subVito
Hát nem óriási?
Megszabadulni mindentől, hátrahagyni a gondokat.
Ja, azt mondták, egész nap ilyen szép idő lesz.
Pont ez kellett nekem.
Na, már megint ezek!
Az istenit, miért van az, hogy ha ki akarunk kapcsolódni,
azonnal jön egy rakás motoros faszkalap?
Kuss legyen már!
Húzzatok a picsába!
Nagyon jó kaja, ugye?
Igazad volt, tényleg csodálatos hely!
Tudjátok, az az igazán érdekes, hogy...
Az az igazán érdekes, hogy új a tulaj, és...
Ezen a csodaszép napon összekötjük, ami a legfontosabb...
Mindegyik minket figyel.
Most megtudják, mi a király!
Hú, rendesen ledöbbentek tőlünk.
Visszaveszek a gázból, az emberek meg csak néznek, hogy mi van.
Így van!
Hé... Itt senki sem figyel ránk igazán...
Ez fura.
Na, mindjárt jobb.
Jól van, nyeregbe, fiúk!
Bocsánat!
BOCSÁNAT!
Hé, seggfejek!
Azt ugye tudják, hogy... mindenki köcsögnek nézi magukat?
Mit mondtál?
Amikor a gigahangos motorokkal korzóznak az utcákon,
és azt hiszik, hogy menők, az emberek igazából nevetnek magukon,
és szánalmas köcsögnek tartják magukat, erről tudnak, ugye?
Hé, ember, úgy nyomjuk, ahogy akarjuk,
és akinek ez nem tetszik, vagy szarik tőle, az az ő baja!
Igen!
Nem, nem, ami azt illeti, senki nem szart be.
Mindenki tudja, hogy akinek ilyen feltűnési viszketegsége van,
aki folyton beöltözik, és olyan hangos, amilyen lehet,
azok vagy maguk, vagy tizenhat éves kiscsajok!
Csak el akartam mondani, milyen kurva nagy köcsögök vagytok.
A... A kissrác köcsögnek hívott minket!
Mintha nem is tartana minket királynak.
De téved...
Az emberek nem hisznek köcsögnek minket, ugye?
Persze, hogy téved!
És különben is, kit érdekel, hogy a kis korcs miről magyaráz.
-Igen! -Így van!
-Gyerünk! -Nyomás!
Köcsögök!
-A kissrác azt mondta... -Ne is törődj vele!
KÖCSÖGÖK
A veresseggű kurva életbe!
Mi bajuk a mai gyerekeknek?
Semmi értelme...
Mind leköcsögöztek minket!
Hogy hívhatnak köcsögnek? Hát ezt hallgassátok!
Tudom, tudom! Figyeljetek rám!
Azt hiszem, rájöttem, mi a gond.
-Tényleg? -Mi az?
Gondoljatok csak bele!
Tudjátok, milyen cuccaik vannak a mai srácoknak?
Mindegyiknek van Xboxa, meg térhatású házimozirendszere,
ezért aztán folyton zaj veszi körül őket.
Hé, tényleg.
Ennyi az egész!
Csak egy kicsit hangosabbnak kell lennünk, és kész!
Broflowski utat törve Kennyt keresi.
De Cartman persze nem engedi el!
Hé, mi a fene?
Csirke nyárson! Csirke nyárson!
Az istenit már!
Ez az, ettől majd ledöbbennek!
Meglátjuk, most kit köcsögöznek le!
Rendben, kösz, hogy eljöttetek!
Mind tudjátok, hogy a motoros-probléma súlyosbodik.
De senki nem tesz semmit.
-Így van! -Egyetértek.
Elegem van a zajos és idegesítő... köcsögökből!
Osszuk meg az ötleteinket egymással, hogy együtt aztán...
Szóval együtt kitaláljuk, hogy szabaduljunk meg végleg tőlük.
-Jól hangzik! -Oké, jól van!
Ja, zsíros.
Ti meg miről beszéltek? A motorosok tök ászok!
Mit?
Mindig arra vágytam, ha felnövök, nekem is lesz egy Harleym.
Akkor majd észrevesznek az emberek, és végre velem kell foglalkozniuk!
Az országút, s a szél az arcomon...
Városról városra járok majd...
Mindenki engem néz majd... "Ki ez a srác?"
Biztos, hogy... Biztos, hogy kemény fickó!
A csajom a hátsó ülésen kapaszkodik majd a sörhasamba.
Lehet, hogy kimarad pár dologból, de menőnek tart majd!
Ha majd felnövök, ezért leszek motoros csávó!
Már minden világos, Butters.
Tényleg?
-Igen. És most takarodj! -Oké.
Szóval Kyle és én fogjuk felfesteni az üzeneteket,
Cartman, neked is volt egy ötleted...
Én megkeresem, hol vannak a motorjaik, és rászarok az ülésekre.
-Ez jó. -Ja, asszem, zsír lesz.
De az jó sok ülés, hogy fogsz annyit kinyomni?
Asszem, csak kettő vagy három vödör KFC-s csirke kell hozzá,
ropogósan, négy doboz barnaszósszal.
Clyde, segíts Cartmannek beszerezni a kaját,
Kyle-lal meg felfújjuk a cuccot.
Ha jól csináljuk, nagy szívességet teszünk vele a városnak,
szóval lássunk neki!
Igen!
Ez jó kis reggeli volt!
Ti érzitek ezt?
Olyan a szaga, mint az új akciós csirkének a KFC-ben.
Rászartak a kibaszott motoromra!
Mi?
Az enyémre is! Tiszta szar lett a gatyám!
Kis zászlókat tűztek a szarba!
"Köcsögök!"
Ez valami vicc?!
Keressük meg a tetvet, aki csinálta!
KÖCSÖGÖK KIFELÉ!
Ez nem lehet igaz!
Szép munka, srácok!
Ja, talán most már nem lesz gond.
Erre azt mondom neki: "Azt hiszed, kifizetek ennyit?"
Jézusszom!
Uramisten!
Azt hittem, ezen már túl vagyunk.
Gyerekek, nagyon súlyos ügy miatt vagyok itt.
Ma reggel felfedezték, hogy városszerte rengeteg helyen
a következőket festették a falra: "Köcsögök, kifelé."
Több szemtanú látott gyerekeket festékszóró spray-vel.
Ha bárki tud bármit a gyerekekről, akik ezt tették,
-az jelentkezzen... -Mi voltunk!
Elnézést?
-Ja, mi csináltuk! -Igen!
Hogy lehet ilyet tenni és még büszkélkedni is vele?
Hát, mert szeretnénk, ha a köcsögök eltakarodnának.
Persze, hisz mindenki rühelli őket, nem?
-Igen! -Így van!
Mégis mi a franc van veletek?
Nem erre tanítottunk titeket ebben az iskolában!
Kyle és Stan, ti mindig elfogadtátok a melegeket!
-A melegeket? -Nem is a melegekről beszéltünk!
Most ismertétek el, hogy antimeleg üzeneteket írtatok a falra!
Miért akarnánk elküldeni a melegeket?
Ó, azt hiszik, a meleg köcsögökre gondoltunk!
Ez nem valami szép, polgármester!
Csak azért, mert valaki meleg, még nem biztos, hogy köcsög!
Tessék?!
Mind a négyen az irodámba, azonnal!
Basszus!
VÁROSI KÖNYVTÁR
"Köcsög, rövidebben köccs.
"A 16. század vége óta ismertek a nyelvi emlékei.
"Eredetileg korsót vagy kancsót jelentett."
Az mi biztos nem vagyunk!
"Nevezték még csupornak meg fazéknak is.
"A 19. században a köcsögvájó a nyomorgó fazekasokat jelölte."
Biztos nem azért hívnak így, mert fazekat gyártunk,
kell lennie valami másnak is!
Mit ír még?
"Később a kifejezést elkezdték testüregekre alkalmazni,
"illetve szitokszó lett belőle az ellenszenves egyénekkel szemben.
"Lásd még: Gyökér."
A köcsög előbb korsó volt, aztán testüreg meg gyökér lett belőle?
"A 19. század elején jelent meg a jelentés pejoratív vetülete
"a homo- és transzszexuális személyekkel szemben,
"a tolvajnyelvet beszélők körében."
Folyton változik a szó jelentése!
De mi köze van mihozzánk?
Tényleg szeretnénk megérteni.
Hogyan gondolhattátok, hogy köcsögnek nevezni a melegeket
elfogadható a mai világban?
Mi nem a melegekre céloztunk. Van olyan meleg, aki nem köcsög!
Ja, rengeteg köcsög nem meleg.
Én is meleg vagyok, fiúk. Szerintetek köcsög vagyok?
Van bazinagy, zajos Harleyja,
és szokott az utakon korzózni, hogy idegesítse az embereket?
Nem.
Akkor maga nem köcsög.
Na és ha meleg és van Harleyja?
Akkor az egy meleg köcsög! Tényleg ilyen nehéz?!
Nem tudom.
Figyeljen! Vezeti a kocsiját.
A pirosnál vár, hogy balra kanyarodhasson.
A lámpa sárgára vált, maga jönne, de tovább jön szembe a forgalom.
És amikor piros lesz, egy motoros még áthajt, és maga nem kanyarodhat.
Mire gondol ekkor?
Köcsög!
Igen! De nem arra gondol, hogy homoszexuális!
Arra gondol, hogy ez egy tapló gyökér motoros eke!
Ez... Ezt én rettentő mértékben megértem.
Na és ehhez mit szóltok?
Tegyük fel, hogy van egy heteró férfi, nincs Harleyja,
de tetszik neki, és lehet, hogy egyszer vesz egyet.
Na az a titkos ilona.
Titkos i...
Titkos ilona! Maguk nem tartanak lépést a nyelvvel?
LÉPNÜNK KELL South Park-i melegjogi aktivisták
Homoszexuális barátaim!
Ma esélyünk nyílt arra, hogy ügyünket előrébb mozdítsuk.
Tudomásul kell vennünk, hogy a "köcsög" kifejezés
soha nem fog eltűnni.
Egyszerűen túl szórakoztató kimondani.
De rá kell jönnünk, hogy már nem minket utálnak legjobban,
és segítenünk kell a gyerekeknek, hogy változtassanak a szó jelentésén.
Hogy a zajos, köcsög paraszt motorosokra vonatkozzon!
Úgy van!
Toleránsnak kell lennünk, de nem ezekkel a seggfejekkel.
Ők az igazi köcsögök!
Igen, jesszus, igen!
Itt a négyes csatorna esti híradója.
Új South Park-i mozgalom kérdőjelezi meg a "köcsög" szó jelentését.
A melegcsoportok szerint a szó manapság már nem azt jelenti,
amit alig pár évvel ezelőtt.
Mi a neved, kisfiú?
Martin.
Rendben, Martin, megtennél valamit?
Megmutatnád nekem a köcsögöt?
Mutass rá a köcsögre!
Jól van, akkor mutasd meg nekem a köcsögöt, kislány!
Melyikük a köcsög?
A felismerés sugallatára,
a melegjogi aktivisták érveit elfogadva
a polgármester új városi rendeletet írt alá.
Eszerint a "köcsög" szó mostantól hivatalosan is
az idegesítő és ellenszenves motorosokra vonatkozik.
Köcsögök, maguk mit gondolnak az új városi rendeletről?
Mit mondott?
Azt kérdeztem, elégedett-e a rendelettel, köcsög.
Mondok én valamit!
Ha még egyszer köcsögnek nevez, én...
Már kétszer is megtettem.
Hát szerintem... Akkor jobb lesz, ha nem mondja ki többet!
Biztos ki fogom.
-Hát jól van... -Köcsög!
Ahogy egyre többen alkalmazzák az új jelentést...
Köcsögök!
...egyre több motoros hagyja el a várost.
ISTEN GYŰLÖLI A KÖCSÖGÖKET
Az az, szép volt, Kenny!
Hát nem óriási?
Már vagy három napja nem láttam egy Harleyt se.
Bizony! Végre megint kijárhatunk a szabadba!
A négy kis szarcsimbók azonnal jelentkezik az irodámban!
Basszus!
Jó nagy bajba kevertetek!
Igazság szerint a "köcsög" szó a szótárban továbbra is
a homoszexuálisokra utaló pejoratív kifejezésként szerepel.
Azaz továbbra is kínos helyzetbe hozzák a melegeket országszerte,
akkor is, ha nem úgy értik!
South Park és vezetése újra megmutatta,
hogy semmi érzékük nincs a haladó szellemiséghez.
Az egész országban őt támogatják!
Sosem kellett volna rátok hallgatnom!
Sajnáljuk, asszonyom.
Ó, de kedves!
Miattatok azt hiszik, hogy a város tele van buziverő homofóbokkal,
de legalább sajnáljátok!
Helyre tudjuk hozni!
Hogyan?
A nő szerint a köcsög még mindig meleget jelent a szótárban.
Meg kell győznünk a szótárasokat, hogy írják át a definíciót!
Úgy van!
Akkor mindenki szabadon köcsögözheti a motorosokat!
Nem tudom, ti hogy vagytok vele,
de szerintem ez a város divatot akar teremteni.
Ha tűrjük, hogy megváltoztassák a "köcsög" jelentését,
hogy a buzik helyett ránk utaljon,
akkor hamarosan minden városban ez lesz.
Ha nem teszünk semmit, a végén még...
Ha semmit sem teszünk...
Hé, Bartman!
Beszélni próbálok, te köcsög!
Látjátok, hová jutottunk miattuk?
Azonnal véget kell vetnünk ennek!
Húzzunk a városba, és rúgjuk szét a kurva seggüket!
ÜDVÖZÖLJÜK A SZÓTÁRSZERKESZTŐKET!
Az izgalom a levegőben van.
South Park polgárai gyülekeznek, hogy jelen legyenek,
amikor a "köcsög" szó jelentését hivatalosan is megváltoztatják.
Négy helyi srác hívta fel a főszerkesztő figyelmét az ügyre.
Ha sikerrel járnak,
a "köcsög" országszerte a motorosokra fog vonatkozni.
Menni fog, fiúk!
Hiszünk bennetek!
Tom, úgy tűnik, megérkeztek a szótár szerkesztői!
Itt jönnek a szótár hivatalos őrzői,
és persze a szótár főszerkesztője:
Mr. Emmanuel Lewis.
Emmanuel Lewis, mi?
Ó, most már értem!
Változtatni...
...egy szó definícióján...
...nem csekélység.
A "köcsög" szóra vonatkozó javaslatnak
véleményem szerint vitán felül kell állnia.
Gyerünk, fiúk, menni fog!
MELEGEK A KÖCSÖGÖK ELLEN
Vigyázzatok, itt egy rakás zabos köcsög!
Köcsögök mindenütt!
Meneküljünk!
Mi a köcsög rosseb ez?
Azt hittem, békében zajlik majd!
Hát igen.
Most is köcsögök vagyunk?
Igen! Igen, uram! Maguk totál köcsögök!
Ja! Most jól megmutatták!
Nem! Jöttük, kemények voltunk, és rendesen odakúrtunk!
A köcsögök is ezt csinálják?
Ja, pontosan ezt csinálják!
Nem! Most már nem kéne köcsögnek tartanotok!
De hát pont úgy viselkednek, mint a köcsögök! Nem értem!
Én sem!
Azért, mert sohasem értettétek!
Nektek sohasem esett le, mi a lényeg ezekben a srácokban.
Szabadság... Lázadás a rendszer ellen...
A függetlenség a maga valójában...
Féktelen, dacos, hihetetlenül menő...
A motoros egy amerikai ikon,
a rugalmas individualizmus és a szabadság jelképe.
Ki ez a kisköcsög?
Még nem vagyok köcsög, de vannak hajlamaim.
Elég! Nyírjuk ki őket!
Ne! Attól csak nagyobb köcsögök lesznek!
Senki nem nyír ki senkit!
Elegünk van.
Takarodjatok a városunkból, köcsögök!
Jól van, emberek! Jól van!
Köcsögök vagyunk!
Igen, köcsögök!
Óriásköcsögök! És tudják, mit?
Nekünk tetszik!
Igen, szeretünk köcsögök lenni.
Csak rajta, Amerika!
Ha hozzánk hasonló motorosokat láttok,
tekerjétek le az ablakot, és kiáltsátok: "Köcsögök!"
És ti, gyerekek, ha megláttok minket,
gyertek oda hozzánk, és szólítsatok köcsögnek minket!
Komolyan mondom! Ezt akarjuk!
Legalább elég tökösek vagyunk, hogy elfogadjuk, kik vagyunk.
Ugye, srácok?
-Úgy van! -Igen!
-Igazad van! -Ja!
Rajta, köcsögök, nyeregbe!
Szerkesztő úr, pontosan ezért adják ők a "köcsög" valódi definícóját.
Ne légyen többé kavarodás!
Ezen személyek a valódi köcsögök.
A definícót ki kell cserélni!
-Megcsináltuk! -Sikerült, srácok!
Vége van! Végre vége van!
Ma történelmet írtunk.
Köcsög (fn.) 1. Különösen idegesítő, tapintatlan személy,
általában motorosokra alkalmazzák.
2. Harleyt birtokló vagy gyakran vezető személy.
magyar szöveg : vito subVito.eu