South Park Season 13 Episode 11
Hosszupuska Subtitles www.hosszupuskasub.com
SubVito www.subvito.eu
A feliratot készítette és időzítette: R.Bende aka p0l1c3c4r
Üdvözlöm önöket itt a delfintalálkozón a Denveri Akváriumban.
A nevem Chad, és én készítem fel önöket,
hogy találkozhassanak ezekkel a csodálatos élőlényekkel.
Itt is jönnek. Ők Ravasz és Dolly, ő pedig Buborék.
Azta, ez király.
Nem rossz szülinapi ajándék, ugye Stan?
Nem, ez iszonyat király lesz.
Ha közelebb jönnek, megsimogathatják őket,
csak ne markoljanak, mert érzékenyek.
Az összes delfin, akikkel ma találkozhatnak, mind palackorrú delfinek.
Ki szeretne egy puszit kapni valamelyiktől?
- Én szere... - ÉN! ÉN! ÉN! Csókot akarok!
Meg akarom csókolni!
Rendben, akkor rakja a kezeit a vízbe ahogy mutatom,
és...
Az meg mi a franc?
Jaj ne, ezek a japánok!
Kabbe delfinek!
Ők a kedvenceink itt az Atlantai állatkertben
Dolly és Seamore.
Ők fehér delfinek!
Ezek a delfinek főleg az atlanti...
Kabbe bálna!
Rendben, Jessica, légy szíves tartsd így a kezedet...
Szép volt, Jessica.
Kabbe bálna!
Szia haver....
bocsi, hogy egy kicsit tönkrevágták a japánok a szülinapod!
Apa, miért csinálták?
Hát Stan, a japánok egyszerűen nem igazán szeretik a delfineket.
Nem szeretik őket, mint mi, normális emberek.
De várj, legalább a pólód megvan még!
Delfinekkel úsztam
És megvan még a frankó képed is.
Az új barátom
Hölgyeim és uraim, üdvözlöm önöket ezen a remek futballmeccsen...
Ma a Kansasi csapat csap össze a Miami Delfinekkel.
Készen állnak a kirúgásra...
Ó, Dan, úgy látszik a japánok elözönlötték a pályát.
Nem egészen ilyennek kéne lennie a kirúgásnak.
Kabbe delfinek!!!
Számos bálnát és delfint lemészároltak ma a japánok...
ma például a San Franciscoi akváriumnál.
Próbálkoztak feltartani a japánokat, de eddig semmi sem bizonyult hatásosnak.
Mikor megkérdeztük, hogy egész Japán támogatja -e a mészárlást...
a jelenlegi japán miniszterelnök..
Yukio Hatoyama ezt mondta:
Kabbe bálnák!!! És kabbe delfinek!!!
Srácok...
Nézzétek, valamit sürgősen tennünk kéne.
Kezd minden kicsúszni a kezünkből.
Hogy érted? Tök jól hangzott..
Nem a dalról, hanem a japánokról beszélek!
De haver, ezt már elég régóta csinálják.
És?
Nem is érdekel titeket? Valamit tennünk kell.
Mit tehetnénk? Nem tudjuk megváltoztatni egy egész ország hozzáállását.
Nem szimpatikus, de ez van, ők ilyenek.
Úgy látszik mindenki szerint így van jól...
Senkinek sem tetszik, de mindenki elfoglalt ahhoz hogy valamit tegyen.
Én nem vagyok túl elfoglalt.
Nem?
Nem, csak nem érdekel. Egyáltalán.
Engem sem.
Kenny?
Nem érdekel, hogy bálnák és delfinek halnak meg?
Stan, én és Kenny le se szarjuk a hülye bálnákat.
Tudjátok, majd ha az összes bálna és delfin kihalt...
majd akkor az emberek bánni fogják, hogy semmit sem tettek.
...nem érdekelnek a delfinek, úgyhogy menj, és ölelgess fát!
Szia Stan!
Úgy hallottam, olyan embereket keresel, akik törődnek a bálnák sorsával!
Igen, Butters, akarsz segíteni?
Nem, nem, nekem rengeteg dolgom van.
De a tévében láttam ezeket az embereket...
Járják az óceánt, és próbálják megállítani a japánokat.
Tényleg? Emberek akik tesznek is valamit?
A 10esen megy a műsoruk, és felvesznek önkénteseket.
Akkor hát ott a helyem.
Nagyon kemények vagyunk...
Minden eszközt bevetünk...
Nem tiltakozók vagyunk.... kalózok.
Az ott egy japán hajó!
Úgy néz ki, éppen bálnavadászat van.
Kabbe bálnák!!!
Atya világ, megölik azokat a bálnákat!
Valamit tennünk kell!
Húzódj melléjük! A harc megkezdődött.
Király.
Készen állunk?
Igen!
A pokolba is! Csináljuk!
Kemények vagyunk?
Igen!
Azt kérdeztem: Kemények vagyunk!
IGEN!
Rendben, akkor..... mit csináljunk?
Tudom már.
Mi van ha átmegyünk a hajójukra...
...és összeverjük magunkat.
Akkor azt mondhatjuk a sajtónak, hogy ők voltak.
Jó ötlet kapitány!
El is kezdem.
Istenem, Luke megsérült a bálnák megmentésében.
Várjatok! Jobb ötletem van.
Mi van, ha úgy csinálok, mintha meglőttek volna?
Akkor mondhatjuk, hogy ők lőttek meg, és ezzel krízist indítunk.
Várjatok, remélem nem akartok hazudozni?
Miért ne?
Mert az farokság lenne. Ugyan már, durvuljunk be!
Tudjátok mit? Igaza van!
Hozzátok a nagyágyúkat.
Készen álltok?
Dobáljuk meg őket bűzlő cuccokkal!
Hehe, most már büdösek vagytok!
- Várjatok, ez minden? - Igen, most már bűzölögnek.
Gyere dobj egyet.
Azok az emberek folyamatosan bálnabelekben turkálnak, nem zavarja őket a bűz.
Ugyan már, lőjük le őket.
De az illegális lenne.
Azt hittem, ti kalózok vagytok, és háború van!
Kalóz lennék egy háborúban?
A kalózok nem aggódnak a törvények miatt.
Azt mondtátok, kemények vagytok.
Azok vagyunk.
Az emberek tudják, hogy extrém módszereink vannak.
De egészen addig, amíg nem hagyják abba, bűzleni fognak!
A japánok félnek attól, hogy milyen kemények vagyunk.
Paul!
Mit tegyünk?
Nincs kapitányunk.
Istenem.
Atya isten! Mit csináltál?
Mi lenne, ha ti is ezt csinálnátok?
A bálnaháború kezd jobbra fordulni. Végre történik valami.
Az új kapitány nem egy dagadt hazug, mint az előző.
Vegetáriánus puncikból igazi kalózok!
Várjatok.
Még mindig.
Most!
Godzilla! Godzilla!
És most... Larry King élőben.
A ma esti vendégem az a srác, aki átvette az irányítást a bálnaháborúban.
A műsort nagyon fellendítette.
Üdvözöljék Stan Marshot és csapatát.
Bennvagyok a Larry Kingben, haver!
Stan, mi motivált? Mi inspirált?
Mi vezetett rá, hogy egy ilyen műsort csinálj?
Nem igazán a műsor érdekel, csak próbálom megállítani a japánokat.
Mióta kapitány vagy, az eszközök nagyon bedurvultak.
Ez arra volt jó, hogy növeld a nézettséget?
Nem, nem érdekel a műsor.
Kalózok vagyunk.
Csak rájöttem, hogy csak a tökös emberek állíthatják meg a japánokat.
Tökös vagyok.
Természetesen sokaknak szimpatikus vagy, és sokaknak nem.
Szóval Johnny, szerinted Stan módszerei etikátlanok?
Így van, ha rendes műsort akarsz, akkor producereket is fel kéne venned.
De te is láttad, hogy Stan előtt a műsor csak vegetáriánus puncikról szólt.
De ez nem hatalmazza fel, hogy teljes mértékben
változtasson a csatorna beleegyezése nélkül!
Elnézést, nem beszélhetnénk a bálnákról?
De az előző kapitányuk csak egy szervezetlen médiakurva volt...
azt hitte, hogy ha mindenkinek hazudozik, az rendben van.
Persze, mindenki tudja hogy Paul Watson egy csaló volt...
- egy narkolektikus senki aki... - Csesszétek meg, megyek vissza dolgozni.
A mai bálnavadászok epizódjában...
Marsh kapitány felderíti a japán flotta helyzetét.
Tudja, hogy akárhol lehetnek.
Kicsit hátrébb mennél?
Kapitány, pár új önkéntes akar nekünk segíteni.
Haver, nem tudunk több önkéntest felvenni.
De azt mondják, ismered őket.
Haver, ez tök sirály.
Nem, nem és nem!
Mi van haver?
Szóval most, hogy nézett a műsor, érdekelnek titeket a delfinek?
- Mindig is így volt. - Ja tökre.
Megkértelek, hogy segítsetek, és nemet mondtatok.
Nem ezt mondtuk.
Azt mondtad, le se szarjátok a hülye bálnákat.
Csak az amerikai bálnákról beszéltünk.
Ha bevalljátok, hogy a TV miatt csináljátok, elfogadom.
Ismerd el, hogy csak híres akarsz lenni.
Én beismerem.
Kenny!
Megérdemlem, hogy híres legyek.
Kapitány, a japánok kiszúrtak minket.
Készültségbe mindenki.
Rendben, rázzuk szét a szemeteket.
Marsh kapitány követi a japánokat, és az utolsó ismert helyük felé tart.
Ha nem ér oda időben, rengeteg delfin vagy bálna halhat meg.
Amint odaérünk, készítsétek a nyomkövetőket. Nem eshet bajuk!
Ez meg mi a fene volt?
Valaki belénk jött.
Szóval a japánok bekeményítettek?
Ezek nem a japánok.
Micsoda?
Amikor kiértek, a legénység elképedt.
A másik hajó a Halálos Fogás c. műsorból volt.
Egy rákhalász valóságshowból.
Azt hiszitek, olyan menők vagytok!
Azt hiszitek a hajós showtok jobb a miénknél?
Elveszitek a megélhetésünk.
Haver, mi csak bálnákat mentünk meg.
Elvettétek a nézőinket, ti hülye seggek!
A műsorotok kib*szott buzis!
A ti műsorotok kib*szott buzis!
Szarjuk le! Irány a kikötő.
De bárhova fordult a valóságshow hajója...
a rákhalász valóságshow hajó blokkolta az útját.
Haver, bazdmeg!
Bazdmeg te!
3 órába telt, és a rákhalászok nem nyugodtak.
Marsh kapitány hajója elveszett volt.
Nem üldözhette a japánokat, nem segíthetett a delfineken.
A bálnavadászok történelmében másodszor, ismét nem történt semmi.
Nehéz idők ezek, mivel... 2004 óta a legénységben
tudtuk, hogy minden egyes percben meghalhat egy bálna.
Nagyon kemény, tudjátok. 3 órája a legénységben.
Az egész életünket ezekre a nagyszerű lényekre áldoztuk.
- És nem tehetünk semmit. - Jaj Kenny.
Kennynek nagyon fontos ez az egész.
Mindig is imádta a delfineket.
Haver, legyünk mindketten láthatóak.
Mindent megtenne a delfinekért..
Mindent megtennék...
A rákhalászok nagyon jól álltak.
A bálnavadászoknak úgy tűnt, befellegzett.
Egészen addig, amíg meghallották a hangot.
Ez mi volt?
Kapitány, nézd!
A bálnák elviszik a rákhalászokat.
Mintha... tudnák.
Hát tudják!
Tudják, hogy segíteni akarunk nekik.
A tengeri barátaink megmentették a napot.
Tudják, hogy egyedül mi menthetjük meg őket a japánoktól.
Jézus Mária!
Valamivel vissza kell lőnünk.
Vigyázz!
Ezt nem hiszem el..
Haver, a japánok nagyon rühellik a bálnákat.
Ajjaj
Itt ülünk a japán börtönben...
A japán börtön nagyon letör..
Itt ülök a japán börtönben...
Nagyon rossz itt nekem...
Abbahagynád?
Ó sajnálom, kényelmetlenné teszem az életet számodra?
A te hibádból vagyunk ebben a csávában.
A hülyeségeid nélkül is elég baj van.
Rengeteg bálnát mészárolnak le, én meg semmit sem tehetek.
Bekussolnál?
Már nincs TV műsorod, szóval bekaphatod a japán börtön-viselt golyóim.
Japán börtönben vagyok...
A japán golyók lehangolnak...
Szóval...
Ti süllyesztettétek el a hajóinkat...
Maga beszél angolul?
Rengeteg problémát okoztatok nekünk.
Rengeteg időt veszítettünk miattatok.
- Mi ketten leszarjuk a bálnákat. Elmehetünk? - Igen, elmehetünk?
Miért tettétek? Miért tiltakoztok a népünk ellen?
Maguk miért csinálják? A világ 90%-a ellenzi a bálnavadászatot.
Azt hiszed, neked jogod van..
megmondani nekünk, mi a helyes?
Valamit mutatnom kell nektek.
Ez itt Hirosima több mint 50 évvel ezelőtt.
Az egész város elpusztult az atombomba miatt.
Ezt a múzeumot építettük.
Hogy sose felejtsük el, ami történt.
Mivan, haver?
8:15 kor reggel...
a Hiroshimai emberek a saját dolgukkal törődtek.
Amikor hirtelen a semmiből egy villanás eltörölte őket a földről.
Gyerekek és nők voltak, akik meghaltak a robbanásban. Egyszerűen elpárologtak.
Akik életben maradtak, a legnagyobb fájdalmakkal néztek szembe.
Égések, rádióaktív mérgezés. Generációkon át sújtotta őket.
Japán gyermekek születtek testrészek nélkül. Szemek nélkül.
Bocsánat, kicsit nehéz a levegő...
14100 ember halt meg a robbanásban.
Soha nem épülhetünk fel ebből a pusztulásból.
Lehetetlen egy ilyen dolgot valaha is megbocsátani.
Ezen a képen láthatjátok a repülőgépet, ami a bombát dobta.
Úgy hívták: Az Enola Gay
Ezek a szörnyek dobták le a bombát azon a napon.
Delfin és bálna!
Honnan van ez a kép?
Az amerikaiak kedvesek voltak, és odaadták a bombázások után.
Annyira hálásak voltunk a képért, hogy befejeztük a háborút.
Sose bocsátunk meg, egészen addig amíg el nem tűnnek a földről.
Kabbe! Kabbe DELFIN ÉS BÁLNA!
- Szóval erről van szó! - Haver, igazából nem ők dobták a bombát...
Haver nem nyugszanak, amíg a tettesek nem halnak meg mind..
Igazad van.
Azt hiszem meg tudom oldani... Telefonálhatok egyet?
Igen?
Stan?
Haver, a gépednél ülsz?
Tenned kell nekem valamit.
Elnök úr, fontos japán emberek...
Valamit tudniuk kell..
A fénykép, amit a repülőről kaptak, módosított volt.
Mivel az igazi elkövetők annyira szégyellték magukat, hogy másra mutogattak.
A kormányom felhatalmazott, hogy odaadjam az eredeti fotót...
A delfinek és a bálnák csak áldozatai egy félreértésnek.
Egy csirke és egy tehén.
Csirke és tehén?
Csirke és tehén????
A csirke és a tehén a delfinekre és a bálnákra kente?
Ez tűrhetetlen.
Kabbe tehenek!
Kabbe csirkék!!!
Szép munka fiam. Most már ugyanolyan normálisak mint mi.