South Park Season 13 Episode 14 Pee - Pisi
Hosszupuska Subtitles www.hosszupuskasub.com
SubVito Subtitles www.subvito.eu
A feliratot fordította és időzítette: R.Bende (p0l1c3c4r)
Megyünk az élményfürdőbe, az élményfürdőbe...
Megyek a fürdőbe a legjobb haverjaimmal, kivéve Kylet akit rühellek.
Cartman most már abbahagyhatnád az éneklést!
Ez annyira király lesz, már kb. egy éve nem voltam az élményfürdőben.
Ti mit próbáltok ki először? Úgy hallottam van egy új csőcsúszda.
Nem. Legelőször a hullámmedencébe kell mennünk. Az a legjobb.
Persze csak akkor, ha nem ott gyülekezik minden kisebbség.
Miről beszélsz, Eric?
Tudjátok, mindig van 5-6 Kisebbségi, aki pólóban ugrál. Ez irritál.
Itt vagyunk! Ott az élményfürdő.
Srácok! Ugyanitt találkozunk 4 órakor! Rendben?
Gyertek, menjünk!
Értettük apa!
Jegyet kérünk 6 elbűvölő gyermeknek.
Hullámmedence! Hullámmedence! Hullámmedenceeeee!
Basszus, mi a franc?
Akkor min megyünk először?
Cartman a hullámmedencét választotta, ugye?
Felejtsétek el!
Simán felejtsétek el!
Haver, ez király. Megnézitek, mennyi ideig tudok a víz alatt maradni?
Srácok, várjatok. Vécéznem kell.
Rendben, hajrá.
Köszi.
Bárkit megverek. Valaki mérje az időmet, rendben?
Rendben.
Na, akkor figyelje..
Butters! Mi a fasz?
Belehugyozol a medencébe?
Azt mondtad, hajrá.
Gyere Kyle, nézzük meg a tűzoltóhajókat.
Haver! Butters belehugyozott. Nincs az a pénz.
Nézd már meg mennyi víz van itt, nem számít, ha egy ember belehugyozik.
Igen Kyle, egyáltalán nem csak én csinálok ilyet, egy csomó ember teszi.
Ez nem igaz.
Pedig de Kyle.
Hogy tárgyilagos legyek, én kb. 25 másodperce végeztem el a dolgom.
Haver!
Gyere már, mutasd meg meddig bírod a víz alatt.
Nem!
Mi történt ezzel a hellyel? Már rá se ismerek.
Régen olyan csodálatos volt, de már elveszett a varázsa.
Az álom halott, a földünk elveszett,
Túl sok a kisebbség... az élményfürdőmben...
a szívem sebzett, és nem bíroooom...
Ez a mi földünk volt a mi álmainkkal Mégis elvehetik tőlünk.
Csak jönnek és jönnek... a kisebbség próbáltam szólni a rendőröknek
De még a rendőrök is kisebbségiek.
Az élményfürdőmben....
Már nincs helyem ahova leülhetnék, és a sorok is egyre hosszabbak
Mexikóiak vesznek körül. A lusta folyó sose volt lustább.
40 percet kell várni egy csúszásra, és Spanyolul mondják be az eligazítást.
Mondjad Angolul!
Túl sok a kisebbség... az élményfürdőmben.. valaki tegyen valamit!
Honnan jönnek ennyien? Miért nem hagyják békén ezt a földet?
Ez olyan tragikus.. sírnom kell tőle...
ez így nem mehet tovább, mérlegelnünk kell a fontossági sorrendet..
el kell tüntetni a kisebbséget az élményfürdőmből
Fúj...
Kisebbség.. mexikóiak, ázsiaiak, feketék, talán pár őslakos is.
Istenem, kérlek, tüntesd el a kisebbséget az élményfürdőmből!
Ezután megyünk a Hurrikáncsúszdára?
Naná.
Nem megyek vissza a vízbe.
Ugyan már Kyle!
Haver, most derült ki, hogy mindenki belehugyozik. Miért mennék vissza?
Nem mindenki hugyozik bele.
Te szoktál?
Ma még nem...
Basszus!
Haver, mit fogsz így csinálni? Itt ülsz az asztalnál egész nap?
Azt hiszem.
Srácok!
Srácok, gigantikus problémáink vannak.
Haver, hol voltál?
Számoltam.
Tudjátok, hogy 205 mexikói van itt?
Emellett 190 fekete.
És?
ÉS?!
Találjátok ki, hány fehér van a fürdőben!
143.
Több kisebbségi van itt, mint mi!
Akkor már nem is kisebbség, ugye?
Ezt hogy érted?
Zsíragy!
Ha ők 60%ot tesznek ki a mi 40ünkel szemben, akkor ki a kisebbség?
A feketék és a barnák!
Nem, te vagy a kisebbség.
Úgy nézek ki, mint aki kisebbségi?
Figyeljetek. Végeztem pár számítást.
Tavaly majdnem 90% volt az arány.
Ez egy év alatt 50% emelkedést jelent.
Te nem szoktál ennyit számolgatni!
Azért számolok, mert ez FONTOS!
Ez azt jelenti, hogy 3 éven belül az egész világon csak kisebbség lesz.
Mert ez fontos!
Az 2012. A maják megjósolták.
Kicsodák?
A maják. Tudták, hogy a kisebbség hatalomra fog törni, és már el is kezdődött.
Megyek csúszdázni.
Gyerünk!
Srácok!
Valamit tennünk kell, hogy megállítsuk!
Hát, legalább neked van egy kis józan eszed Kyle.
Szóval hogy akadályozzuk meg a jóslat beteljesülését?
Dugd fel a seggedbe Cartman.
Eugene, ez undorító!
Belepisiltél a medencébe?
Ugyan már. Nézd meg mekkora ez a medence.
Attól, hogy egy ember belepisál, senkit nem fog bántani.
Fúj!
Atya világ!
Uraim, én vagyok a Pipi.
Miben segíthetek?
Pipi, szörnyű híreink vannak a fürdődről.
Most csináltam egy tesztet.
A fürdő vizének 98%a vizelet.
Igen, de mi ezzel a baj?
Pipi, tudod, hogy a maximum elfogadható arány 83%.
Be kell zárnod.
Micsoda?
Nem zárhatok be, csúcsidő van.
Mindenki jól szórakozik.
Emberek életét veszélyezteted.
Ha eléri a 100%ot, senki nem tudja megmondani mi fog történni.
És mi a bizonyíték arra, hogy felmegy a szint?
Háromból egy ember beismeri, hogy szokott vízbe hugyozni.
Azokkal együtt, akik csak nem vallják be, ez már 3ból 2.
Körülbelül 500 ember van odakint. Ez 333 potenciális hugyozót jelent.
Uraim kérem.
Én Velencéből származom.
Velence majdnem csak pisiből van.
És jól megvagyunk.
Úszunk a pisiben, dalolunk a pisiben.
Nem mondhatjátok, hogy zárjak be a túl sok pisi miatt.
Azonnal evakuálni kell az embereket.
Azt mondta, nem zárja be, és mint az ügyvédje, felszólítom önöket a távozásra.
Ha még egy ember belehugyozik a medencébe, az láncreakciót indíthat el.
Az a maga kezéhez fog tapadni.
Srácok, kezdődnek a hullámok!
Ez király, ugye Kenny?
Ez meg micsoda?
- Ez hugy! - Csak ennyi hugyot ne!
Fúj! Undorító!
Ez a pisiiii....
Atyaég! Kicsinálták Kennyt!
Fúj! Hányok!
Az egész fürdőt karantén alá helyezem Addig, amíg válaszokat nem kapok!
Mi folyik itt?
Mondtam, hogy tartsák távol a civileket!
Uram, a fiam bent van. Mi történt?
Még nem tudjuk, rendben?
Rengeteg a halott és a sebesült. Most bocsánat, de...
Uram, ez a két ember talán tudatában van a megoldásnak.
Figyelmeztettük a fürdő vezetőjét, de nem csukott be időben.
Ez várható volt.
Szóval az egésznek a hugyhoz van köze.
Igen, megmértem a szintjét még ma reggel.
És?
Majdnem csak vizelet volt. Semmi víz.
Istenem!
Segítenem kell neki.
Maradjon a seggén!
Nem hagyhatom a fiam ekkora hugyban!
Uram, a daruval talán kihozhatjuk a túlélőket.
Az nagyon rossz ötlet lenne.
Miért is?
Odabent mindenki fertőzött.
Okunk van hinni, hogyha valaki ekkora mennyiségű huggyal érintkezik...
megváltozik.
Mégis hogyan?
Hozzátok a majmot!
Eddig csak majmokon teszteltük az elméletet.
Ez a majom teljesen egészséges, de most figyeljenek.
Istenem, teljesen dühödté vált.
Kyle, ide kell úsznod hozzánk!
Nincs az a pénz.
- Ide kell úsznod Kyle! - Gyere már Kyle!
Haver, minden tiszta hugy!
Ha nem úszol, meg fogsz halni!
Akkor is meghalok, ha úszom.
Kyle, ez csak pisi.
Nem olyan nagy ügy.
Dehogynem nagy ügy.
Szerintetek miért mos minden ember kezet miután kimegy a vécére?
Hát, nem mindenki mos kezet miután vécézik...
Micsoda?
Haver, úsznod kell.
Nem mostok kezet vécézés után?
Nem...mindig.
Ez undorító.
Miért? Nem feltétlen kell ráhugyozni a kezedre.
Amúgy is a bútorokon több bacilus van, mint a vizeletben.
Igen, tulajdonképpen azelőtt kéne kezet mosnod, hogy hozzáérsz a farkadhoz.
Kyle, gyere már.
Az isten verje meg!
Meg akarod mosni a kezedet?
Segítség!
Kissrác! Kapd el ezt a pálcát!
Segítsetek, csak egy kicsi fiú vagyok, segítsetek!
Jól vagy?
Igen, köszönöm.
És most mihez kezdünk?
Ki kell várnunk a végét.
Igen, de még meddig?
Valamivel meg kell próbálnunk evezni.
Első nap. Megtörtént.
A majáknak igaza volt.
Csak a dátumban tévedtek.
2009et írunk, és úgy néz ki, én vagyok a fajtám utolsó képviselője.
Csak én maradtam egyedül a kisebbséggel.
Mit fognak művelni velem?
Ők is ezen gondolkozhatnak.
Hasznosnak kell tűnnöm a szemükben, akkor talán élni hagynak.
Tudok valakinek segíteni? Orvos vagyok.
Randy! Nyugodj le!
Nem értem mit mondasz.
A hugy az oka.
Minden tiszta hugy.. senki se tud mozdulni.
Hogy érted, hogy minden?
Sharon, a fürdő összeomlott a hugy miatt.
Valószínűleg rengetegen meghaltak.
Micsoda? És mi van Stannel? Rendben van?
Nem tudom.
Az egész fürdő karantén alatt van.
A túlélők lehet, hogy mutáns vadállatokká változtak.
Randy, tenned kell valamit!
Higgadj le, Sharon, HIGGADJ LE!!!
Próbálnak ellenszert találni.
Amint sikerül eredményeket elérni, elkezdik keresni a túlélőket.
Azt mondtam, tartsák távol a sajtót!
Ha ez nyilvánosságra kerül, totális pánikhangulat lesz.
A francba is. Hol van az az ellenszer?
Itt van. Azt hiszem ez a legjobb, amit ki tudtunk találni ennyi idő alatt.
Nem 100%os a hatása, de talán elég, hogy hatástalanítsa a fertőzést.
Rendben, ellenőrizzük. Hozzák a majmokat!
Imádkozunk, hogy működjön!
Ez nem lehet igaz!
Még mindig agresszívak.
Ez itt nagyon mérges.
Elvesztettük felette az irányítást.
Találjanak működő ellenszert.
Haver, miért nem jönnek segíteni?
Nem tudom.
Miért?
Miért nem hallgatott rájuk Pipi?
Próbálták figyelmeztetni Pipit, de nem hitte el.
Te meg ki vagy?
Jaj, úgy sajnálom!
Ez az egész az én hibám.
Le kellett volna zárnom a fürdőt, amikor elérte a 90%ot a hugy.
De hát az embereknek tudnia kéne, hogy nem szabad medencébe pisilni.
De várjunk! Talán ti tudtok segíteni Pipinek.
A karbantartó szobában van a biztonsági szelep.
Ha kinyitjátok, az összes hugy el fog tűnni.
És hol van a karbantartó szoba?
Ez a probléma. A karbantartó szoba a pincében van.
Megtenném, de Pipi nem jó úszó.
Valakinek le kell menni, és ottmaradni, amíg elforgatja a csapot.
Szóval... ki bírja a legtovább levegő nélkül?
Nem.
Azt mondtad, te bírod a legtovább.
De nem hugyban.
Kérlek, sietned kell.
Adok térképet, és eligazítást a szelephez.
Egyszerű, mint a zuhanyba hugyozás.
Ki pisil a zuhanyba?
Hát... ha hirtelen rádjön, csak nem mászol ki...
Bizony, a vízcsobogástól mindig pisilnem kell.
Nem kéne a zuhanyba pisilni. Ez kibaszott undorító.
Srácok, kérlek! Rá kell vennünk, hogy merüljön, különben meghalunk.
Atya világ.
Jó pár óra eltelt az apokalipszis óta.
Csak azon gondolkozom, hogy miért pont én.
Miért engem választott Isten képviselőnek, ebben a kisebbség által irányított világban?
Ahogy a füst oszlik, látom, hogy a célja az újjáépítés.
Egy világot hoznak létre az ő módszereikkel. Már látom is magam előtt.
Neeeeeeeeem
Rendben, Eric Cartman, halljuk a te beszámolódat.
A Kincses szigetet olvastam, mert már a film is nagyon tetszett.
Hé! Kisebbség irányította országhoz megfelelően beszélünk.
...mert már a film is nagyon volt tetszeni.
Helyes.
Neeeeeeem.
Munkát találni még nehezebb lesz.
Remélem, nem akarsz ugyanannyi pénzt kapni, mint a kisebbség.
Hát.. Legalább annyit dolgozom, mint ők.
Te egy szemét vagy errefele.
Sose fogsz annyit keresni mint a kisebbség.
Neeeeeem.
Lényegében össze fognak fogni ellenem.
Ki szavaz arra, hogy börtönbe a fehérekkel?
Én!
Ki ellenkezik?
Neeeeeeeem.
A kisebbség nyert.
Nem!
Nem akarok a ti világotokban élni, megértettétek?
A világotok mellőz minden emberséget.
Öljetek meg. Még most, mielőtt elkezdődne.
Tegyétek meg!
Rendben.
Majdnem készen állsz a merülésre.
Ha bármi baj van, csak ránts 3mat és Pipi majd visszahúz.
Csak legyünk túl rajta.
Nálad van a térkép, az útmutató...
Igen.
Akkor már csak az utolsó lépés maradt. Innod kell egy kis pisit.
Micsoda?
3 pohárral kell innod.
Miért?
A nyomáskülönbség miatt.
Kompenzálásként innod kell egy keveset belőle.
Ez igaz haver.
Nem!
Nem iszom pisit.
De csak te tudod elég ideig visszatartani a lélegzeted, ha nem merülsz le, mindannyian meghalunk.
- Csak idd meg, Kyle! - Kérlek Kyle, haza akarok menni.
Mi a probléma?
Ha a vécébe vagy a zuhanyzóba pisilsz, az a csatornába megy.
A csatorna az óceánba megy, ahonnan mindenki iszik. Te is onnan iszol.
Ettől még nem érzem magam jobban.
Még csak le se tudnám nyelni.
Miért ne tudnád? Akkor is ezt ittad, amikor még csak anyád hasában voltál.
NEM!
Emberek, beszélnem kell a tűzoltóparancsnokkal.
Uram, most beszéltem az egyetemi kollégákkal.
Ők is majmokon tesztelték az ellenszert.
Teljes sikert értek el, egyszerűen musa acuminata használatával.
Úgy érti, banán?
- Igen - Ez lehetséges?
Az ellenszer ilyen primitív lenne?
Hozzanak egy majmot!
Rendben, emberek.
Atyaisten, működik!
Rendben, induljunk befelé.
Várjanak, ez bíztató jel, de még nem teszteltük embereken.
Én megteszem.
Rajtam tesztelhetik az ellenszert.
Biztos benne, hogy ezt akarja?
Adjátok a banánt.
Mérgesnek tűnik.
Elveszítjük. Stevens, a fegyverét!
Várjanak!
Megvagyok.
Rendben van.
A banán működik!
Gyerünk, haver!
Próbálom rávenni magam.
Jobb, ha nem gondolkozol sokat, Kyle.
Nincs több időnk, meg kell innod, most.
Gyerünk, az egészet meg kell innod.
Meg tudod csinálni Kyle!
Rendben, most már lemerülhetsz. Szóval...
Nézzétek!
Stan!
Végre értünk jöttek!
Most szórakoztok velem?
Várj egy kicsit Stan, felhívom az anyádat.
Srácok! Hát igaz!
Hát túléltétek?
Úgy látszik te is.
Srácok, azt hittem, egyedül maradtam a kisebbséggel.
Hány fajtánkbeli élte túl?
Nem ez volt a Maja apokalipszis, te rasszista idióta!
Nem? Úgy érted, még van időnk 2012iig?
Talán csak 3 év, de..
kihasználom minden becses percét!
Valaki elvinne a kórházba? Ki kéne mosni a gyomrom!
Ugyan már, csak egy kis pisi volt.
A francba, hát nem értitek?
Utálom a pisit.
Undorodom tőle.
Egy dolog van, amit jobban rühellek nála, és az a banán.
Rendben srácok, fogjátok meg gyorsan.
Mi ez?
Azonnal meg kell enniük a banánjaikat!
Mi a francért?
Edd meg, vagy le kell, hogy lőjünk!