South Park 14. évad 7. rész
Fordította: R.Bende
www.hosszupuskasub.com Hosszupuska Subtitles
A következő műsorszám szubjektív tartalommal és nyelvezettel bír.
Ezek egyes nézőink nézeteit sérthetik.
A műsor megtekintését egyes nézőinknek nem ajánljuk
Helló mindenki!
Hogysmint?
A törölköző
a drogfüggő
Egyszerűen... nem vagyok képes abbahagyni.
Törcsi beleegyezett, hogy ebben a függőségről szóló dokumentumfilmben szerepeljen.
Hé! Úszni mész?
Ne felejts törölközőt vinni!
Még nem tudja, hogy szembe kell néznie egy megoldási kísérlettel.
Szállj ki az arcomból!
Húzz el innen.
A megoldás
A nevem Törcsi.
T- ö- r- c- s...i-y-i
Nagyon jó vagyok a tócsák feltörlésében.
És gépi mosással is ki lehet mosni.
Számtalan módon hasonlítok a többi törölközőre.
Egyet kivéve.
Marihuánafüggő vagyok.
És Metamfetamin függő.
És Crack.
Törcsi kilenc éve kezdett füvezni.
Két évvel később lépett át az amfetaminra.
Senki sem akarja, hogy leszopjam?
Senki se akarja, hogy leszopja egy törölköző?
Törcsi a városunk lakóinak rémálmává vált.
Kétszer tört be hozzánk, és lopta el a pénzem.
Már szinte semmim nem maradt.
Ha odakint játszunk, egyszer csak odajön teljesen szétcsúszva
üvöltözik, hogy követi a kormány.
Nem akarom végignézni, ahogy kicsinálja magát.
Már nem is tudom, kicsoda ő.
Semmi kétség, hogyha nem tudunk segíteni Törcsin,
az egész nyarunkat elrontja.
Hátrányos helyzetűek tábora.
Juj Timmy!
Ez a legjobb az egész évben.
Timmy!
Végre láthatjuk a régi barátainkat.
Nézd, ottvan Francis! Szia Francis!
Szia Jimmi! Szia Tim!
Timmy!
Nézzétek Lenorát, milyen ügyes. Nagyon ügyes vagy.
Gyere csak. Ügyes vagy.
Nagyszerű.
Szerezzünk Lenorának egy törölközőt.
Hol van a törölköző?
Nincs itt.
Szerintem megint lelépett betépni.
Az elmúlt héten Törcsi
a hátrányos helyzetű gyerekek nyári táborában dolgozott.
Tizennégyszer figyelmeztették, amiért be volt szívva.
Hé! Merre van a törölköző?
Ittvagyok, egy pillanat.
Odamentünk, és szereztünk neki egy munkát.
Hogy vissza tudja fizetni azt, amivel tartozik nekünk.
Hülye törölköző.
Mi folyik itt, törölköző?
Ja, csak hugyoznom kellett.
Sajnálom.
A gyerekek mindjárt megfáznak. Vonszold a segged.
Amikor Törcsi heroinozik,
semmi nem érdekli.
Semmi sem érdekel!
Hülye hátrányos... tábor...
Rendben, kék csapat!
A csapat kapitányaként meg kell bizonyosodnom,
hogy készen állunk a nagy tábori vetélkedőre.
Ó, mi tökje készen ájjunk.
Most végje meg tudjuk vejni a pijosakat.
Kizárt, hogy meg tudjanak verni minket, kizárt.
Azt se fogják tudni, mi történik.
Rendben, mindenki mondja utánam!
Megverjük a pirosakat?
Igen!
Timmy!
Igen!
Ki nem állhatom, Mimsy.
Ettől a Jimmy gyerektől feláll a hátamon a kibaszott szőr.
Daarrr, te mindig is utáltad Jimmyt, főnök.
Mióta tavaly seggberúgott a táborban.
Szépen elintézett az biztos.
Fogd be, Mimsy.
Ó, sajnálom, főnök.
Idefigyelj.
Kizárt, hogy idén a kék csapat
megnyerje a tábori bajnokságot.
Értetted?
A kékek a pirosakat
három éve zsinórban megverték.
A háromlábú futás a kék csapat legnagyobb erőssége.
Amit tennünk kell, Mimsy, az nem más,
minthogy az agyunkkal győzedelmeskedjünk felettük.
Juj, leromboljuk a kék csapat esélyeit?
Eltörjük a lábaikat, főnök?
Fogd be, Mimsy.
Csak tedd, amit mondok, és biztos,
hogy Jimmy Valmer megkapja a magáét.
Tessék, Lenora. Így már jobb, ugye?
Igen, köszönöm.
Így van, ha úszni mész,
ne felejts el törölközőt....
Ki vette fel ezt a törölközőt?
Még csak járni is alig tud.
Azt hiszed, jobb vagy nálam? Mi?
Asszed, olyan kurva dögös vagy?
Amikor Törcsi heroinozik, nagyon sokszor
felkapja a vizet minden ok nélkül.
Mindannyian bekaphatjátok.
Mindannyian hülye törölközők vagytok.
Nem vagytok többek.
Az az igazság, hogy Törcsi elég boldog volt azelőtt.
Volt egy barátnője, akit szeretett.
Aztán terhes lett.
És született egy kicsi konyharuhájuk.
De aztán Törcsi egyre inkább lezüllött,
aztán kidobták otthonról.
Baszódj meg!
Hadd beszéljek vele.
Hadd beszéljek vele, te kurva.
Törcsi megpróbál beszélni a fiával.
Az ex-felesége nem engedi, hogy beszéljen vele, ha be van állva.
Nem! Nem vagyok beállva.
Szerda óta nem voltam beállva.
Ja, szerda van?
Rendben, táborlakók!
Az első versenyszám a nagy kenuverseny.
Júj, a nagy kenuverseny! Igeen.
Meg kell ve-ve-ve-vernünk a pirosakat.
Tudom már, Mimsy.
Tudom, hogy nyerjük meg a versenyt,
és szabaduljunk meg Jimmytől.
Derr... júj de jó.
Mit fogunk csinálni, főnök?
Egyszerű, Mimsy.
Egy kis meglepetést rakunk a kenuba.
Milyen meglepetést?
Jaj, ez egy kígyó!
Nem akármilyen kígyó, Mimsy.
Ez egy fekete mamba.
A fekete mamba a valahavolt legveszélyesebb kígyó
Az esélyei, hogy túléld, ha egy fekete mamba van a kenudban, 546 az egyhez.
Ó, jézusom főnök.
Kicsináljuk az egész kék csapatot, és Jimmyt?
Csönd!
Várjátok már a kenuversenyt?
Igen, Steve igazgató.
Nagyon szeretem a kenukat.
A kenu mókás dolog, igaz?
Most fogd meg a fekete mambát, Mimsy,
és rakd a kenuba.
Én megyek, és felkészítem a csapatunkat.
Rendben táborozók, készen álltok?
Igen!
Sok szerencsét, Jimmy!
Neked is, n-n-Natan.
Szükséged lesz rá, te kikúrt seggfej.
Felkészülni!
Vigyázz!
Atyaisten! Mimsy!
Mi a fenét csináltál?
Azt mondtad, rakjam a mambát a kenuba, főnök.
Nem a mi kenunkba, Mimsy!
Mimsy rossz kenuba rakta a kígyót.
Annak az esélyei, hogy megnyerjék a kenuversenyt, 1 a 19hez.
Hé! Kéne egy törölköző!
Ó, egy pillanat.
Nincs pillanat.
Egy csomóan vizesek.
Mi folyik odabenn?
Törcsi abból tartja fenn magát,
hogy idősebb férfiaknak ajánl fel orális szexet.
Hé! Tartozol nekem, te seggfej.
Ennyi volt. Végeztünk.
Többé nem dolgozhatsz itt.
Kérem, uram.
Egy szép tiszta törölközőre van szükségünk.
Nincs szükségünk egy heroinfüggő hímringyóra.
Néhányan annyira előítéletesek a törölközőkkel.
Rendben táborlakók!
A következő állomás a nagy kincsvadászat.
Először a kék csapat megy.
Már tudom, Mimsy.
Tudom, hogy tegyük el láb alól Jimmyt, és verjük meg a kékeket.
És mit fogunk csinálni, főnök?
Egyszerű. Megöletjük a bennszülöttekkel.
Tessék, fogd meg ezt.
Ez egy hamis kincses térkép.
Ez a kincsekhez vezet?
Nem! Ez az indián rezervátumba vezet.
Összecseréljük a kékek kincses térképével,
és a Tardicaca indián rezervátumban fogják magukat találni.
A Tardicaca indiánok különösen erősen védik a földjeiket.
Keresztülmenni az ő területeiken
különösen veszélyes.
Jaj, az indiánokkal öletjük meg Jimmyt, főnök?
Csönd!
Készültök már a kincsvadászatra, fiúk?
Igen, Steve igazgató.
Imádom a kincsvadászatot.
Rendben, Mimsy, vidd ezt a térképet,
és összecseréled a kék csapatéval.
Értetted, Mims?
Kicseréled. Kicseréled.
Értem már főnök.
Kicseréli, kicserélni.
Hogyhogy kincset vadászunk, főnök?
Mivel nálunk van a kék csapat térképe,
az ő kincseik is a mieink lehetnek.
Jaj istenem.
Ennek nincs értelme.
Miért akarnák, hogy ilyen messze jöjjünk?
Hátrányos helyzetűek vagyunk.
Fordulj balra a... várjunk.
Várj egy pillanatot. Mi a fene...
Jaj, a picsába!
Mimsy, ez az indián rezervátumhoz vezető térkép.
Hát persze, hogy az, főnök.
Mondtam, hogy cseréljed ki a kék csapatéval!
Nem, azt mondtad, cseréld ki, cseréld ki.
Szóval kicseréltem, és megint kicseréltem.
Mimsy!
Őőő. A nevem Nathan, és hátrányos helyzetű vagyok.
A megoldás
Üdvözlet mindenkinek.
Menjünk be az irodaellátóba.
Törcsinek elfogyott a pénze a keménydrogokra.
Most számítógéptisztítót szív, hogy beálljon.
Biztos nagyon piszkos a számítógépe.
Baszódj meg, ez nem illegális, te ribanc.
Úgy érzem, uralni tudnám a világot.
Törcsi naponta 2000 dobozzal szív el.
Olyan mintha a napfényben sétálnék.
Úgy gondolom, ez az utolsó esélye Törcsinek.
Törcsi! Nyisd ki az ajtót.
Menj innen! Napfényben sétálok.
Törcsi, egy nagyon fontos helyre kell, hogy vigyelek.
Csak engedd, hogy sétáljak még egy kicsit.
Na szóval.
A szörfversenyben
a pirosak 3-2re vezetnek.
És most jön Jimmy Valmer.
Timmy!
Istenem, de jó lenne, ha nekünk is ilyen menő csapatkapitányunk lenne.
Tudom már, Mimsy.
Tudom, hogy tegyük el láb alól egyszer, s mindenkorra.
Istenem! Istenem!
Mit fogunk tenni vele, főnök.
Egyszerű. Megetetjük egy cápával.
Tessék, fogd meg ezt.
Ez egy cápapároztató síp.
Rendben főnök, egy cápapároztató síp.
Leütjük vele, főnök?
Dehogy, te idióta.
Merülj a víz alá, és fújd meg a sípot.
Odacsalogathatod a cápákat, ahol Jimmy szörfözik.
A Tardicaca cápa a legveszélyesebb édesvízi
cápa Coloradoban.
A cápapároztató síp
több mint két mérföldről odacsalogatja a cápát.
Értem már, főnök.
Megfújom a sípot, és
a cápa leharapja Jimmy lábait.
El fog vérezni.
Ugye el fog vérezni?
Csönd
Srácok, élvezitek a strandot?
Persze, Steve igazgató.
Jó meleg van.
Jézus, ez közel volt, igaz, főnök?
Majdnem meghallották, amikor azt mondtam, hogy ki akarjuk csinálni.
Fogd be, Mimsy.
Csak ússz oda Jimmy közelébe,
és fújd meg a sípot.
Rendben.
Nem tudom, Timmy.
Azok szép nagy hullámok.
Timmy.
Ne aggódjatok, Jimmy megoldja.
Elkapom a hullámot.
Van egy cápasípom.
Itt is van.
Itt is van!
Jaj, ne!
Jimmy!
Várj, nézd!
Megcsinálja!
Igen! Tök jó!
Haha!
Mimsy?
Nem tetted, amit kértem?
Mire gondolsz, főnök?
Azt mondtad, hogy ússzak oda, aztán fújjam meg a sípot.
Odaúsztam, úgyhogy most meg tudom fújni a sípot.
Mimsynek a vízben kellett volna
megfújnia a sípot.
Ez úgy látszik, egy alapvető félreértés volt.
Te kibaszott idióta!
Minek fújod a sípot szárazföldön?
A vízben kellett volna...
Mimsy hibája miatt egy tavi cápa
kijött a partra, és párosodott Nathannel.
A Tardicaca tavi cápa pénisze 22,86 cm hosszú.
Colorádói Vadügyi Hivatal.
Mimsy!
Szedd le rólam ezt az izét!
Ma van Törcsi utolsó esélye.
Fogalmunk sincs, hogy fog reagálni a szembesítésnél.
Gyere Törcsi, itt is van.
Törcsi úgy tudja, hogy a mosodába megy.
Mi folyik itt?
Nem jössz ide, és ülsz le a barátaid mellé?
Mit csinál itt mindenki?
Csak beszélgettünk, Törcsi,
Én csak azt hallom, hogy ezek a srácok
nagyon szeretnek téged.
Most el kell mondaniuk, amit mondani kell.
Utána te elmondod, amit te gondolsz, és végeztünk. Rendben?
Törcsi, az elmúlt években
láttam, hogy a drogfüggőség sok módon hatással volt rád.
Ó, Jézusom.
Törcsi, engedd, hogy befejezze.
Nem az a törölköző vagy, aki voltál.
Régebben puha, és nedvszívó voltál,
most csak megkeményedett
és a legkisebb nedvszívásra sem alkalmas vagy.
Holnap ki fog neked segíteni?
Ezt nem értem.
Kyle?
Törcsi, az elmúlt pár hónapban
végignéztem, ahogy egy mellékszereplőből
akinek volt pár beszólása
átváltoztál egy kiszáradt ronggyá
amin öreg férfiak ezreinek spermája fityeg.
Abbahagyhatnánk, kérem?
Engedned kell, hogy befejezze, Törcsi.
Ha nem fogadod el a kezelést,
többet nem adok neked pénzt, és nem leszek a barátod.
Nem segítek, hogy kicsináld magad.
Rendben, Eric, te következel.
Kyle, szívemből gyűlöllek.
Egy hazug svindler vagy, aki bármit megtenne a pénzéért,
Törcsi miatt jöttünk, zsíragy!
Hagynod kell, hogy befejezzem, így van?
A zsidókat széles földön
okkal utálják, Kyle.
A te népcsoportod egy tolvajokból álló csoport, akik...
Baszódj meg, vedd már komolyan.
Éppen komolyan beszélek. Kyle!
Kyle, meg kell engednünk,
hogy végigmondja a szembesítését.
De csak arra használja fel a helyzetét, hogy...
Kyle, kérlek, ez nem a te köröd.
Ti mind mocskos tolvajok vagytok, Kyle,
akik évezredeken keresztül
tették tönkre, és fertőzték meg a társadalmat.
Pontosan honnan szerezték a zsidók a hatalmukat
és hogyan képesek a mai napig manipulálni minket?
Istenem.
Tehetségkutató verseny
Könnyű dolog a Tardicaca táborban
megtanulni a Hula Hula táncot.
Beleszerettem egy Tardicaca hattyúba
miközben azt a vicces táncot jártam.
Ez a szerencsétlen srác, akinek nem volt dolga eddig a szerelemmel.
Készülj fel, Mimsy.
A kékek fel fognak robbanni.
A pirosak fél fontnyi c4et tettek Jimmy ukuleléjébe.
Akkor robban, amikor
Jimmy a 'Tardicaca hula gal' szólót játssza.
Megváltozott a nézetem,
bepróbálkozok a Tardicaca lánynál, aki tetszik.
Wow, wow, wow, Szereteem.... A kis Tardicacat. Hulaaaa...
Ő egy kis cukorfalat. Hullaaaaa...
Biztosan megnevettet. Hullaaaaaa.
A pajkos mosolyával,
egy napon megpróbálom
hogy megszerezzem ezt a Tardicaca lányt magamnak.
Mert csak rá tudok gondolni, erre a Tardicaca lányra.
Bocsánat, ez nem jött össze, várjatok.
Azt hiszem nem a jó hangot játssza, főnök.
A c4 nem robban.
Fogd be, Mimsy!
Ha a zsidók mind alakváltók,
akkor úgy hiszem elég bizonyítékot hoztam fel
hogy ezt bizonyítsam
ezesetben össze kell fognunk ellenük,
hogy megállítsuk őket a világuralomra törésben.
Ne engedjük, hogy uralják a szabadságunk.
Rendben, Stan, te következel.
Törcsi, ha nem mész el
a kezelésre, soha többet nem beszélünk veled.
Elmész?
Miféle kezelésre?
Mi a fenéről beszéltek?
Ha azt mondod, hogy igen, akkor minden rendben.
Összepakoljuk a dolgaid, felrakunk egy repülőre,
elküldünk egy helyre, ahol meggyógyítanak
minden elő van készítve.
Nem! Nem!
Nem szállok repülőre.
Ez az egész egy kibaszott baromság.
Ne zsaroljatok basszátok meg!
Azt hittem, a barátaim vagytok.
Hát, Törcsi,
a barátaid nem akarják végignézni, ahogy kinyírod magad.
Akkor basszák meg.
Azt mondjátok, hogy kötelező megtennem
semmi választási lehetőségem nincs.
Törcsi, nem csak mi jöttünk a szembesítésre
akit megbántottál.
Kiről beszéltek?
Konyharuhát? Elhoztátok Konyharuhát?
Ez övön aluli!
Kint a strandon a kis barackommal
ahol a hullámok oly magasan vernek!
Picsába!
Jimmy kihagyta az ukuleleszólót
és továbbment a második versszakra
Ez tönkrevágta Nathan terveit.
Mimsy!
Menj oda, és követeld a szólót.
Ez az egyetlen esélyünk.
Rendben, főnök!
Ha bajba kerülsz, ne aggódj, semmiség!
A szólót akarjuk!
Bocs Mims, egyszerűen nem emlékszem rá.
- Azt akarjuk, hogy eljátsszad, nincs igazam? - De
Rendben Mimsy, mutasd meg, hogyan kell.
Rendben, igazán könnyű.
Így kell játszani.
Mimsy!
Mi a frászt csinálsz, te idióta?
Meg akartam mutatni, hogyan kell játszani, főnök.
Elég volt!
Elegem van abból, mennyire hülye vagy, Mimsy!
Te vagy a legnagyobb idióta, akivel valaha találkoztam,
mostantól ha valamit akarok,
magam fogom megcsinálni!
Nathan annyire ideges volt
Mimsyre, hogy hirtelen megzavarta.
Ő maga lejátszotta a magas H-t
így a terve szó szerint fordítva sült el.
Ne! Csak a cápát ne!
Jaj, Konyharuha, annyira sajnálom!
Szüksége van rád, Törcsi!
Annyi ember szeret téged, Törcsi.
Rendben, elmegyek.
Elmész?
Nem akarom többet bántani Konyharuhát.
Elmegy! Mindenki ölelje meg.
Szegény pijos csapat.
A kapitányukat jendesen megejőszakolták.
Soha nem láttam még, hogy így megkúrjon egy cápa valakit.
Remélem, soha többet nem látom mégegyszer.
Nathan, nagyszerűen küzdöttetek.
Még akkor is, ha engem koronáztak meg,
Szeretném, ha tudnád, hogy az igazi bajnok te vagy.
Utállak, Jimmy.
Kibaszottul utállak zsigerből.
Azt hiszem, idén sem volt szerencséd, főnök.
Fogd be, Mimsy.
Törcsi elment az elvonóra az Ocean Viewbe.
Rancho Palos Verdébe Californiába.
- Üdvözlöm! Törcsi, ugye? - Igen! Helló.
Törcsi minden bizonnyal
a leginkább függő, akit valaha láttunk.
Talán ő a második legelkeseredettebb,
a törölközők közül,
Az első Kirstie Alley törölközője,
aki elég durva dolgokat látott.
Nem tudom még, mit hoz a holnap.
De megtanulom szeretni, ami vagyok.
Egy törölköző vagyok.
Törcsi befejezte a kezelést.
Boldogan élt a barátnőjével, Rebeccával.
2010 április 26. óta tiszta.
Ha tud törölközőkről, akik szintén függőségtől szenvednek,
kérjük keresse fel a www.Restorestephenbaldwin.Org címet.