South Park
14. évad 2. rész
Fordította: R.Bende Időzítette: zsoltib
Scrotie McBoogerballs története
Hosszupuska Subtitles www.hosszupuskasub.com
SubVito.eu
Üljetek le szépen gyerekek!
Az iskola irányelvei változáson mentek keresztül.
El kell olvasnotok egy könyvet.
Egy könyvet? Istenem, de utálom őket.
Gyerekek, ez a könyv nagyon vitatott, és épphogy levették a tiltott könyvek listájáról.
Tényleg? Király.
A címe Zabhegyező.
Van benne néhány húzósabb rész.
Tök jó.
Obszcén, vulgáris nyelvezetű.
Az igazat megvallva sok iskolában még mindig tiltva van.
Nem találják alkalmasnak az olvasásra.
Már alig várom..
Azt szeretném, ha ma este elolvasnátok az első öt fejezetet...
-... és holnap megbeszéljük... - Ne! Olvassuk el most!
Mr. Garrison, nem ezt olvasta az az ürge, aki lelőtte John Lennont?
Igen, minden jel szerint, John Lennon gyilkosát ez a könyv inspirálta...
De ő egy őrült volt.
Azt mondja, ez egy olyan könyv, ami miatt lelőtték a hippik királyát?
Legyen szíves, hadd olvassuk el most azonnal.
Otthon fogjátok elolvasni.
És természetesen mindannyian éretten fogjátok értelmezni.
Találkoztál már valami mocskossal?
Nem még mindig csak valami nyominger mesél az életéről.
Nem értem haver... Mi olyan durva ezen?
Csak annyi, hogy néha van benne egy "szar" meg egy "bazdmeg".
Tudom. Már majdnem végeztem, és még mindig semmi.
Kurvaistenit.
Az egészet. Elolvastam az egész kibaszott könyvet.
Folyton mondogattam, hogy mindjárt jön a király rész.
100 oldal után is hittem még benne, hogy majd a végén mocskos lesz.
És elértem az utolsó oldalra. És csak azon gondolkoztam, hogy ez mi a fasz volt...
Teljesen feleslegesen elolvastam egy könyvet.
Mi az istenért tiltották be ezt a könyvet?
Ez egy trükk, most megmondom.
Beígérték a vulgáris cuccot, hogy elolvassuk.
Haver! Mi az isten olyan mocskos ebben a könyben?
Tudjuk, épp erről beszéltünk.
Miért gondolná akárki is, hogy ez obszcén, vagy veszélyes?
Meg kell ölnöm John Lennont.
Apa! Hol lakik John Lennon?
John Lennon már meghalt Butters.
Ó a csudiba.
Srácok, tényleg vannak emberek, akik szerint ez obszcén.
Ez nem obszcén. Majd én megmutatom, mi az az obszcén.
Srácok! Meg kéne írnunk a saját betiltott könyvünket.
Sokkal könnyebben Betiltanák, mint ezt.
Süti!
Valakinek a története. De kinek?
Scrotie McDickandassé!
(Inkább legyen Scrotie McBoogerballsé.)
Igen, ez jó! Ez tetszik.
Rendben. Első fejezet.
Egy kellemes tavaszi reggelen...
Scrotie McBoogerballs története?
Egy kellemes tavaszi reggelen Scrotie McBoogerballs elindult megkeresni...
Fúj...
Leszarta a.... Micsoda?
Ó istenem!
Utána megfogta a kutyája...
Istenem...
Amikor kilépett a házából, meglátott egy véres, gennyes...
Ne! Neee!
Randy! Randy!
Randy, ezt el kell olvasnod.
Mit?
Ezt a könyvet. A mi fiunk írta a barátaival.
Oszt?
Hogy micsoda? Randy! Ez hihetetlen jó!
Mivan?
Úgy értem, hogy iszonyatosan undorító, de...
A történet hihetetlen, és a karakterek annyira...
színesek!
Egy szép tavaszi reggelen Scrotie McBoogerballs felkelt,
hogy megkeresse a... Fúj Sharon, ez undorító!
Az, de olvassad tovább.
Beleszart a... atyavilág... de ez...
Igen, tudom Randy, de ha elérsz a végére...
Nem, nem! Ez helytelen.
Randy, kérlek! Hallgatnod kell rám.
Kisétált a házból, talált egy véres.. Micsoda?
Hirtelen felnyomta a fertőzött....
Ez történt réges-régen, még tavasszal...
Egy helyen, ami már nem létezik.
Abban az órában a mérgezett békák...
Scrotie McBoogerball ánusza a büdösebb lett, mint valaha.
Istenem.
Na?
Ez hatalmas.
Ez a legjobb könyv, amit valaha olvastam.
Tehát akkor nem vagyok egyedül!
Nem, úgy értem, az egész rész Amszterdamról... Azt a...
- Mit tegyünk Randy, a fiunk nem beszélhet így, de... - Nem! Értem miről beszélsz...
Ezt el kell olvasniuk az embereknek... ez...
Ez Pulitzer díj gyanús...
Halott vagy, Kenny.
Srácok! Srácok!
Baszhatjuk!
A könyv eltűnt a fiókomból. Biztos megtalálták a szüleim.
Miért baszhatjuk, azt hiszik te írtad.
Hé! Nem viszem el egyedül. Együtt írtuk.
Ha én bukok, valakinek velem kell buknia.
Ha én bukok, Cartman is bukik.
Ha én bukok, Kyle és Kenny is bukik.
Srácok, valakinek bukni kell!
Butters! Mi újság?
Sziasztok, srácok! Csak a Kardashianst nézem.
Ma a nővéreimmel ki kell mosnunk valamit. Durva lesz.
Kim Kardashian annyira szexi!
A popsija olyan, mint egy nagy puding.
Butters, nagy bajban vagy!
Tényleg?
Igen, emlékszel a könyvre, amit írtál?
Stan anyukája megtalálta.
Jaj, ne!
Melyik könyvet?
Amit nálunk hagytál, amikor alva jártál tegnap este.
Még csak nem is emlékszem rá.
De így már minden világos.
Mióta elolvastam a Zabhegyezőt...
néha kiesnek dolgok.
Őrült vágy, hogy kiirtsam a kamu embereket.
Biztos könyv formájába közvetítettem a sötét szorongó gondolataimat.
Rendben fiúk, a végére kell járnunk ennek!
Mindannyian elolvastuk a könyvet, ami...
finoman szólva sokkoló.
Az igazság az, hogy az egészet Butters írta.
Így van.
Butters! Igaz ez?
Nem emlékszem rá, de tudom, hogy így van.
Butters!
Úgy gondoljuk..
hogy ez az egyik legjobb könyv, amit valaha olvastunk.
- Micsoda? - Igen! Elképesztő.
Köszönöm.
Annyira tetszett, hogy elhívtuk a Pingvin kiadót is.
Butters úr! Szeretnénk kiadni a briliáns könyvét!
Várjanak! Ez a mi könyvünk.
Igen, mi írtuk!
Srácok, már elmondtátok az igazságot!
Nem, nem!
Tényleg mi írtuk! Mondd meg, Butters!
Én írtam!
Micsoda?
A valaha volt legundorítóbb könyvnek nyilvánították.
Mindemellett szó szerint zseniális.
Scrotie mcboogerball története ezen a héten került a polcokra.
És egész eddig senki...
nem tudta elolvasni az első bekezdést hányás nélkül.
A könyv millió példányát adták el világszerte,
és 26 nyelvre fordították le.
Per lang shur ma.
Poang shing scrotie mcboogerballs bao lang shur.
Bo nag shing chur mar pur - Ch-Chur mar purrrrr ahghghgh!
Bo ya sun ma chur lang?
Pur lang sarah jessica parker pur tsoy.
A könyv szó szerint megváltoztatja a világot.
Mindezt Leopold Butters Stotchnak köszönhetjük.
Itt jön!
Nagyszerű könyv, Butters!
Köszönöm!
Megváltottad az életem fiatalember!
Ez nagyszerű!
Butters, mégis mi a faszt képzelsz magadról?
Csak élvezem a dicsőséget. Miért, Eric?
Butters, kurva jól tudod, hogy nem te írtad azt a könyvet.
De azt mondtátok, én írtam.
Te seggfej! Akkor még azt hittük, bajba kerülünk miatta.
Srácok! Hagyjátok békén Butterst!
Ő egy törékeny művész.
Ő egy kétkedő ember tele kétséggel és szorongással.
Igen, kétkedő vagyok.
Buttersnek semmi tisztelet nem jár a Scrotie McBoogerballsért!
Mi érdemelnénk meg!
Ti négyen szánalmasak vagytok.
Nőjetek már fel, ne más sikerét irigyeljétek!
Istenit!
Butters, szerinted fair dolog így hazudni?
Figyelmeztetlek, ha nem...
Nem! Én figyelmeztetlek titeket.
Mindig kihasználtatok.
Miután elolvastam a Zabhegyezőt...
Rájöttem, hogy nem vagytok mások, csak hazugok!
És ez alkalommal nem engedem, hogy kijátsszatok!
Mind a négyen leszophatjátok a virslimet!
Mekkora egy hülye tapintatlan disznó!
Ma a "todayben"...
Megismerjük a könyv szerzőjét, ami sokkolta a nemzetet.
Neki köszönhetjük a legnézettebb vetélkedőt.
Meddig tudod hallgatni a McBoogerballs hangoskönyvet hányás nélkül?
A könyv tele van undorító szavakkal és cselekménnyel,
Sarah Jessica Parkerről is szó van benne,
aki 465ször van említve.
Matthew Broderick, nem ideges, hogy viccet csináltak a feleségéből?
Természetesen nem tartom helyesnek, hogy bárkinek
a fizikai megjelenéséből viccet csináljanak.
A feleségem egy gyönyörű nő,
és tudom, hogy a legtöbben egyetértenek velem.
Értem, és Matthew!
Hogy lehetséges, hogy egy transzvesztita szamár áll melletted,
és miért van rajta ruha?
Itt van velünk a könyv szerzője, Leopold Stotch,
a szüleivel együtt.
Üdvözlöm, Matt!
Üdvözlöm önöket!
Biztosan büszkék a gyermekükre.
Természetesen azok vagyunk.
Megdöbbentünk, mennyire tehetséges.
Úgy tudjuk, Butters szobafogságot kapott. Igaz ez?
Így van, a ronda beszédért kapta, amit a könyvében használt.
A szobámba kell jönnöm rögtön iskola után.
De mindezek ellenére nagyon nagyon büszkék vagyunk.
Fiatalember, most hogy egy elismert író lett,
találkozott már híres emberekkel?
Még nem, de amint lejár a szobafogság,
szeretnék találkozni Kim Kardashiannal.
Rá akarok ugrani a hasára.
Rendben.
Butters, a kedvenc részem a könyvedből
amikor a főhős feldugja a fejét a ló...
Elnézést.
Ez valóban egy fricska az egészségügyi rendszerrel szemben?
Igen, nagyjából.
Valahogy úgy.
Az orvos ezért húzza ki az összes...
Fiam, aggódtál már,
hogy valaki félreérti a könyved, és megöl valakit?
Ahogyan Ronald Reagant is le akarta lőni az a fickó,
miután elolvasta a Zabhegyezőt?
Szóval őt kell kinyírni a könyv szerint?
Meg kell ölnöm Reagant, Meg kell ölnöm Reagant.
Ronald Reagan meghalt, Butters.
Tényleg?
A csudiba.
Egyre többen vagyunk a könyv ellen.
A szerző kegyetlen, és bántó.
És ezekből az okokból...
indítványozzuk, hogy tiltsák ki az iskolákból, könyvtárakból, és boltokból.
Ez a könyv nem több, mint egy vulgáris piszok
minden bizonnyal azért, mert annak is íródott!
Ez csak azért van, mert túl fiatalok vagytok, hogy megértsétek a hátterét.
Semmilyen háttere nincs.
Ezt teljesen biztosan tudjuk.
Csak nem értitek, mire célzott az alkotó.
Az alkotó csak minél undorítóbb akart lenni, mert az vicces.
Nem, nem, nem.
Ez annyira degradáló.
Istenit! Semmi mélyebb jelentés nincs ebben a könyvben!
Olvassák el megint!
Szóval azt mondjátok, hogy az alkotó csak viccből
hülyét csinált Sarah Jessica Parkerből?
Igen!
De ennek mi lenne az értelme?
Nincs értelme.
Csak annyi, hogy Sarah Jessica Parker kibaszott ronda!
Semmilyen író nem foglalkozna ezzel, hogy kifigurázza
csak azért, mert csúnya.
De van olyan író!
Sarah Jessica Parker csak egy metafora a könyvben
az alsóosztálybeliek elnyomottságára.
Micsoda?
Haver, ez nincs is benne a könyvben.
Fiúk! Ez a könyv egy nagyon fontos nézete
mennyire bántják az országot a liberálisok,
- És nem hagyhatjuk... - Micsoda?
A főhős a leg konzervatívellenesebb liberális az irodalomban.
Ugyanarról a könyvről beszélünk?
Szó nincs benne liberálisokról, vagy konzervatívokról.
Persze.
Akkor miért kerül SJP feneke Scrotie turmixába?
Megdöbbentő hírek az újdonsült író Leopold Stotchtól.
Az író bejelentette, hogy dolgozik a következő könyvén,
ami érdekes lehet az előző műve után.
Az író nyilatkozott nekünk,
miközben még mindig szobafogságban van.
Tudna mondani valamit, miről szól az új könyv?
Lényegében szerelemről, és árulásról.
Az emberi elme belső működéséről.
Olyan undorító és beteg lesz, mint az előző?
Természetesen!
Tudom, mire vágynak az olvasóim,
és ki fogom elégíteni az igényeiket.
Butters, menj el az ablaktól!
Büntetésben vagy!
Bocs, apu. Épp a generáció nevében beszéltem.
Nem hiszem el, hogy nem tiltják be a könyvünk.
Én sem!
Sokkal rosszabb, mint az a retardált Zabhegyező.
Igen .
Srácok! Tudom, mit kell tennünk.
Meg kell ölnünk Sarah Jessica Parkert.
Micsoda?
Gondoljatok bele!
Ha valaki kinyírja Sarah Jessica Parkert,
Talán azt fogják hinni,
hogy a könyv miatt tette.
Akkor betiltanák.
Haver! Nem nyírjuk ki Sarah Jessica Parkert!
Mindjárt jövünk!
Nem kell megölnünk.
Elég, ha segítünk, hogy megöljék.
Fogd be Cartman!
Ismerd el.
Ezt elveszítettük.
Kenny, csak segítenünk kell, hogy megöljék
utána ráfoghatjuk Buttersre.
Rendben.
Jessica Parker asszony!
Jöjjön.
Végre elérkezett a nap,
a várva várt második könyv a Scrotie McBoogerballs szerzőjétől.
Ma reggel került a polcokra,
a könyvesboltokban kanyarognak a sorok!
Al, milyen a hangulat arrafele?
Nem tudom, mennyire látszik,
de a sorok a háztömb körül kígyóznak.
Az emberek a sorukra várnak, hogy elolvashassák a könyvet.
Szatyrokat és vödröket hoztak, amibe hányhatnak,
nagyszerű idekint a légkör.
A mi vödreink is készen állnak,
egy speciális ajándék jön a stúdiótól.
Igen, felolvasást fogunk tartani
az első 5 fejezetből élőben itt a stúdióban.
Figyelmeztetnünk kell önöket, hogy ugyanattól a szerzőtől van
aki mindenidők legszókimondóbb könyvét írta,
szóval készüljenek fel a legdurvább obszcenitásra.
Küldjed neki, Morgan Freeman!
A kaki, ami pisilt.
Első fejezet.
Douglasnek kakilni kellett.
Már büdös volt a feneke, mert annyira kellett neki.
Ott volt egy undorító nő, akit Rebeccának hívtak.
Meztelenül napozott, és nagyon kövér volt.
Douglas odament hozzá, és így szólt: Kakilnom kell.
Rendben - válaszolt Rebecca.
Szeretem a kakit.
Douglas a kövér nő fölé guggolt,
és kakilt.
A kaki ott ült Rebecca mellein,
hasonlított egy virslihez.
Második fejezet.
Vigyázat! Szarvasvadászat!
Látsz már vadászokat?
Még nem.
Ügyesen csinálja, Mrs. Jessica Parker,
csak maradjon ott.
Srácok! Álljatok le!
Állj!
Még sincs erre szükség!
He?
Butters írt még egy könyvet!
Oszt?
Ha megírta a második könyvet,
mindenki tudni fogja, hogy az elsőt nem ő írta.
Végre hinni fognak nekünk az emberek.
Tök sirály, haver!
Miért vagyunk itt?- üvöltötte Douglas,
miközben egy vékony sugárban folyt a szar a farkából.
Pöcsszar volt.
Ez a legundorítóbb szar az összes közül.
A nőnek pisis lett a lába, és üvöltött,
miközben a melleivel szart.
És mikor a pisi összekeveredett a kakival, seggszaga lett.
Haver, ez rosszabb, mint hittük.
Az emberek ki fogják csinálni Butterst.
Te is ezt olvasod, Marcia?
Mit gondolsz?
Eddig nagyon tetszik.
Talán még az elsőnél is jobb.
Egyetértek. Nem olyan lényegre törő,
de kicsit olyan, mintha visszatért volna a gyökereihez.
Micsoda?
Ezt nem mondjátok komolyan. Ezt a szart szeretitek?
A képi megjelenítés hihetetlen.
Egy mellein szaró nő nem jó képi megjelenítés.
Mondod te. Biztos sokat tudsz az életről, igaz?
Nem tetszik a könyv mondanivalója?
Miről beszélsz?
Ez a könyv maga az élet értelme.
Ne már!
Istenem, abbahagynák végre az ott nem levő dolgok beleképzelését?
És a pisi boldogan élt a kakival, amíg meg nem halt.
Vége.
Ki kell nyírni a csalókat!
Meg kell ölnöm a kamu embereket.
Ma a testvéreimmel alsóneműket fogunk venni.
Veletek mehetek, lányok?
A nemzetünk még mindig nem ocsúdott fel a tragédiából,
amit a Kardashian testvérek halála okozott.
A gyilkos azt állítja,
hogy a "Kakiló Pisi" c. könyv ihlette, amit Leopold Stotch írt.
Mindennek vége.
A Kardishian testvérek eltörlődtek a föld színéről egy szempillantás alatt.
Egyedül csak azért, mert egy kis pöcsfej...
kitalálta, hogy ő könyvet fog írni. Leopold Stotch.
Remélem, eltemetnek,
te kibaszott pokolfajzat!
Haver! Az emberek idegesek rád, Butters!
Tudom.
Azt mondják, teljesen betiltják a könyved.
Semmi pénzt nem fogsz keresni.
Azt hiszitek, érdekel?
A könyvem megölte a valaha volt legszebb nőt.
Szerettem őt.
És most meghalt... Miattam!
Butters, minden rendben lesz.
Nézd, sokat tanultunk a könyvek jelentéséről.
Még ha nincs is ott sokszor,
megpróbálják kitalálni a saját jelentésüket.
Igen haver!
Ezért kell elkerülnünk a könyveket, és maradni a tévénél.
Köszi, srácok!
Soha többet nem fogok írni.
Talán túl tudom tenni magam.
Az jó, Butters, mert mondanunk kell valamit.
Micsodát?
Megint alva jártál.
Felöltöztetted Sarah Jessica Parkert egy szarvas jelmezbe.
Otthagytad egy erdőben,
és egy vadász lelőtte.
Micsoda? Jaj, ne!
Sajnáljuk. Be kell ismerned, hogy te voltál.
Őt is megöltem?
Hát... ő legalább ronda volt.