradj nyugton, amíg nem hallunk váltságdíjadról!
Egy doboz olasz útlevél.
Egy nyaklánc. Arany.
Három legénységi karóra.
Bocsánat!
Kérdezhetek valamit?
Persze, Gurlid.
Miért jöttetek ide Amerikából?
Mert szopás volt az életünk odahaza!
Csak a szabályok meg a házik!
Igen! Házi!
A szüleink meg kiabáltak velünk.
Igen!
Azért jöttünk ide, hogy kalózok legyünk.
Kalózok!
Na, ez az, amit nem értek.
Miért akarna bárki kalóz lenni?
Minden nap arról álmodom, hogy iskolába járhatok.
És a világról tanulhatok.
De anyám AIDS-ben haldoklik.
Gyógyszerre nincs pénz.
Apámat megölték, mikor élelmet próbált szerezni nekünk.
Tudjátok ti, mit érzek, ha megtámadunk egy hajót?
Félelmet.
Nem attól félek, hogy megölnek.
Attól félek, hogy ha nem szerzek semmit,
a családom és a barátaim meghalnak!
Én nem akarok kalóz lenni.
Nem értem, miért akarna bárki.
Jaj, istenem.
Jaj... Most jól helyreraktak minket, mi?
Seggfejnek érzem magam.
Igen... Én is.
Gyerünk! Menj végig a deszkán, hitvány kutya!
Állj már le, Cartman!
Cartman kapitány, te zsidó féreg!
Szerintetek minden amerikai kölök ilyen dagadt?
Nagyon úgy néz ki.
Eric!
Figyelj! Mi haza akarunk menni.
-Mi? -Beszélgettünk Ike-kal, és...
Végül is egész jól megvoltunk Amerikában.
Mármint...
Persze, könnyű azt hinni, hogy az élet uncsi és szabályokkal teli,
de sokaknak ennél sokkal rosszabb jut.
A kalózok élete nem csupán móka és kaland.
Hanem gyötrelem és szenvedés.
Ha belegondolunk, szerencsénk van, hogy normális életünk lehetett!
Clyde!
Utálom! Haza akarok menni!
Srácok, nem léphettek ki a kalózklubból!
Hogyhogy nem akartok itt maradni
a Paradicsomban, amit mi hoztunk létre?
Szomáliában nincs törvény!
Nincsenek szabályok!
És soha nem öregszenek meg!
Naná, mert még harminc alatt elpatkolnak!
Senki nem megy sehová!
Én vagyok az alakulat kapitánya!
Fegyverbe!
Na, most már világos, hogy ki itt a főnök?
Egy egész kalózlegénység lesi a parancsaimat.
Hé, az meg mi?
Rendben, emberek.
Ne feledjék, fehérekre nem lövünk!
Én és a legénységem mindörökké kalózkodni fogunk!
Tiszta.
A f*szomat!
magyar szöveg : vito vito@subvito.eu