South Park Season 14
Episode 01 Sexual Healing
Fordította: R.Bende
Hosszupuska Subtitles www.hosszupuskasub.com
SubVito.eu
Tedd le, te kurva!
Tedd le a golfütőt, te őrült kurva!
Te rohadék! Sose szabadott volna hozzád mennem!
Túlreagálod, te hülye svéd tehén!
Igen? Miért kapsz hálaadás napján SMSeket valami lecsúszott kurvától?
Istenem! Fogd már be!
Hol vannak a gyógyszereim?
Úgy van! Vedd be a vitaminokat! Az majd segít.
Figyelnél rám egy pillanatra?
Jobban teszed, ha te figyelsz!
Te kibaszott ribanc!
Hova a picsába mész?
Elhúzok előled!
Nyisd ki az ajtót, te rohadék!
Úgy van! Üldözz az autóval, Kenny!
Mit csináltok, srácok?
Ez az EA Sports Tiger Woods PGA Tour 11 Xboxra!
Bazd meg, te tehén!
Hagyd békén az ablakomat, Kenny!
Ütközni fogok!
Nézd mit csináltál, te őrült ribanc!
Megérdemled, te hűtlen szarcsimbók!
Haver, ez egy combo volt?
Az hát! Ezt figyeld!
Haver! Jönnek a zsaruk!
Hazudnunk kell nekik, akkor kapunk extra életet.
Hű, nem is tudtam, hogy ilyen jók a golfos játékok.
Igen, az EA Sports kitett magáért.
Azért hívtam össze önöket, mert önök országunk értelmiségi elitje!
Ahogyan mindannyian láthatták a hírekben, országunk krízishelyzetben van.
Meg kell találnunk, mi okozza.
Miért?
Miért próbál meg minden gazdag és híres ember megfektetni, aki az útjába kerül?
Tiger Woods csak egy a sok közül, a statisztikák szerint a helyzet súlyosbodik.
Előbb Bill Clinton, majd David Letterman.
Ez egy sémára épül.
Miért használná a pénzét egy híres és gazdag ember arra,
hogy szexuális kapcsolatot létesítsen különböző nőkkel?
Ráadásul ezeket a hírességeket kifogástalan nejük várja otthon.
Miért gondolnak egyáltalán másokra.
Istenit!
Válaszokat akarok!
Uram! Úgy hisszük, valamiféle szex függőség okozza.
Szex micsoda?
Ez egy új őrület, még nem értjük teljesen,
de úgy látszik, megváltoztatja az embereket.
Természetesen mind tudjuk, hogy egy egészséges férfi
nem érez vágyat szexuálisan egyszerre több partner után.
- Így van! Természetesen! - Igen, ezt mind tudjuk, folytassa!
De a szexfüggőknél...
Az egész életük arról szól, hogy többet és többet akarnak.
Egy vonzó nő puszta látványa késztetheti őket cselekvésre.
De mi van a szerelemmel?
Hogy feledkezhetünk meg a szerelemről, még ha sok pénzünk is van?
Mi okozhatja ezt a függőséget?
Lehet, hogy az ivóvízben van valami! Vagy a globális felmelegedés okozza!
- Vagy lehűlés! - Igen!
Ha így van, a betegség megfertőzheti a gyerekeinket.
Ennyi elég volt!
Szűrővizsgálatokat rendelek el az összes iskolában!
Ha a fiatalok is hordozók, meg kell találnunk őket!
Szép napot, gyerekek!
Egy szűrővizsgálatot csinálunk ma az egészségetekért.
Nem fog sokáig tartani, és viszonylag fájdalommentes lesz...
De látnunk kell, ha valamelyikőtök mutatja a tüneteket.
Pillanatokon belül mutatni fogok egy szuggesztív képet.
Utána kérdezni fogok a képpel kapcsolatosan!
Készen vagytok? Tessék!
Jézusom!
Atya gatya, mi az az izé a hölgy lábai között?
Egy bokor!
Kérlek, figyelmesen tanulmányozzátok a képet!
Kérdezni fogok valamit, amire a papíron kell válaszolnotok.
Még sose láttam ilyet egy nőn.
Mindegyiknek ilyen sövényük van?
Mindnek?
Nagyszerű.
Na! Milyen színű volt a zsebkendő a hölgy kezében?
Írjátok le a választ, milyen színű volt a zsebkendő a hölgy kezében?
Láttátok a bokrot a nénin? Mi a fene volt az?
Fordítsátok le a válaszaitokat, légy szíves.
Atyavilág! Majdnem a köldökéig ért!
Rendben! Ki írta azt, hogy a zsebkendő sárga volt?
Nagyszerű!
Most lássuk, ki írta azt, hogy "milyen zsebkendő"?
Aha! Ti hárman, velem jöttök.
Nem láttam a zsebkendőt! Te láttad, Kenny?
Nehogy azt hidd, hogy azt néztem.
Sajnálom fiúk, attól félek ti hárman pozitívak lettetek a szexfüggőségi teszten.
- Micsoda? - Jaj, ne!
Miféle zsebkendő?
Attól félek, haza kell küldenem titeket.
Várjon! Szexfüggők vagyunk? Biztos benne?
A "hölgy a zsebkendővel" teszt átfogó, és pontos.
Sajnálom, de túl veszélyesek vagytok ahhoz,
hogy normális emberek közé mehessetek!
Ott volt az az óriási bokor, uram!
Miért így néz ki?
És most mi történik velünk?
Egy elszánt, de céltalan élet, attól félek...
Csak lassan kezdődik a függőség! Magazinok, pornóoldalak...
De később, ahogy a vágyaitokat üldözitek, egyre veszélyesebb dolgokat csináltok.
Valószínűleg David Carradinehoz és Michael Hutchencehez hasonlóan haltok meg.
Autoerotikus aszfixáció.
Autoerotikus aszfixáció?
Az mi?
Nem akarok túlzottan belemenni a részletekbe, de...
Elkezditek magatokat fojtogatni egy övvel,
maszturbáltok, miközben Batman jelmezbe vagytok öltözve,
majd meghaltok a levegőhiánytól egy mega-giga orgazmus kíséretében.
Micsoda?
Jaj, ne!
Nem akarok Batman jelmezt venni!
Hölgyeim és uraim! Az elmúlt napokban végigszűrtük az iskolákat szexfüggőket keresve.
A teszteredmények sajnos elkeserítőek.
Tonton doktor...
A negyedikeseknél 5% szexfüggő.
6. osztályra 30%ra növekszik a szám.
A gimnáziumokban a tanulók majd 91%-a válaszolta azt, hogy "Milyen zsebkendő?".
Országos járvánnyal nézünk szembe.
Az amerikai fiatalság megfertőződött, és veszélyes magára, és környezetére.
Eltitkolt fájdalomban élnek.
Tehát ezek a fiatal fiúk hamarosan mindenkit meg akarnak fektetni?
Szegény nyomorultak.
Úgy néz ki...
Mi van velünk, egészséges felnőttekkel?
Mi is veszélyeztetve vagyunk?
Úgy hisszük, nem.
Felnőtt emberek között csak gazdag hírességeknél ütötte fel a fejét.
Természetesen még mindig gyűjtjük az adatokat...
Miért feküdne le akárkivel az, aki gazdag és híres?
...válaszokat, amiket mindannyian megérdemlünk.
Bármi is okozza ezt a tragédiát...
garantáljuk, hogy megtaláljuk...
Kenny! Vacsoraidő!
Kenny?
Lement a nap, beállt az este...
egy dolog maradt tisztán...
lehet, hogy nem lesz több reggel...
Istenem! Hát igaz!
...de a hullámok nyugovóra térnek...
...hogy homokot és habot formáljanak...
...ami szolgálhat arra, hogy...
Olyan!
Pontosan olyan volt!
Ugyanígy nézett ki!
Ugyanilyen, csak kicsit kisebb.
Azon a helyen, ahol bugyinak kéne lennie.
Ha megnyírnám...
- ...ugyanúgy nézne ki... - Butters! Állj!
De csak ez forog a fejemben.
Butters, betegek vagyunk, nem érted?
Ugyanúgy fogjuk végezni, mint Kenny.
Nem! Ha még egyszer láthatom, minden rendben lesz.
Butters! Hagyd abba!
Hagyjál békén!
Állj! Hagyd abba!
Istenem! Istenem segíts!
Tiger felkészül az ütésre...
Reménykedik, hogy be tudja fejezni par alatt egyel.
A koncentráció a kulcs.
Te szerencsétlen! Sose szabadott volna hozzád mennem!
Istenit! Hagyd már abba!
Hány nőt kúrtál meg? Mennyit?
Haver! Keményen megcsaptalak.
Mondtam, hogy sirály ez a játék, haver.
Várj! Átváltok a hetes ütőre.
Még egy pontot elveszítettem.
- Hogy csináltad? - A és X egyszerre.
Második kör... HARC!
Lenyomlak, haver.
Nem hiszem, nekem jön a powerup.
Jaj, ne!
Várj! Honnan volt ez a powerupod?
Rendben szexfüggők! Mi vezetett még a bukásunkhoz?
Van még példája valakinek?
Lássuk Davidet!
Hehe... Alkalmazottakkal kufircolás.
Alkalmazottakkal kufircolás... Ez valóban veszélyes.
Még valami? Mr. Clinton.
Szivarokat dugdosni nők vaginájába.
Nagyon jó, Billy. Szivarok vaginákban.
Ez sem a legjobb ötlet.
Egész nap netes pornót nézni?
Így van, Charlie Sheen, egész napos netes pornó.
Az oka, hogy ezt a listát csináljuk...
...az, hogy új tagjaink vannak.
Üdvözöljétek Kylet és Bummerst.
- Hali. - Sziasztok.
Megosztanátok velünk a történeteiteket, fiúk?
Igazából... mostanában jöttem rá, hogy szexfüggő vagyok.
Annyira félek, még anyámnak se mertem elmondani.
Jó csöcsei vannak a muterodnak?
Billy!
Bocsi...
Én csak... nem tudok másra gondolni, csak bokrokra.
Hallottam ám. (Bush = bokor)
Úgy értem... mi értelme? Mi a jelentősége?
Miért lenne ott bokor?
Élő bokor? Vannak rajta termések?
Duchovny úr! Hagyja abba a faszverést!
A picsába...
Hogy jobban megérthessük a szexfüggőséget...
...csimpánzokon futtattunk le teszteket.
Láthatja, hogy normálisan viselkednek, figyelnek egymásra.
Nézze ezt a csimpánzt! Normális felnőtt egyed.
Beilleszkedik a többiek közé.
Most figyeljen. Hirtelen sok pénzt adunk neki.
Mehettek!
Istenem.
Igen.
A tárgyat most már elkülöníthetjük.
Fantasztikus. És most mit csinál?
Nyilvános bocsánatot kér a talkshowjában.
Na, szóval...
...mindannyian tudjuk, mi vezetett ide minket.
Mi az a dolog, amit mindannyiunknak el kell kerülnünk?
Tiger?
Drogok és alkohol?
Neee..
Tiger, nem. Még mindig nem érted.
Mit kell elkerülnünk, hogy ide jussunk?
El kell kerülnünk, hogy....
Elkapjanak.
- Igen, Michael Douglas! Mindenki! - Elkapjanak.
Így van! Azért vannak itt, mert elkapták önöket.
Hogyan kerüljük el, hogy elkapjanak minket? Ben?
Ne basszuk meg a lányokat a nyilvános vécékben.
Ha pénzt követelnek, fizessünk.
Igen, nagyszerű.
Várjanak!
Nem azt kéne megtanulni, hogy ne kapjanak el.
Felelősséget kellene vállalnunk a tetteinkért.
Mi a faszról beszélsz?
Úgy értem...
El kell fogadnunk, hogy problémáink vannak.
Ki kell nyitnunk a szemünk, és megoldást keresni.
Lehet, hogy ez nem is egy betegség.
Igen. Én vagyok. Szardarab van a puncsban.
Megismétlem: szardarab van a puncsban.
Elnök úr, minden teszten ugyanazok az eredmények születtek.
Azok a majmok, amik pénzt kaptak, nyilvánvalóan szexfüggők lettek.
Úgy néz ki, a pénznek közvetlen szerepe van a vírus terjedésében.
Akkor távol kell tartanunk nemzetünk fiatalságát a pénztől és sikertől.
Nem biztos, elnök úr! Rájöttünk, hogy a szexfüggők megtalálják a módját.
Sikeresek lesznek, hogy táplálhassák függőségüket.
Úgy érti, azért dolgoznak keményen, hogy megfektethessenek mindenkit?
Igen! Ezért döntöttünk úgy, hogy magában a készpénzben keressük a magyarázatot.
Átvizsgáltuk a százdollárost, hátha rájövünk, mi okozza.
Amikor megnéztük a hátulját...
ezt találtuk.
A függetlenség csarnoka.
Az országunk szülőhelye.
Úgy hisszük, valami történik ott, ami megváltoztatja az embereket.
Függetlenség csarnoka.
Függetlenség napja.
Idegenek.
Uraim, talán tudom, mi okozza ezt a botrányt.
Ez titkosított, de 1947ben egy űrhajó...
lezuhant Új Mexikóban.
Kettő fertőző idegent találtak, akit elzártak a nyilvánosság elől.
Egy vírust, amit éppenhogy meg tudtunk állítani, mielőtt elterjedt volna.
És úgy gondolják, ezek az idegenek visszatérhettek egy új vírussal?
A függetlenség csarnoka miatt akarnak lefeküdni mindenkivel a hírességek?
Ez az egyetlen értelmes magyarázat.
Szeretnék őszintén bocsánatot kérni az önző és felelőtlen viselkedésemért.
Tudom, hogy mélyen megbántottam mindenkit.
Sokan hitték úgy, hogy a feleségem megtámadott hálaadás estéjén.
Dühítő, hogy az emberek ilyen történeteket találnak ki.
Semmi mást nem tett, csak...
Te rohadék!
- Basszus. - Sose szabadott volna hozzád mennem.
Hagyd abba!
Egy pornóst? Megbasztál egy pornóst?
Haver, találtál még egy telefonszámot a mobilomban?
Igen, a vizes szinten.
Kyle még mindig terápián van?
Elég húzós lehet.
Rendben, tehát pontosan mit is csinálunk most?
Úton vagyunk, hogy meggyógyuljatok mindannyian.
Az jó, mert már nem bírom tovább.
Ne aggódjatok, amint meghal, minden értelmet nyer.
Micsoda? Mi hal meg?
A fertőzött űrlény, ami a függetlenség csarnokában bujkál.
A bejárat tiszta, elnök úr.
Elnök Úr, nincs itt biztonságban. Engedje, hogy kezeljük a szituációt.
Jobb szárny tiszta.
Óvatosnak kell lennünk.
Az űrlény lehet, hogy egy varázslat segítségével láthatatlan.
Ami azt jelenti, hogy ez egy varázsló űrlény.
Igen, ez mindent megmagyaráz. Csak egy varázsló űrlény átkozhatott el minket.
Emiatt lett minden férfi szexfüggő.
Elég! Meg kell találnunk az űrlényt, hogy megtörjük az átkot.
Srácok, várjatok már egy pillanatra.
Ez kezd nevetséges lenni. Varázsló űrlény?
Mindannyian tudjuk, mi folyik itt.
Akárhányszor ilyesfajta szexbotrányok törnek ki,
próbálunk úgy tenni, mintha nem értenénk. Pedig értjük.
Férfiak vagyunk, értitek?
Az agyunk úgy van programozva, hogy mi legyünk az alfahímek.
Úgy értem, nézzétek, hol vagyunk...
Még Benjamin Franklin is megkúrt Mindent, ami mozgott, mert megtehette.
Nem kell egyetértenünk vele, amit tesznek, de...
De azt beláthatjuk, hogy ha olyan lehetőségeink lennének, mint Tigernek...
...csomóan közülünk is ugyanígy cselekednének.
Szardarab van a puncsban.
Szardarab a puncsban.
Srácok, mit csináltok?
Hova visztek?
Háztömböket lezártak az idegen miatt, ami itt bujkál a függetlenség csarnokában.
Valószínűleg az idegen egyben egy varázsló is.
Azt mondják, ez okozza a szexfüggőség járványt.
Elnök Úr! Itt vannak.
Itt van a fiú, akiről meséltem.
És a barátja, Bummers.
Fiam, úgy hallottuk, szerinted lehet irányítani a függőséget.
Hogy csak elhatározás kérdése. Igaz ez?
Igazából, csak úgy gondolom, inkább irányítanám, minthogy rákenjem valamire.
Fantasztikus.
Akkor az idegen varázslónak nincs ereje fölötte.
Kiiktathatja a rohadékot.
Gyorsan, adjatok neki egy puskát.
- Micsoda? - Jobb, ha te is viszel egyet.
Gyorsan, menjünk a lépcsőhöz.
Biztosan fönt bujkál a szemét.
- Milyen szemét? - Az idegen varázsló, aki itt bujkál.
Gyertek, ki kell....
Ez meg mi a fene volt?
Rossz előérzetem van.
Úristen, ott van! Az idegen varázsló.
El fog kapni titeket. Lőjétek le!
Ne, várjatok! Mi az a szar a puncsban?
Lőjétek le, srácok!
Le kell lőnötök.
Még egyszer! Még életben van.
Újra kell töltenetek.
Tüzeljetek, fiúk.
A szívét lődd!
Még egyet!
Lődd telibe az arcát.
Istenem.. MEGCSINÁLTÁK!
Nézzétek! A függőség elhagyja a testemet.
Érzem. Érzem, hogy szabad vagyok.
Meggyógyultunk!
Végignéztük, ahogy a szexfüggőség végigsöpört országunkon.
Családokat választott szét.
De országunk ismét győzedelmeskedett.
A varázsló űrlény meghalt.
Nincs többé szexfüggőség.
És ha ismét elkapnak egy hírességet, mert félrelép...
Tudni fogjuk, hogy nem azért történik, mert ez jól esik nekik...
Csakis azért, mert az űrlény elátkozta őket.
Úgy örülök, hogy vége van Sharon! Te nem?
Itt vannak velünk a fiúk, akik megállították az űrlényt.
Fiúk, milyen érzés megszabadulni a betegségetektől?
Azt hiszem, jó. Köszönöm.
Igen, jól esik.
Soha többet nem akarok bokrokat látni.
Egy néni megmutatta a sajátját. Tudják, mi van alatta?
Semmi, csak egy összeaszott öreg száj.
Úgy örülök, hogy meggyógyultam.
Senki mással nem akarok már lefeküdni, csak a gyönyörű feleségemmel.
Tisztességes tudok lenni, és a feleségemnek nem kell megbosszulni, azzal, hogy megcsal.
Úgyhogy hivatalosan is visszatérek a golfhoz.
Mi a franc? Ez unalmas.
Igen! Hova lett a harc?
Hagyjuk a francba, ki akar egy labdát ütögetni?
Igen! A golf egy rakás szar.