subVito.eu
ÁLTALÁNOS ISKOLA
Jó reggelt, általános iskolások!
A sulihíradót halljátok.
A szülői értekezlet jövő csütörtökön lesz.
Ha még nem tettétek meg,
kérjük, hogy az ötödik óra végéig adjátok le szüleitek elérhetőségét.
Ebédre ma mexikói csirke,
vagy marinara spagetti és saláta közt választhattok.
Figyelem, negyedikesek!
Holnaptól lehet jelentkezni az énekkarba.
Akit érdekel, töltse ki a...
Hé, mi ez?
Megöllek!
-Esküszöm az úristenre, megöllek! -Ki maga?
Én eresztek golyót a szemed közé.
Hé! Fegyvere van!
Te kis rohadék!
Megkúrtad a feleségem!
-Azt hitted, nem jövök rá? -Bácsi, kérem!
-Nem ismerem magát. -Ja persze!
Mégis mi a fene van itt?
Magának azonnal el kell hagynia a...
Úristen, lelőtte!
Muszáj volt erőltetned, mi?!
Most te jössz!
De tényleg nem tudom...
Nesze!
Na, milyen érzés?
Kérem!
Nem ismerem magát!
Te vagy Gordon Stoltsky?
A chicagói kamionsofőr?
Nem, én Gordon Stoltski vagyok!
Egy negyedikes, én olvasom be a sulihíreket!
Na persze, majd meglátjuk, igaz-e...
Gyerünk, olvasd be a sulihíreket!
-Segítsen valaki! -Mondom, olvasd!
Akit érdekel, kérjük, töltse ki a jelentkezési...
Tudtam, hogy hazudsz!
Ez szar volt!
És most harapj rá szépen a puskacsőre!
Kérem, ne!
Nagyon félek!
-Harapj rá! -Kérem!
Máris csinálom... Tessék, látja?
Beletettem a számba...
Nézd meg magad!
Mind halottak vagyunk!
Gordon Stoltski emlékére
Sosem feledjük, mily bátran olvasta Gordon a híreket reggelente.
Ő vezette a hűségesküt, értem,
és sokak életére volt hatással az iskolában.
Noha tudjuk, hogy a gyilkos összekeverte őt
egy hasonló nevű, 40 éves kamionsofőrrel,
tudom, hogy milyen tragikus pillanat ez.
El kell döntenünk, ki folytathatja a kis Gordon munkáját.
Ki fogja a híreket felolvasni helyette?
Ez komoly felelősség.
Az ő hangjára figyel az egész iskola. Értem?
Gordont ugyan sosem pótolhatjuk,
értem,
biztos van olyan köztetek, aki elég motivált és lelkes,
hogy minden reggel hallassa a hangját.
Uramisten.
Sulihíradós meghallgatás
Szóval te is a sulirádióba akarsz jelentkezni?
Ja. Asszem, v-v-vicces lenne.
És t-t-tisztelnének a t-t-többiek.
Csak ennyi...? Értem...
Kezdjük veled, Mike. Értem.
Ez olyan sík, mint a valagam! Enyém lesz a meló!
Te ki vagy?
A nevem Casey Miller,
a harmadik osztályba járok.
Mióta az eszemet tudom, azt mondják az emberek,
hogy nekem kéne bemondanom a sulihíreket.
A barátaim azt mondogatják:
"Casey, a hangod zene füleinknek.
"Valahogy juttasd el e dallamos csokoládét az éterbe."
Hát, itt vagyok.
Remélem, én kapom meg a munkát.
Nagyon jó volt, Mike,
legközelebb talán menni fog az első szó.
Ó, Casey Miller? Jól van, te is a meghallgatásra jöttél?
Meghallgatnak és elhallgatnak, ha meghallják bársonyos hangomat.
Értem, Eric, te vagy a következő.
Rendben, Eric, kérlek, olvasd fel, ami a papíron van.
Mackey bácsi,
mi az, hogy agyatlan geciputtony?
Mi? Ezt meg miért kérded?
Hát csak... Az a Casey-gyerek mondta ezt magára.
Takarodj, te kis szarcsimbók!
-Elnézést? -Mondom, húzd el a csíkot!
Nem értem, mit csináltam rosszul.
Nyomás, nem te kapod a munkát!
Jó reggelt, általános iskolások!
A sulihíradó következik.
Én pedig Eric Cartman vagyok.
Aki akar a könyves túrára jönni,
az jelentkezzen Mr. Davisnél,
a könyvtárban ma, a tanítás végéig.
Nem valami sok időt hagytak, mi?
Hát igen.
Ebédre a menzán szendvics lesz.
Megint szendvics.
Hát, nagyon köszönjük!
Emlékeztek, amikor még meleg kaja volt?
Mégis, mi történt az iskolánkkal?
Valami nagyon rossz dolog történik itt. És miért?
Mert a vezetés nem törődik vele.
Természetesen a diáktanács elnökéről beszélek:
Wendy Testaburgerről.
Amióta Wendy a diáktanács elnöke,
az iskola gyors hanyatlásnak indult,
valami szocialista rendszer irányába,
amibe többé nincs beleszólásunk.
A próbaterem festés miatt zárva lesz.
A zenekarok és kórusok a tornateremben találkoznak.
Aha, szóval az iskola most meg próbaterem-festésre költi a pénzt!
Milyen uncsi és lepukkant már a játszóterünk?
Hol máshol van még 15 éves körhinta?
Ha a diákelnök így folytatja, ebből a helyből
kommunista Oroszország lesz.
Nem véletlen, hogy amióta Wendy hivatalba lépett,
iskolánk eresztékei repedezni kezdtek.
A tanárok nem beszélnek róla, de félnek, és féljenek is,
mert az általános iskola alapjai rendültek meg.
Ajjaj...
De hé, én csak egy normál srác vagyok,
mint ti, kivéve, hogy én kérdezek.
Mivel elég bátor vagyok, ezért alapos kutatást végzek.
Vajon Wendy heroinra költi az osztálypénzeteket?
Valószínűleg nem.
De honnan tudhatnánk?
Az én kajapénzemet ne költsék drogra!
Ki szedi ezt a drogot?
Mi a cél? Én felteszem a kérdéseket!
Valaki fogja már be neki!
Látni akart, igazgatónő?
Az a dolgod, hogy felolvasd, ami a lapra van írva, Eric,
és nem az, hogy kibővítsd!
Ó, már értem.
El akarnak hallgattatni!
Félnek, mert van valaki, aki a sulit és az elnököt meri bírálni!
Nem, a híradónak rövidnek kell lennie,
hogy folytatódhasson a tanítás.
Csakugyan?
Akkor Gordon Stoltski mért kapott öt percet a múltkor?
Nos, azért, mert épp meggyilkolták.
Maguknak olyan kell, aki mindent felolvas, mint egy agymosott zombi!
Nem igaz, Mr. Mackey?
Én nem Gordon Stoltski vagyok. Jó?
Nem mondom vakon vissza, amit mondanak nekem,
amíg meg nem ölnek!
Csak azt kérjük, hogy fogd rövidre!
Úgy is lesz!
És talán a polgárjogisokkal is váltok pár szót.
Elmondom, hogy a diákok nem bírálhatják az iskolájukat!
Bizonyára nagyon érdekesnek fogják találni.
Nos...
Jó reggelt, általános iskolások!
Következnek a sulihírek!
A focicsapat tagjainak kiválasztása péntek délután lesz.
Persze csak akkor,
ha elnökünk végre tesz valamit a lerobbant focipályáért.
Volna egy kérdésem.
Mit csinál valójában Wendy Testaburger?
Elméletileg ő az elnök, ugye?
Mi a napirendje?
Mindenkinek hazudik,
vagy mégsem? Tegyük fel a kérdéseket!
Röviden szólnék iskolánk gazdasági helyzetéről.
A múlt heti pékáru-vásár teljes kudarcba fulladt...
Amúgy meg ki szavazott egyáltalán Wendy Testaburgerre?
Azt tudom, hogy én nem.
Aki igen, az meg vakarja a fejét, hogy "upsz."
Most már nyilván nem tenné.
Én nem vagyok a diáktanács tagja.
Normál srác vagyok, mint ti mindannyian.
És ahogy ti, úgy én is tudni akarom, mi történt az iskolánkkal.
"Hűséget fogadok az..."
...Amerikai Egyesült Államok zászlajának.
Az egész Egyesült Államoknak! Nem annak, amit Wendy szeretne!
Valami szoci leprafészeknek!
"Valami szoci leprafészeknek."
Jó reggelt kívánok, a sulihíradó következik.
Kérjük, figyeljetek a termekben elhelyezett új kivetítőkre!
Mint látjátok, a híradót mostantól képpel készítjük.
Istenem, ne!
A mai ebéd pizza lesz.
Megint.
Barátaim, az iskolánk haldoklik, ezt ti is tudjátok.
Érzitek.
És ahogy én is, meg akarjátok változtatni!
De tudjuk, hogy ezt Wendy Testaburger nem fogja hagyni.
Nem ebben az iskolában nőttünk fel,
és nem tudom, hogy azt visszakapjuk-e valaha.
Nézzük meg, mit is akar pontosan a diákelnökünk!
Mit próbál elérni?
Figyeljük meg ezeket a kulcsszavakat!
Wendy elmondta, hogy szerinte az iskola legyen egy integrált,
baloldali, liberális hely.
Következésképpen pedig
egy szocialista, modern, utópikus, reformer cirkusz lesz az iskolából.
Közelebbről nézve nyilvánvaló, hogy mit akar Wendy.
K-I-L-L S-M-U-R-F-S
A diákelnökünk...
törpöket akar ölni.
Neeem!
Már nem is tudom, mivé válunk, egy törpgyűlölő iskolává?
De ha nem kérdezzük meg, miért,
akkor minden meg fog változni.
Hé, Wendy!
Igaz?
Mi igaz?
Hogy utálod a törpöket?
Nekem erre nincs időm.
Hohó! Én és a haverok csak felteszünk pár kérdést.
-Igen! -Kérdezni szabad!
Próbáld meg megérteni!
Én csak a diáktanács működését segítem.
Magasról letojom a törpöket!
Hát igaz!
Uramisten!
Talán utánanézhetnétek, mit is csinál a diáktanács,
mielőtt beveszitek, amit egy mikrofonos idióta süketel.
Mit ártottak neked a törpök?
Te kurva!
Lekurváztam az elnököt!
-Igen! -Király vagy!
-Megafaja! -Igen!
Köszönöm. Kinek is lesz?
-Douglasnek. -"Douglasnek." Tessék.
Könyvdedikálás, emberek! Ne hagyjátok ki!
Szia, Eric!
Na cső.
Még valaki törődik a suli jövőjével?
Bizony ám!
Nagyon tetszett, amikor elmondtad, hogy a diákelnök semmit sem csinál.
És hogy mindent megváltoztat.
Igen, és most mindezt el is olvashatod, Butters.
Itt a könyvem egy példánya.
Király, köszi!
Öt dollár lesz.
Ó, oké.
Mi a szart művelsz?
Könyvet árulok.
Megnéztem a szaros könyvedet!
540 oldalon át szidod és ribancozod Wendyt!
Nem állítom, hogy ribanc.
"Wendy Testaburger számtalanszor bebizonyította,
"hogy mindent megtesz, ami jó érzés a vaginájának.
"Legyen szó a focicsapatról, vagy az iskolai takarítókról,
"Wendy a munkaidejét térdelve vagy hanyatt tölti,
"órákon át dolgoztatva testnyílásait."
A többit nem olvastad fel.
-"Vagy mégsem?" -Vagy mégsem?
Ez egy kérdés! Én kérdéseket teszek fel, Stan!
Meghívtam Wendyt a műsoromba, hogy megvédje magát,
de nem hajlandó rá.
Igen! És utálja a törpöket!
"Vajon nem kéne aggódnunk, ha a diákelnökünk olyan lány,
"aki inkább a melleit nyalatja a tanácsülések helyett?
-Hű. -Jesszus.
Hé! Hé! Ne olvassátok azt!
Hogy érted?
Csak azért, mert őt halljátok a hangszóróból,
és megjelent egy könyve,
még nem biztos, hogy fogalma van arról, amit beszél.
Dehogynem.
Eric Cartman csupán azt hangsúlyozza,
milyen fontos kérdőre vonni az iskola vezetőit.
Fel kell tennünk a kérdést, hogy az elnökünk péniszbolond cafka-e,
óriási puncival.
Casey Miller vagyok.
Wendy, tudod, most mit mond rólad Cartman?
Tényleg nem érdekel, Stan.
De nem kéne megvédened magad a műsorában?
Kezdik azt hinni, hogy szar elnök vagy!
Egy percet se szánok Eric Szarmenre az életemből! Érted?
Nem veszek tudomást a hülye kérdéseiről,
és ha le akarod állítani, magadnak kell csinálnod!
Ismét látni kívánt, igazgatónő?
Eric, egy aggódó diák tájékoztatott minket,
hogy mocskos könyveket írsz az egyik lányról az iskolában.
Szóval Wendy árulkodott?
És akkor? Ha elnök, akkor nem lehet írni róla?
Eric, azt írtad,
hogy Wendynek akkora nunija van, hogy repülővel kell átrepülni rajta.
Értem?
És ha tényleg akkora?
Azért akadályoznak a kérdezésben, mert Wendy kényszeríti magukat?
Eric, a diákelnöknek nincs hatalma arra, hogy...
Épp elég hatalma van arra, hogy elbuktassa a könyvemet!
Ismerje be! Maga csak egy maki, Mackey!
Eric, elég volt!
Nem árulhatod, s nem is fogod árulni a könyvedet az iskolában.
Elég világos voltam?
Világos, mint az ablak.
Világos, mint a frissen csapolt sör.
Ebből az iskolából szocialista ribanctanya lett,
ahol a diákok nem szabadok!
Én ebben nem veszek részt! Értik?
Elhagyom ezt a képmutató, kommunista iskolát!
Kisétálok, és soha nem jövök vissza!
Élőben az igazgatói irodából
következik a sulihíradó, Eric Cartmannel!
Tegnap, ahogy többen tudjátok,
elhagytam a műsort és az iskolát.
Annyira elegem volt az elnökünk képmutatásából,
hogy nem engedi a könyvem árusítását.
Olyan helyen akartam élni, ahol megbecsülik az értékeimet.
Úgy döntöttem hát, hogy hátrahagyok mindent, s összekötöm életemet
a törpökkel.
Először csak megfigyeltem a hupikék törpöket,
mert tudni akartam, hogy élhetnek ily egyszerű és nemes életet,
Kezdetben tartottak tőlem.
De lassan elnyertem bizalmukat.
Hamarosan befogadtak maguk közé.
Törpökkel táncoló
Ragyogóan megértettük egymást.
Megtanítottak a törpbogyószedés művészetére.
Én pedig hazám ősatyáiról meséltem nekik.
Persze nem tartott soká, hogy belezúgjak Törpillába.
Külön világból jöttünk, mégis beszéltük a szenvedély közös nyelvét.
Ez a sulihíradó?
Törpapának először nem tetszett a dolog,
azt mondta Törpillának, hogy nem vagyok igazi törp,
és nem lehetünk boldogok.
Ám végül bizonyítottam Törpapa előtt,
mert több törpbogyót szedtem, mint bármelyik törp valaha is.
Végre minden a helyén volt a világban.
De aztán... jött a válság.
Ügyifogyi hozta a rossz hírt,
hogy az emberek egész Aprajafalvát el akarják pusztítani.
Nem!
Nem, hagyjátok békén a nemes törpöket!
Ki áll emögött?
Tudhattam volna.
Wendy!
Félre az utamból!
Mit csinálsz te itt?
A törpbogyó sok pénzt ér!
Ennyi törpbogyóval egész évben uralhatom az iskolát!
Wendy, tudom, hogy te vagy a diákelnök,
de nem veheted el a törpök földjét!
Basszák meg a törpök!
Leszophatják a zsírcsöcsömet!
Mennyi törpbogyó elég, Wendy?
Te is leszophatod a zsírcsöcsömet!
Törpilla, ne!
Szopd a csöcsöm!
Az iskolának így rengeteg jutott a drága és ritka törpbogyóból.
Nagy dolog.
Milyen áron szerezte meg az elnökünk?
Minden törp halott.
Kiirtották őket az utolsó szálig, hírmondójuk se maradt.
Nézzétek meg! Egy törpöt se találtok majd!
Mivel el akarnak hallgattatni, nincs időnk az egész filmre,
ezért, kérem, vegyétek meg dvd-n a "Törpökkel táncoló"-t.
Most az a kérdés, mi lett az erkölccsel,
a méltósággal?
Mi történt az iskolámmal?
Elég volt!
Az egész diáktanács korrupt! Csinálni kell velük valamit!
Nem akarok többé tétlen lenni!
Össze kell szednünk mindenkit, aki harcolni akar,
hogy suli után találkozzunk!
Örökké emlékezni fogunk e napra.
Amikor végre szembeszálltunk Wendy Testaburgerrel!
Ideje, hogy az a gaz törpgyilkos ribanc megkapja, ami jár neki.
-Igen! -Igen!
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de nekem elegem van!
Ölbe tett kézzel néztük, ahogy iskolánk lassan lecsúszik a sárba.
De ma teszünk ellene valamit!
-Igen! -Ez az!
Meneteljünk Wendyék házához, és tegyük meg, amit meg kell tenni!
-Jól van! -Igen!
Ne feledjük, mi történt e napon!
Csináld!
Itt vagyunk, Wendy Testaburger!
-Ezt kapd ki, diákelnök! -Mutasd meg neki!
Azt csinálom!
Hé, mit csinálsz?
A diákok válaszokat akarnak!
Menj el a sulihíradóba, ha nincs rejtegetnivalód!
Mi a fene?
Törpgyilkos!
Magyarázd meg a bűneidet a sulihíradóban!
Az a fiú azért pisált az ajtónkra, mert megölték a törpöket?
Semmi baj, apa. Elintézem.
Nagyon köszönöm, hogy végre eljöttél a műsoromba, Wendy.
Hát igen, Butters rápisált a házunkra.
Az emberek dühöngenek.
Most remélhetőleg tiszta vizet öntünk a pohárba.
Kérhetném, hogy az iskolatanácsról kérdezz?
-Persze, ezért vagyunk itt! -Öt másodperc!
Ne parázz, nem leszek túl kemény veled.
Jó reggelt, általános iskolások, következik a sulihíradó!
Az iskolaelőadás próbája ma délután elmarad,
ebédre a menzán fasírt vagy vega tészta lesz.
Mai vendégem az iskolatanács elnöke, Wendy Testaburger.
Wendy, köszönöm, hogy eljöttél a műsorba.
Persze.
Wendy, egy lényegretörő kérdéssel kezdenék,
remélem, nem veszed sértésnek.
Oké.
Hány törpbogyót ér egy törp élete?
Nem tu... Én...
Fogalmam sincs, mi...
Nem tudod, hány törpbogyót ér egy törp élete?
Most megfogta!
Elfogadod, hogy az iskola válságban van?
Azt hiszem, van pár probléma, de...
Ha meghal egy törp, de senki se hallja, akkor is sikolt?
Szóhoz se jut!
Diákelnökként tudsz-e arról, hogy haszontalan ribancnak tartanak?
Tagadod, hogy megtörtént volna a törpholokauszt? Erre célzol?
Nézd, Eric, értsd meg!
A törpbogyó volt az iskolavezetés utolsó esélye.
Igen, és ettől... Hé, mi?
Mi kellett volna tennem?
Az iskolának már alig volt hatalma.
Próbáltuk elköltöztetni a törpöket, de nem mentek sehová.
Ezért úgy döntöttünk, hogy bejuttatunk valakit.
Egy diákot, aki törpként viselkedik, és megtudja a titkaikat.
Persze ezt te is tudod, nem igaz?
Mi? Hogy érted, hogy én is tudom?
Csak felteszem a kérdést,
hisz tudtuk, hogy téged küldtek együtt élni a törpökkel,
de tudtad-e, hogy ki lesznek irtva?
Nem! Te irtottad ki őket!
Senki se gondolta, hogy beleszeretsz Törpillába!
Azért mentél, hogy tanulj tőlük, de ehelyett egy lettél közülük.
Ugye? Szembeszálltál a saját fajtáddal,
pedig tudtad, hogy nem állhatunk le!
Tudtad, hogy egyetlen törpbogyóval az iskola két hónapig működik?
Egyetlen törpbogyóval!
Wendy, pillanat, tarthatnánk egy szünetet?
Nem, semmi gond. Már mindent elmondtam.
Nem kellett volna megölnöm a törpöket, ha elköltöztek volna,
de te rávetted őket, hogy maradjanak,
de ebben nyilván nem te vagy a hibás.
Mi?
Ezért mondok le.
Végig igazad volt, Cartman.
Ezennel téged nevezlek ki a diáktanács elnökének.
Ez az! Cartman az elnök! Megcsináltuk!
Összezavarodtam.
Nem veheted el a "Törpökkel táncoló"-s ötletemet...
Nem, igazad van!
A diákok megérdemlik, hogy tudják az igazat.
Ezért mindenre válaszoltam az új könyvemben:
"Hupikék törmelék"
Na ne, haver!
Nem lophatod el más ötletét, hogy úgy tégy, mintha a tied lenne!
Szerencsére, a filmjogok eladásának hála, nem lesz gond.
Kinek adtad el a filmjogokat?
James Cameronnak. Menj, nézd meg! Már be is mutatták.
De... Ezt nem tehetik!
Én vagyok az iskolatanács elnöke!
A picsába!
Rohadt ötletlopó seggfejek!
A kurva anyátokat!
A "Törpökkel táncoló" az én ötletem volt!
Az én ötletem!
Nem adhatjátok csak úgy el a Törpökkel táncolót más címmel!
Na mi van, haver? Már nem nyomod a sulihíradót?
Nem, mert kiderült, hogy a szabályok szerint
a sulitanács elnöke nem lehet sulihíradós is egyben.
Na igen, de elnökként úgy vezetheted az iskolát, ahogy akarod.
Vezetheti a pöcsöm!
Elmentem az első tanácsgyűlésre,
de csak a hülye Sadie Hawkins-tánc színvilágáról volt szó.
A sulitanács kreténség!
Felkelt a nap és csiripelnek a madarak.
Casey Miller vagyok, ez pedig a sulihíradó.
Kaptam egy levelet a másodikos Brian Felnertől.
Azt írja: "Kedves Casey!
"A diákelnök miért egy dagadt hülye pöcsfej?
"A padom rossz, de Eric Cartman eddig semmit sem tett, hogy megjavítsa.
"Kérlek, mondd el annak a nagy batár zsírfattyúnak,
"hogy nem vagyunk elégedettek."
Nos, Brian, teljesen egyetértek.
Az elnökünk egy seggfej, egy dagadt, büdös fostalicska.
Én a belemet is kidolgozom...!
magyar szöveg : vito subVito.eu