South Park Season 14 Episode 9
It's a Jersey Thing Jersey-s dolog
Fordította: R.Bende Időzítette: zsoltib
www.subvito.eu
Hosszupuska Subtitles www.hosszupuskasub.com
Apa, Anya! Mi az a muffkáposzta?
Muff...káposzta?!
Ezt meg hol hallottad?
Muffkáposzta
Stanék új szomszédjaitól.
Ikekal láttuk, ahogy kapott egy parkolócédulát,
és muffkáposztának hívta a parkolóőrt.
Muffkáposzta
Egy úgy család költözött South Parkba? Honnan jöttek?
Azt mondták, New Jerseyből jöttek.
New Jerseyből?
Marshék új szomszédja egy Jersey-i család?
Igen. Stan mondta, hogy meghívták őket vacsorára.
Istenem. Szegény Sharon.
Hát nem tudja?
Mit nem tud?
Muffkáposzta!
Sose hívj meg egy New Jersey-i háziasszonyt a házadba.
...és akkor megismerkedtem az igazgatóval. Tudjátok mi a neve?!
Victoria igazgatónő?!
Hogy milyen egy hülye ribanc.
Elnézést a káromkodásért, de azt a ribancot meg kéne nézetni egy elmeorvossal.
Szóval a családom egy héttel ezelőtt költözött Jerseyből South Parkba.
Eddig úgy vettem észre, hogy mindenki kedvel.
Ja! És találkoztam azzal a Stotch nevű nővel. Hogy is hívják?
Ó, biztosan Lindára gondolsz.
Észrevettétek már, milyen sárgák annak a ribancnak a fogai?
Messziről látszik, hogy az nő egy darab szemét.
Egy darab szemét.
Bementem az itteni plázába, és majdnem elájultam.
Csak olyan bugyikat lehet venni, amelyikben nagyimuffod lesz.
Szóval Randy, milyen edzőtermek vannak errefelé?
Te hol gyúrsz?
Nem igazán gyúrok.
Valamit püfölnöm kéne, nagyon laposodik a bicepszem.
Hol találsz jó rucikat ebben a porfészekben?!
Sehol.
Úgy értem, biztosan ezért hordasz te is ilyen szemét göncöt, ugye?
És az a nő, akié a fodrászat...
valami Julia. Láttátok már, annak a ribancnak mekkora fülei vannak?
Igen, Julia egy jó barátnőm.
Ekkora baszott lapátfülek.
Szóval megmondtam neki. 'Nagy füleid vannak drága'
'Nem akarok bunkó lenni, ez ilyen Jersey-s dolog.'
Miért sértődnél meg?
Úgy értem, például neked is nagy állad van.
Mindenkinek vannak gyenge pontjai.
Igen. Mint ahogy a te szemeid is szétállnak.
Teljesen indokolatlan volt, amit csinált.
Hogy szétállnak a szemeim? Kicsoda ő, hogy ilyet mondjon?
Ő a Jóisten? Egy faszt.
Soha többet ne merészelj ilyet, te beteg prostituált kurva...
Valószínűleg 6 dollárért árulod a muffodat.
Te kibaszott őrült ribanc.
Baszódj meg!
Csak egy darab szemét vagy.
Igen. Így van. Szemét vagy.
Te beteg, öreg muffkáposzta.
Muffkáposzta!
- Baszódjon meg, húzzunk innen. - Azt a mindenit.
Ez egy kibaszott disznó.
Kibaszottul felbassza az agyam.
Rendben, szeretlek.
Csak nyugodtan.
Szeretlek.
Azt hittem kicsinálom. Minden rendben van, megvagyok,
egyszerűen meg akartam neki mutatni a nézőpontom, és én ilyen vagyok.
Mármint, egyik pillanatban még őrjöngök, aztán minden rendben.
Rendben, mindjárt jobb. Jobb volt kiadni ezt az egészet.
Tudjátok, ez ilyen... Jersey-s dolog.
Szóval ki kér desszertet?! ÉÉÉÉÉN!
Srácok, ti nem értitek. Nincs rosszabb a Jersey-i szomszédoknál.
Egész éjjel nem tudtam tőlük aludni.
Folyton üvöltöznek egymással, vagy olyan hangjuk van, mintha basznának.
Úgy látszik, minden Jersey-i csak bunyózni és baszni tud egymással.
Tudod, mit kell tenned, ha azt szeretnéd, hogy egy család elköltözzön?
Minden éjjel rá kell szarnod a lábtörlőjükre.
Ezért van minden reggel leszarva a lábtörlőnk?!
Hoppá, bukta.
Túl hangosan beszélnek, ok nélkül kiborulnak,
és minden alkalommal, amikor valami önző faszságot csinálnak, csak annyit mondanak,
hogy 'ez ilyen Jersey-s dolog'.
Hé! Jersey-ről beszéltek?
Én és a haverok is Jerseyből jöttünk.
A picsába, még több Jersey-i?
Ugyan már. Tele van a kéró Jersey-iekkel.
Ki jött innen Jerseyből?
Aztán csak megkérdeztem, ki jött Jerseyből, és minden ember csak wúúú-zott.
A következő, amire emlékszel, Jersey-party a Sizzlerben.
Indítsuk be ezt a partyt.
Honnan a fenéből jönnek?
Danielle egy ribanc módjára viselkedik.
Fogd be Teresa.
Szánalmas vagy.
Hogy én vagyok szánalmas?!
Muffkáposzta vagy!
Ó, Sharon.
Szia, drágám.
Meg kell ismerned az új szomszédjainkat.
Ez itt Jaqueline,
Jerseyből jött.
És szicíliai vagyok.
Ez itt Danielle Jerseyből.
Ő pedig Caroline.
Épp az arcom borotváltatom.
Ez ilyen Jersey-s dolog.
Elnézést, de 10 percen belül új kuncsaftok jönnek. Le tudnál ülni.
Amikor a fodrász azt mondta Teresanak, hogy üljön le,
Azt hittem, Teresa felrobban.
Ne merészeld megmondani, mit csináljak. Én vagyok a kibaszott ügyfél.
Teresa, nyugodj le!
Elegem van ebből a Jersey-s szarságból!
Kapd el, Sharon!
- Micsoda? - Sharon, csak maradj ki belőle.
Emelkedj felül rajta, Sharon.
- Ti teljesen megőrültetek. - Ki őrült?!
Te most a családomat szidod?
A családom őrült lenne?!
Ne mondj ilyeneket, te ribanc.
Engedd el, te darab szemét.
Te meg ki a picsa vagy,
hogy így megmondod nekem, mit csináljak?
Az összes mocskos ribanc kihordja innen a valagát, és békén hagyja Sharont.
Őrült ribanc.
Nem, te vagy az őrült ribanc. Te őrült ribanc!
Őrült ribanc!
Kibaszott őrültséget akarsz látni?
Húzz el, ha nem akarsz igazi őrültséget látni.
Hülye káposzta vagy.
Sheila?
South Park polgárai!
Mindannyian észrevehettük a folyamatos Jerseysedést mostanában.
Ahogy nagyon sokan tudhatjátok...
Minden a sziklás hegységektől keletre New Jersey részévé vált.
A Jersey-parthoz hozzátartozik Jacksonville, a Mexikói öböl, Miami, és a Jersey szigetek.
Istenem. Miért csinálják ezt?
Egyre több Jersey-i jön a városunkba.
Ha nem teszünk valamit...
South Park nyugat Jerseyvé fog válni.
Betelt a pohár.
Mondjuk meg minden Jerseynek, hogy nem látjuk itt őket szívesen.
- Igen! - Nem fog működni.
Nem mondhatod meg csak úgy a Jersey-ieknek, hogy nem szereted őket.
Bármennyire is gyűlölöd őket, meggyőzik magukat, hogy menőnek gondolod őket.
Honnan tudja ezt ennyire Broflovski asszony?
Ekkor már tudtam, hogy mindenkinek el kell mondanom az igazságot.
Azt hogy eredetileg... Jersey-i vagyok.
Igen, ott nőttem fel. Nem is Sheilának hívtak.
Jerseyben csak S-Woww csöcsöslányként ismertek.
Erősen italoztam, és sok ribancot szarrávertem.
South Parkban szabályozni tudom a Jerseységem,
ami nem jön elő, csak ha közel vagyok a többi Jersey-ihez.
Reménykedem benne, hogy nem ítélnek el emiatt, vagy használják fel ellenem.
Shiela, te kihez beszélsz?
Úgyse értenétek meg. Ez Jersey-s dolog.
Így esélyed nincs Kenny!
Szeva srácok!
Nézzék csak.
Mi ez a valami itt előttem?
Gyertek srácok, nem szeretném, ha vele látnának.
- Miről beszélsz? - Haver hallottuk a híreket.
Az anyád Jersey-i.
És akkor mi van?
Hogy mi van?
Ez azt jelenti, hogy te is az vagy.
Nem igaz!
Akkor is Jerseyből jött. Húzzunk el innen.
Nem vagyok Jersey. Itt születtem.
Ne próbáld tagadni.
Közülük való vagy, és az én szememben ez a harmadik strigula.
Milyen strigula?
Vörhenyes vagy, zsidó, és Jersey-i.
3 strigula Kyle! KIESTÉL!
Fogd be a pofádat.
Most mi van?
Tudtad, hogy anyád Jersey-i?
Miért számít egyáltalán?
Nem, csak ez sok mindent megmagyaráz.
Istenem.
Kyle már úgy is kezd kinézni, mint egy Jersey-i.
Egyre narancsszínűbb a bőre.
Nem is igaz.
Dehogynem.
Egyre narancsszínűbb.
Hagyd abba, attól hogy az anyja Jersey-i, nem jelenti azt, hogy ő is.
Igen!
Rendben, azt csináltok, amit akartok.
Nekem csak egy szívtelen hátbaszúrós Jersey-i vagy.
És ilyesfajta emberekkel nem kellene kosaraznom.
És mostantól sokkal többet fogok a házatok elé szarni.
Nem.. Ez nem lehet...
Jézusom!
Kyle, te vagy odabenn?
Várj egy pillanatot, nem érek rá.
Kyle, nyisd ki az ajtót.
Anya, kérlek, ne!
- Kyle, ez sürgős, 1, 2... - Rendben, rendben!
Azt hiszem, beszélnünk kell.
Tudom, hogy ez felzaklat, Kyle.
Mi vagyok én valójában, anya?
Amikor terhes lettem veled, az apád és én a szüleimmel értünk Newarkban.
Tudtuk, hogy el kell húznunk onnan, nem akartuk, hogy Jersey-i legyél.
Ezért elköltöztünk.
Olyan messze, amennyire csak tudtunk.
De most már tudom, hogy kiviheted a magzatot Jerseyből...
De a magzatból nem tudod kiszedni Jersey-t.
Miről beszélsz?
Azt mondom, hogy a veled való terhességem első két hónapjában Newarkban éltem.
Tehát gyakorlatilag Jersey-i vagy.
Nem!
Nem akarok ilyen lenni.
Nem olyan nagy dolog, egy csomóan menőnek gondolnak minket.
El tudom rejteni.
Senkinek nem kell megtudnia.
Nem engedhetem meg, hogy bárki is megtudja.
Élőben a New Jersey-i St. Louisból...
ez itt a Jersey Hírek.
A bemondók Pete Train és Ten Jovi.
Na mizu New Jersey, ez itt az esti hírek.
Ma esti fő sztorink: Egy csomó Jersey-i bitangul bepöccent,
mert egy pár Coloradói tahó megtámadta az ártatlan Jersey-ieket.
A sztori többi részéért kapcsolunk Chicagóba.
Pete, az emberek itt a New Jersey-i Chicagóban őrjöngnek.
Úgy néz ki, hogy egy South Park nevű város, ami a New Jersey-i Denver mellett található...
diszkriminálja a Jersey-ieket.
Kirámolják a házaikat, és hazaüldözik őket.
Megrongálják a Jersey-iek boltjait.
Mintha valami bajuk lenne Jerseyvel. Na, ezzel mi a stájsz?
- Mi a fasz?! - Mi a fasz?
Elkapunk titeket, South Parkiak.
Harcolunk a diszkrimináció ellen.
Ez olyan Jersey-s dolog.
Kérem, kormányzó!
El kell küldenie az egységeit, hogy segítsenek nekünk harcolni.
Mi csak egy kisváros vagyunk.
Egyedül nem tudjuk megállítani New Jersey-t.
Nagyon sajnáljuk, de Kalifornia nem engedheti meg magának, hogy segítsen.
Nem látja, hogy ha mi elbukunk, a következő Kalifornia lesz?
Nem, mert Colorado és Kalifornia között még ott van Utah is.
Ó.. Rendben, de ha New Jersey legyőzi Utah-t is, ki lesz a következő?
Nevada.
Ó, tényleg?
Értem én, 'Acélvagyokföldrajzból' uraság.
Ti meg mi a fenét csináltok?
Segíteni próbálunk. Apám azt mondta, hogy gyűjtsük össze a fegyvereket.
Őt meg hagyjuk velünk lógni?
Ő közülük való. Akár kém is lehet.
Már elmondtam Cartman, nem vagyok közülük való!
Mindenkinél jobban rühellném, ha Nyugat Jersey lenne az otthonom.
Nem érzed te ezt egy kicsit teátrális túlzásnak?
Elég volt.
A véredben fertőzött a három kórral! Zsidó, vörhenyes és Jersey-i. Ismerd be.
Nem vagyok közülük való.
Megértettél?
Nagyon ajánlom, hogy felfogd azzal a dagadt fejeddel.
Sose leszek közülük való, és ha még egyszer ilyet mondasz, esküszöm, beverem a fogad.
Fájt a torkomnak, mert megnyomta ezen a ponton
És a fejem bevertem a fába.
A fa pedig felhorzsolta a fejemet.
Srácok, láttátok a horzsolást?
Kenny?
Kérem, Akihito császár! Segítenie kell minket a harcban.
Rendben, de garantálom, hogy egy hónapon belül nektek is annyi.
Ennyi. Senki sem segít, magunkra maradtunk.
Egyedül nem tudjuk legyőzni Jerseyt, segítséget kell szereznünk.
Nincs segítség.
Amerika minden szövetségese...
Várjunk csak...
Néha, amikor a fenyegetettség elég hatalmas...
Az ellenségeidtől kell segítséget kérned.
Miről beszélsz?
Kérhetünk segítséget az Al-Kaidától.
Az Al-Kaidától?
Azok után, amit velünk tettek?
Talán itt az ideje félretenni az ellentéteket, és megbocsátani.
És mi lesz 9/11 áldozatainak a családjaival?
Az ő érzéseik még vagy 10 hónapig fontosak.
Hé! Baj van!
Gyorsan gyertek pár emberrel a bárhoz. Balhé van.
Jersey-i emberek?
Nem tudom, mi a fenét láttam.
Kitépett egy darabot a húshűtőből.
Kettétörte a cigiautomatát.
Rendben, gyere elő.
Ne nehezítsd meg a dolgod.
Közülük való.
Ez a valami is Jersey-i.
De mi ez?
Úgy hívják, a Snooky.
Nagyon híres.
Ez a valami híres?
Miért?
Nem tudom.
Mégis mire várunk, nyírjuk ki!
Snooky.
Ne hagyjátok meglógni.
Hol van? Ki volt ez?
Szedjétek le rólam!
Lőjétek le!
És akkor elkapta a nyakam...
és beleverte a fejem egy fába.
Utána meg megfenyegetett, hogy beveri a fogaim.
Majdnem szétnyílt a fejem.
Kyle ilyet tett volna?
A hétszázát.
Én mondom nektek srácok, romlik az állapota.
Kyleból kezd előtörni a Jersey-i.
Nem látok más lehetőséget...
El kell rabolnunk, és bezárni a Sizzler húsraktárába.
Csumi Kyle, mizu?
Egész szép esténk van, ugye?
El kell intézni, mégpedig most azonnal.
Ezt most komolyan mondod?
Ez nagyon is komoly, Butters.
Igen, de ha bezárjuk, akár meg is halhat.
Mi van, ha romlik az állapota? Láttad a karcolást a fejemen?
Szia Kyle!
Haver, te érzed ezt a málnaszagot?
Most kell intézkednünk.
Hamarosan gyanút foghat.
Jó napot, Bin Laden úr.
A nevem Randy.
Én egy amerikai geológus vagyok.
Tudom, hogy Amerika nem tartozik a kedvenc helyei közé,
de istenemre mondom, szükségünk van a segítségére.
Talán hallott róla, hogy azért harcolunk, hogy az egész országunk New Jersey része legyen.
Úgy gondolom, ha nem győzzük le őket, Jersey kiterjed Japánra, Oroszországra,
lassan pedig egészen magukig jutnak.
Tudom, hogy számtalan szörnyűségnek volt már szemtanúja...
És azt is tudom, hogy az emberiség legmélyebb bugyrait is látta már...
Most megkérem, hogy vessen egy pillantást erre.
Snooky mus-must akar!
Gyertek srácok, sietnünk kell.
Cartman, mi a fenét csinálunk a Sizzlerben?
Már mondtam, nem fogjátok elhinni. Ez egy kész csoda.
Miféle csoda?
Imáim meghallgatásra találtak. Ez olyan sirály.
Ott van a húsraktárban. Kyle, menj, nézd meg!
Miért?
Ne kérdezd, miért. Ez egy Jézusi csoda.
Egyszerűen be akarsz zárni oda, mert azt hiszed, közülük való vagyok.
Nem nem. De komolyan nem!
Nem megyek be semmiféle húsraktárba, hogy csapdába ejthess.
Csapdába ejteni?
Nem, nem, Kyle, igazából... Lámpát!
Haha! Csapdába estél, Kyle.
Zárjátok a húsraktárba.
Haver, mi a fenét csinálsz?
Hátra srácok, ez mindannyiunk biztonságának az érdeke.
Sajnálom, Kyle, de nem bízhatunk benned.
Rendben Cartman.
Ha komolyan azt akarod, hogy bemenjek...
Haver, mi a fene van mögötted?
Kyle, komolyan idáig kell süllyednünk?
Nem, komolyan mondom, mi a fene van mögötted?
Te vörhenyes Jersey-i zsidó!
A trükkjeid nem fognak rajtam.
Snooky mus-must akar!
Haver, mi a picsa van mögöttem?
Garrison, úgy látom a Jersey-iek támadnak. Hol van Randy?
Még mindig azt a foglyot hallgatja ki!
Rendben Szituáció úr!
Próbáljuk újra.
Mi a francért csináljátok ezt?
De már mondtam, ez egy Jersey-s dolog.
Ez mi a fenét jelent?
Nem értheti meg, ez Jersey-s dolog.
Ne add nekem a hülyét.
Talán tényleg ilyen hülye, Randy!
Ilyen hülye ember nincsen.
Mit terveztek ellenünk?
Ez ilyen Jersey-s dolog.
Jersey-inek kell lenned, hogy megértsed.
Itt jönnek!
Ők azok, Randy?
Igen, ezek mind Jersey-iek.
Csapassuk szét ezt a várost!
Ne vedd szádra a családom! Mondom, ne vedd szádra őket!
Ezért csináltunk az ellenállást.
South Park sose lesz nyugat- Jersey.
Bassza meg Jersey!
Lőjetek!
Elegünk van belőletek!
Kopjatok le!
Szedjétek le rólam!
Szedjétek le!
Zárva van az ajtó.
Mit akar tőlünk?
Mintha azt mondaná, hogy mus-must!
Mus-must! Snooky mus-must akar!
Ne! Srácok, ez az izé megerőszakol.
Megerőszakol.
Jézusom, mi a fenét csináljunk?
Istenem.
Menjetek innen.
Miért?
Ne!
Haver!
Húzz innen, te darab szar!
Valaki mást mus-musolj!
Snooky mus musol!
Egy darab szemét vagy, tudod? Káposzta!
Káposzta van a muffodban!
Káposzta van a kibaszott muffodban!
Köszönöm, Kyle!
Ez volt az utolsó!
Elfogyott a lőszerünk!
Akkor kezdjünk Utah felé hátrálni!
Mi értelme lenne?
Nem látod, hogy elbuktunk?
Ez meg kicsoda?
Ez az Al-Kaida.
Küldjétek őket a pokolra!
Egy hideg októberi napon...
egy kis Coloradói város ellenállt New Jerseynek.
És végre megmondta nekik, hogy menjenek el.
Az ellenállásunk másokat is inspirált, és most...
New Jersey visszahúzódik az elátkozott földre ahonnan jött.
Az országunk ismét a normális kerékvágásban megy.
És ezt Oszama Bin Ladennek köszönhetjük!
Kyle, úgy látszik, minden rendben van veled.
Igen, minél nagyobb a távolság köztem, és köztük, annál jobban érzem magam.
Igen, de még mindig ott van benned.
Megmentetted az életem Kyle.
Mélyen belül egy szörnyeteg vagy.
De az én kicsi szörnyem.
Csak egy kérdésem lenne Kyle.
A Sizzlersben azt kiáltottad, hogy muffkáposzta.
Mi az a muffkáposzta?
Ez...
Ez ilyen Jersey-s dolog.
Emlékezzünk meg róla, hogy nincsenek ellenségek ezen a földön...
csak különböző álláspontú népek.
Tangó kiiktatva, tangó kiiktatva.
Elkaptuk!