13x08 - Dead Celebrities
Nagyon-nagyon rossz voltál!
Rossz kislány!
Igen, Gerald! Nagyon rossz voltam!
-Jesszus... -Mi a...?
Ike!
Mars vissza az ágyba!
Megijedtem egy kísértettől.
Jaj ne, már megint!
Elegünk van már a kísérteteidből!
-De apu, láttam a... -Semmi de!
Mars vissza a szobádba, és elő ne gyere! Világos?
Vajon mi baja van?
Nem tudom.
Lehet, hogy a rengeteg híresség idei halálhírétől készült ki.
Üdv, itt Billy Mays és a Megadörzsi tisztítószer!
Elege van már a konyhai pult makacs szennyeződéseiből?
Ne csak dörzsizze, Megadörzsizze!
Billy Mays! Ne!
Penész, rozsda, lehetetlen borfoltok? Eltűnnek egy pillanat alatt a Megadörzsivel!
Mami!
Farrah Fawcett!
David Carradine!
Üdv, itt Billy Mays és a Mesés Foltozó Készlet!
A leggyorsabban ezzel lehet foltozni, stoppolni és újra viselni!
Nem!
Ike! Mi van?
Küldd el Billy Mayst!
Állítsd le!
Állítsd le, Kyle!
D. LAND PhD PSZICHIÁTER
Ike, a családod nagyon aggódik miattad.
Nekem elmondhatod,
szakember vagyok.
Akármi is zaklat téged, nincs semmi baj.
Nem, ez... titok.
Ike, mondd el a titkodat!
Megígérem, hogy nem mondom el senkinek.
Halott celebeket látok.
Mármint a tévében látod őket?
A híradóban?
Látom őket járkálni. Beszélnek hozzám.
Most is látsz halott celebeket?
Csak Ed McMahont.
Milyen gyakran látsz halott celebeket?
Állandóan.
Mivan, zsidó?
Ike egyre rosszabbul van. Nagyon aggódom miatta.
Még mindig halott celebeket lát.
Mekkora barom!
Nem tudom!
Tegnap este a spájzban bújt el.
Folyamat Billy Mays nevét kiabálta.
Billy Mays?
Haver, azt nem mondtad, hogy Ike Billy Mayst látja!
-Mi? -Az öcséd látta Billy Mays szellemét?
Én azt se tudom, ki az.
A csávó a tévében, aki mindenkit rávett a vásárlásra!
Négy hónapja halt meg, de még mindig futnak a reklámjai.
Az Krisztusát, itt van!
Ez az!
Üdv, itt Billy Mays és egy újabb fantasztikus termék!
Ha ön olyan, mint a többi amerikai, akkor nyilván a chipotlét is szereti.
De ki nem állhatja a vérfoltokat az alsóneműjén.
Imádom a chipotlét.
De a vérfoltok eltávolítása az alsónadrágomról kész rémálom.
Mostantól a chipotle által okozott vérfoltok is eltüntethetőek!
Chipotlemosó!
Egyetlen chipotlés burrito akár negyed liter vért is eredményezhet.
Ám a Chipotlemosóval az alsóneműi ragyogni fognak, sőt!
Ne vegyen új alsónadrágot, ha chipotlét eszik!
Ezrekbe is belekerülhet!
A Chipotlemosó eltávolítja a vérfoltokat,
és a gatya olyan lesz, mint új korában!
Képzelje el, hogy olyan tiszta a gatyája, hogy akár ehet is róla!
Hmm, chipotle!
Annyi chipotlét ehet, amennyit akar,
de az alsóneműje továbbra is ragyogni fog!
Rendelje meg most!
Ez a termék megváltoztatta az életemet.
Tényleg működik. Folyamat használom.
Mi? Komolyan beszélsz?
Kyle, ha lehetséges, hogy Billy Rays nem nyugszik békében,
én mindenképpen segíteni akarok!
Haver, miért csinálod ezt?
Mert nagyszerű ember volt, Kyle.
Nem, mi a picsáért eszel olyat, amitől véreset szarsz?
Próbáltad már a chipotlét?
Tényleg jó.
Srácok, segítenünk kell Kyle öccsének, hogy véget vethessen neki.
Tudom is, hogy kit kell hívnunk.
A Szellemvadászok mai adásában
a coloradói kisfiút celebek kísértik.
A Szellemvadászok csapata most a dolgok mélyére néz.
Az egész kurva világ legratyibb műsora!
Szellemvadászok!
Rendben, mi a heti anyag, Chris?
Coloradóba megyünk, hogy megvizsgáljuk a celeb...
Pillanat, mi volt ez?
Én is hallottam. Olyan volt, mint egy...
Kísértet jár itt?
Szóval egy kisfiú lát szellemeket.
Igen, egyedül ő látja őket.
Te jószagú...! Mi ez?
Te is hallod?
Azt figyeld! Mi az ott?
Szerintem csak egy szivargyújtó.
Jól van, lehet.
Abban a házban vagyunk, ahol a celebszellemeket látták.
Ez meg mi volt?
Mi volt mi?
Hallják ezt?
Olyan volt, mint...
Apám.
Járnak itt kísértetek?
Azt figyeld! Az meg mi?
Úgy vélem, ez a tévéjük.
Haver, rendesen betojtam.
Mi ez? Valami nedvesség jön a nadrágomból!
Én is látom!
Mi ez?!
Úristen, nagyon félek!
Annyira félek!
Nézd! Téged is elkapott!
Veszed? Ezt mindenképp fel kell venni!
Egyértelmű paranormális tevékenység!
Forró és nedves!
Forró és nedves érzés, ami lefelé halad a bal lábamon.
Most a padlón formál valami alakzatot!
Ugye veszed?
Ez most kurvára komoly?
A paranormális tevékenység mindkettőnk nyomát megjelöli.
Most valami forróságot érzek a nadrágom hátsójában!
Ez bűzlik!
Szellemvadászok
Látod, Ike? Nincs itt semmi.
Semmitől nem kell félned.
Üdv, itt Billy Mays és a Big City Palacsintasütő.
Csak a fejedben létezik, Ike.
A legkönnyebb és leggyorsabb módja az ízletes palacsintának!
DENVERI GYERMEKKÓRHÁZ
Egyszerűen nem értem.
Minden rendben lesz, Kyle.
De ennek semmi értelme!
Ha tudod, hogy vért fogsz kakálni,
miért nem eszel belőle kevesebbet?
Erről pofázok, haver!
A Chipotlemosóval többé nem kell törődni vele!
Nagyon is törődni kéne azzal, ha véres az alsógatyád...
Te érted ezt?
Én ezt nem vágom, folyamat chipotlét tolok, mégse szarok véreset.
Hú, de király neked, Stan.
Király, hogy neked aranyból van a végbeled,
de nekünk, többieknek szükségünk van a Chipotlemosóra.
Fiúk, a kis Ike állapota stabil.
De a celebszellemek miatt egyfajta kómába került.
Egy pillanat! Szellemek tényleg vannak?
Naná, hogy vannak szellemek.
Nem láttátok még a Szellemvadászokat?
De én gyerekorvos vagyok, szóval átpasszolom Dr. Philipsnek,
aki a para dolgok specialistája.
A holt hírességeknek nincsen nyugodalmuk,
ilyesmit még sosem tapasztaltam.
Hiszem, hogy a celebszellemek azért járják a világot,
és azért lépnek kapcsolatba gyermekekkel,
mert a purgatóriumba kerültek.
A purgatóriumba? Az mi?
Vannak emberek, akik nem tudják elfogadni, ha meghalnak,
így mielőtt átkerülnének a túlvilágra, a purgatóriumba mennek.
Ez egy ideiglenes létsík.
Se mennyország, se pokol.
A purgatórium olyan, mint egy felszállásra váró repülőn ülni,
ami a kapunál rostokol. És bár a repülő nem száll fel,
mégsem engedik, hogy kiszálljunk.
Nem engednek ki a mosdóra, mert a felszállópályán vagyunk.
Minden halott celeb a repülőn ül,
arra várva, hogy induljanak,
de valamiért itt ragadtak, és senki sem mondta el nekik,
még a pilóta sem, hogy milyen sokáig maradnak.
Az örökkévalóságig fog tartani, és itt nem szolgálnak fel frissítőket.
A nemlétezés peremére kerültek.
Uramisten! Szegény Billy Mays!
Azon celebekhez szólok, kik e gyermeket kísértik.
Ha bármily lélek hallja hangomat, adj magadról jelet!
Üdv, itt Billy Mays és egy újabb fantasztikus termék!
Billy Mays! Ez ő!
Elege van már abból, hogy folyton letakarja a vécéülőkét?
Igen, így van, Billy Mays!
Pofa be, Billy Mays! Valaki kapcsolatba akar lépni velünk!
Mely celebhez szólok most?
Walter Cronkite vagyok.
Mindannyiótoknak tudnia kell, hogy meghaltatok.
Tudjuk!
Naná, hogy tudjuk!
Csak egyvalaki nem működik együtt.
Így van! Fogadja már el, hogy meghalt, és üljön le!
Dehogy, tudatlanok vagytok.
Én nem haltam meg.
Pedig meghalt.
Dehogy, csak bőrbetegségem van.
Gyorsan, fiúk! Győzzétek meg Michael Jacksont, hogy meghalt!
-Mi van? -Mindent tagad.
Egész életében tagadott.
Mondd el neki, vagy elveszíted a kisöcsédet!
Jackson bácsi, maga nem él.
A purgatóriumban van.
Dehogy, tudatlanok vagytok!
Én élek, egy gyermek vagyok.
És fehér.
Kérem, Jackson bácsi, ezzel sok gondot okoz!
Üdv, itt Billy Mays és a Szuperseprű!
Kussolj, Billy Mays!
Maga halott, Jackson bácsi!
Dehogy, ez tudatlanság...
Fogadja el!
Úgy tűnik, túl sokat tud!
Ike! Ébredj, öcskös, ébredj!
Fel kell ébredned! Kérlek!
Ez az! Nagyon jó!
Ike! Azt hittem, elvesztettelek, öcskös!
Dehogy, ez tudatlanság.
Látjátok? Megmondtam, hogy élek!
Hé! Mégis mit művelsz a kisöcsémben?
Juhé, kisgyerek vagyok! Tudtam, hogy kisgyerek vagyok!
Látjátok? Gyerünk játszani! Menjünk fára mászni!
Gyere vissza!
Gyerünk, másszunk fára!
Mr. Jackson, ezt nem teheti, ez nem a maga teste!
Nem, fehér kisgyerek vagyok! Játsszunk!
Te gyökér, miattad rekedt a többi celeb a purgatórumban!
Beleértve a kiváló Billy Mayst is!
Dehogy, ez tudatlanság.
Az emberek nem tudják, hogy hazug pletykákat terjesztenek rólam.
Például, hogy meghaltam.
De ha halott lennék, hogy volnék erre képes?
Mi a fenét csináljunk?
Ez nevetséges!
Még meddig kell a purgatóriumban ülnünk?
Üdvözlet, hölgyeim és uraim, köszönöm a türelmüket.
Úgy értesültem, hogy további 96 órát fogunk késni.
Yo, nem lehet így egy helyben tartani az embert!
Tudjuk, hogy szívesen átszállnának a következő gépre, de maradniuk kell.
Elég volt! Ki kell mennem a mosdóra!
Uram, maradjon a helyén, és kapcsolja be az övét!
Már három hónapja ezt hajtogatja!
Lássuk! Démoni szellemek, állatszellemek...
A szellemek csapdába ejtése... Nem.
Oké. Ezt a részt tényleg nem értem.
Amikor először láttál vérfoltot a gatyádon,
megijedtél?
Megijedtem-e?
Igen.
Azt hiszem, igen.
Akkor miért nem törődsz vele az idióta Csipamosó helyett?
Chipotlemosó, Kyle.
És nem én használom, hanem anyám.
Ő mossa a ruháinkat.
Anyád Chipotlemosóval mossa ki a vérfoltokat a gatyádból.
Igen!
És ezért te még több Chipotlét eszel.
Igen, Kyle, ez teljesen normális!
Az emberek ezt csinálják! Tudod?
Nem mindenkinek van aranyból a segglyuka!
Itt van!
"Szellem általi birtokbavétel.
"A szellem birtokba vesz egy élő gazdatestet,
"mivel az élők között nem tudott azzá lenni, akinek született.
"Az átalakuláshoz arra van szüksége,
hogy az élők elismerjék annak, ami mindig lenni akart.
Michael Jackson mi akart lenni?
Gyerek és nő.
Meg fehér.
Nézzétek, egy bolygó!
Szóval azt akarja, hogy az élők fehér kislánynak ismerjék el.
Mi a fenét csináljunk?
Öltözzessük fel hercegnőnek,
és mutogassuk körbe, mint azok a szörnyeteg gyerekszépségek szülei?
LYNCHBURG ÜDVÖZLI A KIS GYEREKSZÉPSÉGEKET!
Jó napot! Kezdjük a gyönyörű Miss Jessica kisasszonnyal!
Hurrá, Jessica!
Jessica szeret a lován, Marveyn lovagolni,
és a nővéreit manikűrözni.
A 26. számú versenyzőnk Brendy kisasszony!
Ez az, Brendy bébi, mutasd meg!
Brendy szeret fagyit enni, és játszani a cicájával, Napsugárral.
Ne felejts el csókot dobni a bíráknak, Brendy!
Most pedig üdvözöljük a 27. versenyzőt,
a kis Michael Jackson kisasszonyt!
Michael élvezi, hogy gyerek lehet.
Szeret játszani és fára mászni,
aki ezt nem szereti, azokat tudatlannak tartja.
Tudatlanok!
Úristen, remélem, hogy működik.
Üdv, itt Billy Mays és a Vidéki Utazópárna.
Unja már, hogy a nemlétezésben rostokol?
Elveszített valakit a létsíkok között?
Most itt a termék, amellyel...
Valaki kurvára hallgattassa már el, én nem bírom tovább!
Úgy is elég szar a helyzet, ha nem kell magát hallgatnunk,
ahogy a bóvliját árulja.
Két egyszerű lépéssel átmászok az üléseken,
és kibaszottul tökön rúglak!
Elég! Nem ülünk többet ölbetett kézzel!
Válaszokat akarunk végre!
Miért nem mond senki semmit?
Hölgyeim és uraim, itt a kapitány beszél.
Kurvára ideje volt!
Szeretném megköszönni a türelmüket.
Tudjuk, hogy szeretnének már indulni,
minden felvilágosítást megadunk, mihelyst módunkban áll.
Yo, Michael Jackson már nincs itt, megpattant.
Most már elindulhatunk.
Igen, de úgy tudjuk, Mr. Jacksonnak rengeteg poggyásza van.
A csomagok egy részét becsekkolta,
ezért a személyzetnek át kell vizsgálnia a poggyászokat,
és az övéit ki kell emelniük,
mielőtt elhagyhatjuk a kaput.
Jó voltam a fürdőruhában, kajla Kylie?
Félek, hogy az a kakifejű barna csajszi csinosabb volt nálam.
Elnézést, megtennének egy szívességet, kérem?
Szavazzanak a kis Miss Jacksonra! Nagyon fontos!
Az én kis Kylie-mnak fontosabb!
Hát nem zabálnivaló?
Anyu, ez fáj a pofikámnak!
Jól van, köszönjük, Cassey kisasszony!
Most pedig Michael Jackson kisasszony énekelni fog nekünk.
Csak egy kislány vagyok...
Egy apró teremtmény
Tudom, hogy mind fehérek, hozzám hasonló lányok lennétek.
Haver, a két férfi zsűritag odavan érte!
Jól van, éppen elég volt!
Bazmeg!
Hé, mi a pé?
Rendben, emberek.
A bíra most ismerteti a végeredményt.
Totál megszívtuk.
Kizárták a két legkirályabb zsűritagot!
Ja, az a nő nem szavaz ránk.
Végig csak méregette.
Tutira nyerni fogsz, Heidi!
Tudod, mennyire imád a bíra!
Haver, ez reménytelen!
Várjatok!
Nézzetek a nőre!
Chipotlét eszik.
Na és?!
Lehet, hogy nem tudja.
Lehet, hogy nem tudja, Kyle!
Bocsánat, asszonyom!
Látom, chipotlét eszik.
Ó, igen. A kedvenc gyorskajám.
Minden nap tudnék enni belőle.
Csakhogy...
Csakhogy nem futja új alsóneműre...?
Honnan tudod?
Nem számít.
Fel kell hagynom vele.
És ha nem kéne felhagynia vele?
Tessék?
Azt hiszem, tudunk egymáson segíteni.
Ideje bejelenteni, hogy a győztes a kis...
A kis Michael Jackson kisasszony!
Sajnálom, hogy nem nyertünk, anyu.
Annyira köszönöm a díjat!
Valamennyi díjam közül ez jelenti a legtöbbet.
Úgy érzem, végre megpihenhetek.
Végre megpihenhetek!
Szabad vagyok!
Azt a kurva!
Mi a szar van rajtam?
Ike!
Visszatértél!
Kyle, mi a picsa folyik itt?
Semmi baj, Ike. Minden rendben lesz.
Igen. Hála nekünk és a Chipotlemosónak.
A celebszellemek végre megpihenhetnek.
Szabad vagyok!
Itt van!
Rendben, úgy tűnik, indulásra készen állunk.
Láttátok a koronámat?
Végre mind elindulunk!
Szeretném elsőként köszönteni önöket a pokol kapujában.
Sajnos a pokol a végállomás.
magyar szöveg : vito subVito.eu