South Park Season 14 Episode 3
Fordította: R.Bende
Hosszupuska Subtitles www.hosszupuskasub.com
SubVito.eu
A transscriptért köszönet fant0mnak
21, 22, 23, 24, 25
26, 27
Jaj Edzőbá! Úgy edzenék a többiekkel.
Milyen kár, hogy így fáj a hasam.
Minden alkalommal, amikor erősítünk, neked fáj a hasad.
Tudom, nagy szopás.
Rendben srácok, mára vége az edzésnek.
KFC!!
Istenem, 3 részes menüt fogok enni, és Crispy Stripset.
Cartman, te csak péntekenként jársz fociedzésre,
és csak azért, mert utána megyünk a KFCbe.
Fogd be te tolvaj zsidó, kibaszottul kinyírlak.
Jaj, bocsánat!
Én csak... tudjátok, könnyen felkapom a vizet,
ha sokáig nem kapok a ezredes csirkéjéből.
Egy kibaszott seggfej vagy Kenny.
Jaj, ismét bocsánat.
Itt vagyunk! Itt vagyunk!
Máshogy néz ki, mint szokott.
Szia Al! Mi van a KFCvel?
Hát.. Már nem KFC.
Most már marihuána árusító hely orvosi célra.
Micsoda?
Haver! Mi a fasz? Mi a fasz?
És akkor hol van a KFC?
Rendben srácok, várjatok meg itt kint, kiderítem, mi folyik itt.
Segíthetek valamiben, uram?
Igen, szerettünk volna a KFCben ebédelni.
Ó igen. Sajnálom, a KFC elköltözött, mi már csak marihuánát árulunk.
Komolyan?
Úgy értem...
Te nyíltan árulod a mariskát. Most komolyan?
Persze.
Az új törvények szerint lehetséges.
Sirály.
Imádom a jövőt.
Lássuk csak..
Szeretnék fél font Jamaikai szenvedélyt...
és persze abból a lilából is egy keveset.
Rendben, csak látnom kell az orvosa szakvéleményét.
Hogy micsodát?
Uram, nem adhatjuk el a marihuánát akárkinek.
Az orvosának kell írnia egy receptet, hogy szüksége van rá.
Jaj, ez olyan béna.
Rendben, mindjárt jövök.
Mit mondtak?
KFC elköltözött. Más van helyette.
Ezt nem tehetik.
Ez az egyetlen KFC South Parkban.
Viszont most el kell mennem az orvoshoz.
Az orvoshoz? De apa! Éhesek vagyunk.
Orvoshoz kell mennem.
Akkor nincs KFC?
Ez egy rémálom.
Ez egy rémálom, amiből nem tudok felébredni.
Nos Marsh úr, úgy néz ki, tökéletes állapotban van az egészsége.
A vérmintaelemzés is visszajött, és minden normálisnak tűnik.
Hurrá.
Igen, minden rendben van.
Ez nagyszerű. Szóval kaphatok magától receptet?
Mire?
Marihuánára, mint gyógyszerre.
Van egy bolt a KFC helyén.
Azt mondták, az orvosomtól kell recept, ha füvet akarok venni.
Marsh úr, magának nem jár a marihuána.
De azt mondta, teljesen egészséges vagyok.
A marihuána azoknak gyógyszer, akik nem egészségesek.
AIDS betegek, rákos betegek.
Azok, akik kemoterápiára szorulnak.
A THC növeli az étvágyukat, és fájdalomcsökkentő.
Maga teljesen jól van.
Ez így kibaszás.
Doktor úr! Hogy lehet rákos betegséget összeszedni?
Nagyon sokféleképpen.
Igen, de mi a leggyorsabb?
Micsoda?
Hát például melyik rákot tudnám összeszedni
a jövő szombati Ziggy Marley koncertig?
Anya, vezess gyorsabban!
A salidai KFC nagyon messze van drágám.
Légy türelemmel.
Fogd be, és vezess gyorsabban!
Túl régóta várok már a csirkére.
Eric, már majdnem Frisconál vagyunk, miért nem megyünk a Church Sült Csirkéjébe?
Micsoda?
Annak konkrétan macskaszar-íze van.
Rendben drágám, nyugodjál meg.
Baszódj meg!
Ne!
Ne! Mi folyik itt?
Húzás innen!
Bezárt, öcsi, semmi sincs bent.
Nem! Ezt nem tehetik. Nálunk is bezárt a KFC.
Igen, ez a tavaly novemberi szavazások miatt van,
amik betiltották a gyorséttermeket az alacsony bevételű területeken.
Úgy érti, Denverig kell KFC ért mennem?
Nem, még mindig nem érted öcsi!
A KFC-k csak az alacsony bevételű területeken voltak.
A KFC illegális egész Colorado államban.
Neeee..
Apa!
Anya üzeni, hogy hagyd abba a rákkeltést.
Csak még egy kicsit keltegetem, Stan!
Mondd meg anyádnak, hogy minden oké.
Segíthetek?
Én csak.. valaki mondta, hogy.. segítenek.. már egy hete nem.. ettem.. KFC-t.
Írd alá a nyilatkozatot, írd oda a dátumot...
Tényleg?
.. a születési időd, és segítünk túljutni a következő 24 órán.
Tényleg? Most komolyan?
Atyaisten. Az KFC szósz.
Van KFC. IGEN!
Ennyi?
Egy pöcsömnyi pohár szósz?
Ez egy klinika, ahol a függőségéből kigyógyulhat.
Kinek kell simán csak szósz?
A krumplira kell rakni.
Vagy az extra ropogós csirkebőrre.
- Ha nem kéred, rendben van. - NE!
Istenem, de jó.
A fagyasztott, és félkész ételek olyan anyagokat tartalmazhatnak,
amik elősegítik a gyomorrákot.
Fasza.
A vizsgálatok kimutatták, hogy a tartósítószerek okozzák.
Bár szerencsére e rákok legtöbbje...
lassan terjed, és évekbe telik, mire kifejlődik... francba.
Hererák.
A leggyakoribb az idősödő férfiaknál, és meglehetősen agresszív.
Pontosan nem tudni, mitől terjed ilyen gyorsan, de a fő okozója...
visszavezethető a magas dózisú sugárzásra.
Figyejjé Stan! Hozná' egy sört?
Stan!
Sharon! Hé! Sharon!
Marsh úr, attól félek a teszt pozitív lett.
Sajnálom, de hererákja van.
Bingó.
A jó hír, hogy nem terjedt tovább.. Le kéne..
Igen, igen igen, de most már megkaphatnám végre a receptemet?
Milyen receptjét?
Buffalo soldier
In the heart of america
Stolen from Africa
Brought into America
(Bob Marley - Buffalo Soldier)
Egy font lila mámort, két font halászok barátját, és fél font alabamait kérek szépen.
Ez sirály, ez sirály.
Randy! Istenem Randy! A tökeid.
Tudom. Tökös dolog egy zsaru előtt füvezni.
Mondd, hogy nem sirály.
Nem, úgy értettem, a heréid.
Ja, igen. Hererák.
Kérsz egy keveset?
Ja, várj, te egészséges vagy.
Tartóztassa csak le felügyelő.
Kissrác!
Azt csiripelték, KFC kéne.
Ja. Kinek nem?
Hát.. Nálunk van valamennyi.
Billy Miller házánál.
Billy Miller? Tényleg?
Eric Cartman, igaz?
Tommy azt mondta, van KFC-d.
Persze... Jessy!
Atyaisten, az ezredes popcorn csirkéje mézes mustáros szószban.
Igen! Igen!
Honnan szerezted?
Megvannak a kapcsolataim.
85 dollár lesz.
85 dollár?
Nincs is annyi pénzem.
Várjatok.
Nagy fiú vagy Eric.
Más módon is egyenlíthetnéd a számlát.
Egy aprócska munkával.
Egy komoly szállítmány van kilátásban.
Kell valaki, aki felveszi, bármennyire is kockázatos.
Mennyi KFCről beszélünk?
Két vödör, egy 3 darabos menü és 4 sides.
Azt a kurva..
Nálam van a pénz, hogy fizessem, de kockázatos lett.
Ha elhozod nekem a csirkét...
biztos lehetsz benne, hogy jó életed lesz.
Benne vagy?
Hogy benne vagyok -e?
Miért, a pápa segíti a pedofilokat, hogy megússzák szárazon?
Kiváló.
Rendben, holnap találkozunk.
Atya ég! Sietnem kell! 5 perc múlva kezdődik a Caprica.
Jézusom!
Valaki tudna...
Haza kell érnem.
Hé.
Ez működik.
Hé!
Mint egy ugrálós labda.
Te vagy Teafilter? (T-Bag)
Talán. Ki kérdi?
Hagyd a szarságot.
Nálad a cucc?
Nálam van.
A kérdés, hogy nálad van -e a pénz?
Rendben, okés az üzlet.
Mind benn van, haver.
Extra ropogós, ugye?
Persze haver, nincs átbaszás.
Baszakszol velem, haver?
Ez boston market szósszal van keverve!
Az tökre ugyanaz, haver.
Nem ugyanaz!
Rendben, rendben, sajnálom.
Kevergeted itt a cuccost, hogy pénzt spórolj rajta.
Visszaveszem a szószt.
Mintha bárki is kérné szósz nélkül!
Kérlek!
Nagyon sajnálom!
Itt a pénzed.
Vidd a KFCt is.
Mi folyik ott hátul?
Semmi, minden okés.
Rendben, hívok. 45 Ned!
Haver...
Ez az esős nap asszonya odabasz.
Nem tudjátok, mit hagytok ki.
Hát tudod.. Megkínálhatnál minket is, Randy.
Nem, Nelson, az illegális.
Azért szívhatok, mert rákos vagyok.
Ugyan már, csak egy keveset adjál már.
Ja!
Szerezzetek magatoknak.
Nektek is van otthon mikrótok.
Én mondom nektek srácok, ez király.
Megszerezhetem az összes füvet, amikor akarom.
Gyorsabban közlekedek a gyalogtempónál.
És.. Akárhányszor le akarok ülni, csak ráülök a golyóimra.
És még valami.
Imádják a nők.
A nők szeretik a nagy heréket?
Imádják!
Akárhova megyek, a nők megbámulnak.
Nem tudtam, mennyire imádják a nők, amíg nem nőttek ekkorára.
Travis, kivitted a szemete... Wow!
Látjátok?
Cartman fiam, megvan az anyag?
Igen, itt a cucc.
És itt a lóvé is.
Sirály vagy Eric.
Ilyen emberekre van szükségem.
Jó, mert egy csomót megkajáltam idefele.
Nem gáz, Eric.
Valami nagy van készülőben.
Mi lenne, ha azt mondanám...
hogy direktben megszerezhetjük az összes szükséges KFC-t.
Elküldöm Tommyt Kentuckyba.
Magával az ezredessel fog üzletet kötni.
Várjál már...
Úgy érted AZ ezredessel?
Így van.
Szeretném, ha vele mennél, és fedeznéd.
Benne vagy?
Hogy benne vagyok -e?
Mert katolikus a pápa?
És biztonságosabbá teszi a világot a pedofilok számára?
Kiváló.
Doktor úr. Megérkeztek Kline úr eredményei.
Mi az isten folyik itt?
Doktor úr!
Ezen a héten ez a tizedik.
Ez nem lehet véletlen.
Valami hererákot okoz a városban.
Széjjelszívtam az agyam.
Én a golyóim szívtam széjjel.
Van még valakinek olyan Loopa-Loopája?
Azta...
Micsoda szép golyók.
Bárcsak az én pasimnak is ilyenek lennének.
Az egész termelésnek itt van a központja fiúk.
Havi 16 tonna csirkét forgalmazunk.
Persze az új Coloradói törvények érzékenyen érintettek.
Attól félek, a többi állam is csatlakozni fog.
Tudjuk, ezredes.
De mi be tudjuk szállítani a csirkét az államba.
Csak egy jó ajánlat kéne. Mondjuk 4,95 kilójáért.
Csak gratulálni tudok, ezredes.
Megvan mindene, amire egy férfinak szüksége lehet.
Szimpatikus vagy Eric.
Nincs benned hazugság.
Sajnos a barátodról nem mondhatom el ugyanezt.
Úgy érted, Tommyról?
Várjon, hova lett?
A társad egy besúgó Jamie Olivernek.
Ez sirály volt.
Tökre megfulladt.
Szóval honnan tudjam, hogy te nem hazudsz?
Ezredes!
2 éves korom óta én vagyok a legnagyobb rajongója.
Imádom a csirkéjét. Imádom magát.
Úgy hiszem, mi ketten meg tudjuk ezt oldani, Eric.
Már régóta üzletelünk együtt.
- Frankó. - Csak egyvalamire emlékezz.
Csak egyszer mondom el.
Ne baszakodj velem, Eric.
Soha ne próbálj meg baszakodni velem.
Randy!
Néztél ma már tükörbe?
Megnőttek a golyóid.
Igen, elég duzzadtak.
Eléggé fáj. Megyek egy kis fűért.
Randy, kérlek.
Ha jössz haza..
Szeretkezhetnénk ismét?
Valaki megint felizgult, igaz?
- Csak úgy gondoltam, egy kis... - Hé!
Itt vannak a szemeim.
Sajnálom, én csak..
Semmi baj, csak szeretném, ha közben is rám néznél
nem a golyóimra.
Sietek haza drágám.
Hé!
Tudna adni fél font Belvárosi Napfényt?
Sajnálom uram, de csak a bolton belül lehetséges.
Itt állok, nem tudná idehozni?
Az utcán árusítani a marihuánát még mindig illegális.
Nézze, kezdem hülyén érezni magam. Szívhatnék végre?
Megőrültél Eric?
10000 dobozra üzletet kötni?
Nem tudok ennyit terjeszteni.
Lazítanál, Billy? Minden okés.
Okés?
Nem keresek pénzt, csak veszítek.
Fizetnem kell a biztonságért, a zsaruk a seggemben vannak.
Fizetnem kell ezeket az embereket is, akik porcióznak és válogatnak.
Billy. Nagyobban kellene gondolkoznunk.
Itt az ideje a bővítéseknek.
Hogy terjeszkedhetnénk, amikor 36% hozzád megy?
Vagy add el a csirkét, vagy tűnj el innen.
Elfelejtetted, ki a főnök, Eric.
Hát...
Úgyse leszel itt sokáig.
Ez meg mit jelentsen?
Elmondtam anyádnak, hogy kaptál egy egyest szociológiából.
Nem teheted.
A medvék az erdőbe kuláznak?
Szarik a pápa a 200 süket gyerek álmaira?
Billy!
Apád és én beszélni akarunk veled.
Viszlát Billy!
Jól van emberek, figyeljetek!
Mostantól én parancsolok.
Van valakinek valami problémája vele?
Nagyszerű.
- Mit akarunk? - Nagyobb ajtókat.
- Hol akarjuk? - A fűboltokban.
- Mit akarunk? - Nagyobb ajtókat.
- Hol akarjuk? - Fűboltokban.
Nézzék, sajnálom.
Azt mondta a bíróság, hogy nem változtathatok az épületen.
Talán el lehetne intézni, hogy közvetlen az ajtó előtt árulják.
Talán eladóvá lehetne tenni a marihuánát.
Átugorhatnánk ezt, és legálissá tehetnénk a marihuánát?
Úgyis mindenki kijátssza ezt az egészségügyi rendszert. Nevetséges.
Mi olyan nevetséges ezen?
Várjanak emberek!
Mindannyian elfelejtjük, mi az igazi probléma.
Nézzenek körül.
Ezek a férfiak mind rákosak.
Ez nem véletlen. Amikor ez az épület változott, a rák elterjedt.
Nem látják?
A KFC egészségessé tette az embereket.
Cartman úr!
Kereskednünk kéne. Túl sokat eszik.
Fogd be Kevin, én vagyok a főnök, nem te, seggnyaló.
Eric!
Az ezredes beszélni akar veled.
Ideges a hangja.
Micsoda? Jaj.. elfelejtettem. Rendben.
Hangosítsd ki.
Hello!
Ezredes! Hogy van?
Mi történt?
Volt egy kis probléma.
Ezredes.
Eric, mi történt?
Volt egy kis probléma.
Hallottam.
Hogy hallotta?
Mert Jamie Oliver beszédet mondott.
Ennek nem szabadott volna megtörténni.
Nincs gáz, legközelebb elkapjuk.
Nincs legközelebb te rohadék.
Te kis fasszopó!
Nyugodjon meg ezredes.
Réges-rég megmondtam, hogy ne baszakodj velem, te majom.
Mégis mit gondol, ki a fasszal beszél?
Ó a szarba.
- Megállni! - Itt vannak a zsaruk.
Fuss!
Anya! Neee!
Múlt novemberben helytelen döntés született.
Azóta a feketepiac virágzott, lövöldöztek, meghaltak.
Eltöröltük a rendeletet.
A marihuána ismét illegális.
Természetesen még egy rendelet született.
Mivel a KFC távozásával nőtt a rákosok száma.
Ismét üdvözöljük a KFCt.
És minden orvosi előnyét.
El kell ismernem.
Sokkal könnyebb bemenni az ajtókon a mesterséges golyóimmal.
Igen, nagyszerű.
Sharon, ne mérgelődj.
A doktor csinált neked egy ajándékot.
Randy, ez nagyon tetszik.
És a hidegben összemegy.
Sharon! Bőrkabátod van?
Igen.
Mázlista.