South Park Season 14 Episode 4
Fordította: R.Bende
Hosszupuska Subtitles www.hosszupuskasub.com
SubVito www.subvito.eu
Több barátom van, mint Kylenak!
Hogy a fenébe lehet több barátod?
Mert az emberek szerint menő vagyok.
Neked hány barátod van, Kenny?
- 63. - Micsoda?
Hogy lehet, hogy nekem csak 37 van?
Srácok, már megint azt a hülye facebookot toljátok?
Hülye facebook?!
Minek pazaroljátok erre az időtöket?
Odakint kéne videójátékoznunk.
Stan, nem érted, milyen divatos lett a facebook mostanában.
Üzenhetsz a barátaidnak,
Yatzeezhatsz velük,
még saját farmod is lehet, amit a barátaid meglátogatnak.
Haver, ki a fene akarna Yatzeet játszani?
Stan, tudjuk, mennyire nehéz belekezdeni,
de van egy apró meglepetésünk számodra.
Igen! Megcsináltuk a saját facebook hozzáférésed.
Meglepetés!
Ne! Srácok, megmondtam, hogy nem akarok fent lenni facebookon.
Igen, de így mindannyiunk barátja lehetsz.
Igen!
Nem gyűjtök barátokat, és nem fogok farmozni.
Nem akarom, hogy ez az egész beszippantson.
Rendben, nem kell barátokat felvenned.
Lehetsz olyan is, mint Kip Drordy.
- Kicsoda? - Kip Drordy, tudod, a harmadikas.
Nincsen egy barátja se facebookon.
Pedig már több mint 6 hónapja van adatlapja.
Istenem, ez olyan szomorú.
Mindenkinek jár egy barát.
Retardáltak vagytok, megyek Xboxozni.
Tényleg vannak emberek, akiknek egy barátjuk sincs facebookon?
Ez így nem helyes.
[0 barátod van]
[Kyle Broflovski felvett a barátjának.]
[Megerősíted Kyle kérését?]
[Megerősítés]
[1 barátod van]
Anya! Apa!
Szereztem egy barátot!
Kip! Tényleg?
Nem mondod?
De!
Fiam, ez csodálatos!
Mi a neve?
Kyle Broflovski!
Tanuló, és érdeklődik a videojátékok és a könyvek iránt.
És kedves fiú?
Ő a legjobb, anya!
Zöld sapkája van, és szeretné, ha a világ nem beszélne a nindzsákról!
El kell neki mondanom, jelenleg min gondolkozom!
Min gondolkozom jelenleg?
Stan, a munkahelyemen bejelentkeztem a gépemre, és láttam
hogy van facebookod.
Igen, kényszerítettek rá.
Szóval... Bejelölsz a barátodnak?
Nem, apa, nem igazán akarok ezzel foglalkozni.
Rendben.
Szóval akkor nem vagyok a barátod?
Apa! A barátom vagy.
De nem akarsz bejelölni a barátodnak.
Apa, ez egy értelmetlen mozdulat az egérrel. Két másodperc sincs.
Tehát nincs két másodperced rá, vagy...
Szeretném megírni a házimat.
Rendben, persze.
Csak hogy tisztázzuk... Tehát akkor nem vagyunk barátok?
Rendben apa, bejelöllek.
Tök jó.
Anya, apa!
A legjobb barátom, Kyle
fogorvoshoz ment tegnap, és betömték két fogát.
És most azon gondolkozik, hogy tényleg megérdemelte e az Oscart a "Bombák földjén"
Ez nagyszerű, Kip!
Igen!
Biztosan kezdik egymást megismerni.
Ez fantasztikus.
Tudod, Kip a reggelt a fiú farmján töltötte.
A barátja egy farmon lakik?
Azt hiszem, ide teszek pár malacot.
Talán kéne ide tennem egy kis kukoricát.
Így is van!
Frankó.
29?
Nem! Nekem 30 barátom van...
Mi a fene? Dehát...
Jaj, ne!
A picsába!
Vicc vagyok számodra?
Micsoda?
Csak szeretném tudni, hogy ennyit jelentek -e? Egy ócska viccet?
Ő... nem?
Tudom, hogy fent vagy facebookon.
Ó a picsába.
Csak azért van, mert Kyle...
Láttam az adatlapod, Stan.
Családi állapot? Egyedülálló?
Családi állapot?
Nem is tudtam, hogy egyáltalán...
Szeretsz egyedülálló lenni, Stan?
Így használhatod a facebookot csajozásra.
A facebook szerint nem is vagyunk barátok.
Rendben, bejelöllek, sajnálom.
És ajánlom, hogy megváltoztasd a családi állapotod "kapcsolatban"-ra.
Hogyan?
Az adatlapod szerkesztésénél az alapadatoknál.
Rendben! Sajnálom!
Adatlap szerkesztése.
Alapbeállítások. Jézusom.
Stan, miért nem barátod a nagyi?
Apa! Nem akarok több időt áldozni erre a...
Nagyi kórházban van.
Még csak nem is akarod bejelölni?
Rendben apa, bejelölöm a nagyit.
Így már mindjárt más.
Ja, és küldtem egy vicces képet, és nem válaszoltál.
Picsába az egész facebookkal.
Ez meg mi az isten?
Podcast?
Üdvözöllek Cartman hihetetlen podcastjében.
Üdvözöllek titeket facebook lakók.
Azért vagyok itt, hogy segítsek nektek több baráthoz jutni.
Ma nézelődtem a facebookon
láthattuk, hogy mióta Kyle felvette azt a lúzer Kip Drordyt,
Kyle Broflovski mutatói zuhannak.
Két napja még 55 barátja volt.
Ma reggelre már csak 11 maradt.
Jelentkezz be azonnal,
és töröld le Kylet, mielőtt megfertőzne.
Nem hiszem, hogy a közeljövőben javulna a helyzet.
Ki fogod dobni Kylet.
Mindenképpen jelöljétek viszont Clyde Donovant. Miért?
Születésnap!
Így van, Clydenak közeleg a szülinapja,
az anyukája pedig mindenkit elvisz a Casa Bonitába.
Ha még nem barátod Clyde,
ne késlekedj, vedd fel
ugyanis Clyde mutatói felfele vették az irányt.
És most pletykák.
Pletykák!
A szóbeszéd egyre nyilvánvalóbb.
Jimmy és Bebe megegyeztek, hogy megosztják a barátaikat.
Így igaz, fúzió elé nézünk.
Fúzió!
Szóval ha Jimmy a barátod,
körülbelül 90 lány barátra számíthatsz.
Természetesen mind tudjuk, hogy a lány barátok
majdnem háromszorosát érik a fiú barátoknak.
Mára ennyi fért bele az időbe.
Ne felejtsétek frissíteni a profilotok, és maradjatok távol Kyletól.
- Bejöhetek? - Persze, haver.
Haver, mi a gond?
Nincs több barátom.
Micsoda?
Úgy értem, van, de...
amióta bejelöltem Kip Drordyt...
a barátaim egyszerűen elkezdtek ignorálni.
Nem lenne nagy baj, de a farmom elkezdett kiszáradni.
Tudom, hogy ki kéne törölnöm Kipet,
de ez olyan embertelen dolog, és...
Sajnálom, csak össze vagyok zavarodva.
Szükségem van egy barátra.
Rendben haver, én itt vagyok neked.
Rendben, akkor felmennél facebookra, és megtrágyáznád a növényeim?
Nem.
Kérlek!
A farmom nem nőtt az elmúlt három napban.
Haver, már a barátom
Wendy és a nagyi összes barátja!
Nem akarom még ezt a farmos hülyeséget is elkezdeni.
Nem fog beszippantani.
Nem szippant be.
Egyáltalán nem szippant be.
Kérlek!
Picsába!
Rendben, bent vagyok a farmodon.
Rendben, csak klikkelj a termőföld gombra
talán írj egy hozzászólást a farmomhoz.
Rendben. Látom az üzeneted.
Azt mondja, hogy most már nagyon jó barátok vagyunk.
Igen! Most már nagyon jó barátok vagyunk.
Nagyon jó barátok vagyunk, Stan!
Szóval Kip? Ismét együtt töltötted a napot a barátoddal?
Igen, apa!
Annyira jól éreztük magunk.
Megmutattam az összes képem abban a tavalyi vicces jelmezben.
Tényleg? És mit szólt hozzá?
Hangosan nevetett (LOL)
Aztán fetrengett a padlón a nevetéstől (ROTFL)
Úgy hangzik, jól éreztétek magatok.
Anya, apa, végeztem.
Lóghatok Kyleal, és elmondhatom neki, mit ettem vacsorára?
Hát, kicsit későre jár, de végül is péntek van.
Úgy hiszem, minél többet vagy a barátoddal, annál jobb.
Azta, köszi!
Vigyázz magadra, és érezd jól magad!
Disznósültet ettem vacsorára almaszósszal.
Szerintem aranyos vagy abban a nyúljelmezben.
Micsoda?
Szerintem aranyos vagy abban a nyúljelmezben.
Mit jelentsen ez?
Fogalmam sincs.
Ezt írta susan92 a facebook üzenőfaladra.
Te ilyen képeket adsz lányoknak?
Baszódj meg!
Susan92 a nagyim barátja, és 92 éves!
Szia Stan!
Jimbo bácsin keresztül ismerjük egymást?
Hozzászóltam az állapotodhoz
de azóta nem hallottam rólad.
Megböknél valamikor, ha ráérsz?
Persze.
Kölyök! Miért ignoráltad az ismerősnek jelölésem?
Nem ismerlek!
Hát, én csak egy ember vagyok, akit ignorálhatsz.
Stan, a nagyi azt mondta, hogy megbökött, és nem bökted vissza!
Apa, nem akarom ezt az egészet.
Stan, bökd meg a nagymamád.
Nem! Nem!
Picsába ezzel! Tudod mit?
Adatlap szerkesztése
Adatlap frissítése.
Itt van! Profil törlése.
Ki szeretnéd törölni a facebook profilod,
ha ez egy hiba, kattints a cancelre.
Elfogadás.
Biztosan ki akarod törölni a profilod?
Igen vagy nem? Igen!
Teljesen biztos vagy benne?
Igen!
Attól félek, ezt nem engedhetem, Stan Marsh!
Nem engedheted?
Miről beszélsz?
Kénytelen leszek bemutatni a játékot közelebbről.
Profil törlése.
Teljesen biztos benne? Igen/Nem, IGEN!
A picsába már! Igen!
Törlés!
Apa?
Haver, mi a fasz?
Vonszold a segged, profil.
Profil?
Nem vagyok profil!
Ignorál.
Tom Davis üdvözli Linda Green profilját!
Linda Greennek tetszik Tom Davis állapota.
- Elnézést, a nevem... - Ignorál.
- Elnézést, elmondaná, hogy tudok... - Ignorál
Ó a picsába.
Beszippantott a facebook.
Nem tudom, mit tegyek.
Egyszerűen tűnnek el a barátaim.
Elkeseredett vagyok.
Ezért is jöttem hozzád.
Nagyon okos vagy, Kyle.
De az az igazság, hogy addig,
amíg Kip Drordy a barátod,
az emberek a barátságod tehernek tartják.
Törölnöd kell.
Nem tehetem. Nem vagyok ilyen.
Kyle, akkor miért nem léped túl a normális köröket,
és barátkozol olyanokkal, akik még nem hallottak Kipről?
Már próbáltam!
De nem tudom, hogy barátkozzak teljesen ismeretlenekkel a neten.
Nem olyan nehéz, mint ahogy gondolod, Kyle.
Hallottál már a Chatrouletteről?
Nem! Mi az a Chatroulette?
Manapság nagyon könnyű új barátokat szerezni.
Csak bekapcsolom a webkamerát.
Ezután a gép véletlenszerűen összekapcsol valakivel
az 50 ezer chatroulettező közül.
Hé, ez egész jól hangzik.
Igen! Lássuk, ki az első partnerünk.
Csatlakozás.
Fúj, ez egy csávó, aki veri a faszát.
Igen, néha bele lehet futni ilyenekbe.
Rákattintunk a következőre.
Tessék! Hahó?
Ez megint egy fasz.
Rendben, próbáljuk meg ezt.
Haver, nem akarom más emberek farkát nézegetni.
Tarts ki, Kyle!
Ez egy csodálatos találkahely
ahol a világ minden tájáról megosztják a gondolatokat, és ötleteket.
Rendben, ez egy csávó, aki kiveri a farkát, de...
Rendben, faszverés.
Fasz, fasz, fasz, fasz, fasz.
Itt egy srác.
Szeva haver! Hogysmint?
Hali.
Ez a barátom, Kyle.
Új barátok után néz.
Tényleg?
Rendben. Előveszi a farkát.
Rendben, következő.
Haver! Nem akarok többet látni.
Kyle, így működik a világ!
Ha minőségi barátokat akarsz,
előbb át kell rágnod magad a faszokon.
Elnézést.
El tudnák mondani, mi a fene folyik itt?
Nem, nem vagy a barátom.
Szeretnél a barátom lenni?
Nem! Komolyan nem akarok több barátot.
Ignorál.
Szóval, nyáron nagyon szeretek hosszan sétálni.. tudod..
Rendben, leszek a barátod.
Megerősít.
Tom Davis örül, hogy erősebbé válhatott egy új barát segítségével.
Itt van pár kép a kutyámról.
Itt pedig megint ő, csak vicces jelmezekben.
Kommentálnád őket?
Mozogj, profil!
- Ajajj! - Mi ajajj?
A játéktérbe viszik.
Úgy látszik rövidebb leszek egy baráttal.
Meg kell mérkőznötök egy csatában.
Játszani fogtok a felhasználók szórakoztatására.
Kezdődjék a játék!
Yatzee?
Csak egy kör! Hajrá!
Számolok ötöt az ötösökhöz.
Nem játszhatnánk fénymotorosat, vagy ilyesmi?
Játssz profil!
Yatzee.
Csávó faszt ver... Csávó faszt ver...
Ez is egy srác, aki veri.
Ennyi volt Cartman, elhúztam.
A chatroulette nem az én műfajom.
Várj Kyle!
Itt van egy kedves zsidó srác.
- Hali! - Szia!
Örülünk, hogy megismerhetünk.
A barátom, Kyle is zsidó.
Tök jó.
Már azt hittem, nincs más, csak csávók, akik faszt vernek.
Szóval szeretnél a barátom lenni facebookon?
Persze, ha benézel a farmomra.
Hát persze, hogy benézek.
Te is megnézhetnéd az enyém.
Szívem, merre van Kip?
Egész nap nem láttam.
Csak a barátjával, Kyleal lógott.
Azt hiszem, épp moziban vannak.
Bajkeverő!
Nem szabadna túlélned a Yatzeet.
Bonyolítod a dolgokat.
Én bonyolítom?
Nem is akarok itt lenni.
A profilod nem ezt mondja.
A profilom?
Istenem, a profilom önálló életre kelt.
Hol van?
A profilod az egyik legerősebb a facebookon.
Már nem állíthatod meg.
Tényleg?
De megpróbálhatom.
Kapjátok el!
Rendben, megetettem a malacokat.
Meg kéne öntöznöm a szántóföldeket.
Király!
A zsidó srác feliratkozott a farmomra.
"Szia Kyle! Tetszik a farmod."
Sirály!
Ez meg mi a fene?
Stan?
Egy seggfej vagy Kyle!
Tessék?
Mi volt az egyetlen, amihez ragaszkodtam?
Nem akartam, hogy beszippantson.
Ez a te hibád!
Haver, mit csinálsz?
Szerinted mit csinálok?
Megtaláltam a farmod, hogy segítséget tudjak kérni.
Meg kell nézned a profilom állapotát.
A profilod állapotát?
Csak nyisd meg az adatlapom, és nézd meg!
De Stan! Le kell szüretelnem, mielőtt késő lenne!
Haver, basszad meg a veteményesed!
Rendben, rendben! Állj le!
Sajnálom!
Az van ideírva, hogy éppen
egy online chat partit tartasz az összes barátoddal.
- Hol? - A Cafeworldben.
Kurva anyját.
Egy online parti az összes barátjával?
Oda kéne mennem.
Jézusom.
Randy Marsh éppen dolgozik. A munka unalmas.
Buttersnek tetszik Stan chatpartija.
Herbert Garrisonnak tetszik Butters kommentje!
Marsh nagyi szeretne Kevin Donohue barátja lenni.
Kevin Donahue elfogadta nagyi barátságát.
Látta valaki a hülye profilom?
susan92nek képei vannak Stanről egy nyúljelmezben.
Gary Johnson szerint azok a képek fantasztikusak.
Azta! Mennyi profil van itt.
Kyle Broflovski elámult, mennyi barátja van Stannek facebookon.
Hé! Kyle Broflovski meglepődött, hogy Isayah Stan barátja is.
Isayah Zordon kitörölte Kyle Broflovskit a barátai közül.
Micsoda? Miért?
A felhasználóm látta, hogy Kip Drordy egyetlen barátja vagy.
Kyle Broflovski rossz a baráttőzsdén.
- Nem, igazából nem vagyok a barátja. - Ignorál.
Ennyi volt.
Elég legyen.
Mindenki fogja be!
Hol van Stan Marsh profilja?
Hát itt.
Ajjaj.
Sajnálom Kip, de nem lehetek többé a barátod.
Jó móka volt, de most el kell köszönnöm.
Ez a legnehezebb dolog, amit valaha is tennem kellett,
de egy barátságnak sosincs könnyen vége.
Mit akarsz tőlem, haver?
Én vagyok a profilod.
Ahogy látod, sokkal erősebb vagyok nálad.
A francba is, már rég ki kellett volna, hogy töröljelek.
Szerinted miért hoztalak ide?
A dolog úgy áll, hogy jelenleg
majdnem egymillió barátom van.
Nincs rád szükségem többé.
Több barátom van, mint neked a való életben.
Kit érdekel?
Egy barátnak nem egy sima kapcsolatcímkéből kellene állnia.
Ki az erősebb? A felhasználó vagy a profil?
Döntsük el ezt véglegesen.
Kezdődjön a végső küzdelem!
Már megint az a kibaszott yatzee? Komolyan?
Mit mondtam neked?
Máris van egy flössöm.
Esélyed sincs, felhasználó.
- Te szánalmas kis... - Yatzee.
Micsoda?
Yatzee. Hatosokból.
Nem! Ez nem lehet!
Yatzeee!
Ne!
Hála istennek.
Stan! A számítógépem szerint már nem vagy a barátom.
A facebook profilom megvadult, apa.
Be kellett jutnom, és harcolnom vele.
Máshova küldtem a barátaimat.
Rendben.
Szóval már nem vagyunk barátok?
Baszódj meg, apa!