Szóval a csávó nekivág egyet a paintball üvegnek a pöcsével
erre minden a szájába ment.
-Stan, van egy üzenetem számodra. - Üzenet?
Ja, Wendy mondta, hogy adjam ezt neked.
Olyan vagyok, mint egy postás.
Mi áll benne?
"Beszélnünk kell."
Jaj, amikor a csajok azt mondják, "beszélnünk kell"
az olyan, mintha tökön rúgnának, haver.
Biztos vagy benne, hogy valami baja van, Wendy?
Igen. Mindent elolvastam róla.
Ez komoly betegség. Felhalmozás a neve.
Olyan emberek, akik nem tudnak semmit kidobni
és egyre mélyebb és mélyebb mocsokban laknak
aztán a körülöttük lévők már nem bírják elviselni.
Valami baj van, Wendy?
Stan, beszélnünk kell a szekrényedről.
A szekrényemről?
Akárhányszor látom, hogy milyen állapotban van, sírni tudnék.
Egyre nagyobb és nagyobb kupi van benne.
Azt hiszem valami problémád van.
Ez most komoly?
Tele van kacatokkal és lemegy a nap, mire megtalálsz valamit,
és mostanság arra kértél, hogy tároljak néhány dolgot az én szekrényemben.
Csak egy kicsit rendetlen.
Nem, ezt felhalmozásnak hívják és
ha nem kapsz segítséget, nem tudom meddig bírok még veled lenni.
-Jaj, ne már. -Kidobhatánk dolgokat a szekrényedből?
Jólvan.
Szakértőket vettem fel, hogy segítsenek.
Megkönnyítjük ezt dolgot annyira, amennyire csak lehet, Stan.
Sziasztok, a nevem Dr. Chinstrap.
Felhalmozás specialista vagyok.
Segíteni fogunk Stan-nek kitakarítani a szekrényét.
Nézzük csak, mi van a szekrényedben, Stan.
Mivan? Nemár. Nem annyira gáz.
Stan terápiájának részeként
meg kell győzödnünk róla, hogy nem dobunk ki olyasmit, amit ő nem akar.
Úgy kell érezze, hogy ő irányít, máskülönben a betegség előjön.
A betegségem? Ez nem annyira nagy cucc.
Csak kidobok néhány dolgot.
Mi lenne, ha ezzel kezdenénk?
Az a tolltartóm.
A tolltartómra szükségem van.
Akkor ezt a földre tesszük.
Ezzel mi legyen?
Törött fogkefe.
Az jó, hogy van
mert néha nagyon szeretnék
fogat mosni ebéd után, aztán...
De ez törött.
De tökéletesen működik.
Oké, a törött fogkefét idetesszük a tolltartó mellé.
Ezzel mi a helyzet?
Régi szendvics egy zacskóban, tele kukacokkal.
Hát az..úgy értem..hát az még kell
Azt tartsuk meg
Tele van kukacokkal Stan, kidobhatnánk?
Az még kellhet, hogy ha valaha...
A kukacok lemásztak a kezemre és harapják a csuklóm, Stan.
-Szóval kidobhatnánk ezt? - Azt hiszem..
Hé, várjanak, várjanak
Egy kicsit gyorsan történik mindez. Lassíthatnánk?
Mi legyen ezzel az üres Aspirin-os dobozzal?
Ne, azt ne dobjuk ki.
Kidobhatunk egyet ebből a papírkupacból?
Lehet, hogy valami fontosat írtam rájuk.
Az üres dobozom! Adja vissza a szendvicsemet.
Haver, mi van veled?
Nem tudom.
Talán beszélned kéne a pszichológussal.
Stan, mint a pszichológusod, azért vagyok itt, hogy segítsek
bármilyen problémád lenne, értem?
Mi a baj?
Hát, a barátaim aggódnak, hogy
a felhalmozás jeleit mutatom.
Felhalmozás? Értem. Az micsoda?
Hát, valószínűleg az, amikor valaki semmit nem dob ki
és lassacskán egy nagy szeméthalomban találja magát.
Hm, még soha nem hallottam róla, de
az biztos, hogy rosszul hangzik, értem?
Mr. Mackey, van valami, amiről beszélni szeretne?
Én?
Például?
Hát, mondjuk hogy van itt egy régi tejesdoboz már egy hónapja...
Ne nyúlj hozzá,
az nem olyan, amit ki lehetne dobni.
Ha kidobod, akkor
szájon foglak törölni
Szájonb@szlak, értem?
Semmi kétség,
az iskola pszicholóhusa egy ötös stádiumú felhalmozó.
A maguk fia, Mr. és Mrs. Marsh,
egy gyenge hármas stádiumú.
Miért csinálja most ezt Mr. Mackey?
A mi fiunk mindig is elég tiszta volt.
Nem tudunk sokat arról, hogy mi okozhatja a felhalmozást
de azt tudjuk, hogy valami lelki traumához köze van.
Ha maguknak megfelel,
elvégeznénk néhány vizsgálatot mindkettőjükön.
Stan-nak tényleg szüksége van erre?
Ez csak a szekrénye.
Nem hiszem, hogy érti, milyen komoly probléma a szekrény-felhalmozás.
Ez akár a szoba felhalmozásához,
a ház felhalmozásához, és néhány esetben
állatok, pl. macskák felhalmozásához vezet.
Mint az a fura fickó a Burgess úton,
az a, Mr. Yelman, már évek óta halmozza az állatokat.
Oh, ne, valóban?
Mr. Yelman, nyugtalanító bejelentést kaptunk
miszerint ön bárányokat halmoz fel.
Nos, hát az...
Semmi baj, Mr. Yelman, Felhalmozás specialista vagyok.
Önnek egy betegsége van.
Ne aggódjanak, Mr. és Mrs. Marsh,
Dr. Chinstrap profi a memória-visszavezetésben.
Ez sokat fog segíteni.
Jólvan, mindenki,
mindannyian azért vagyunk itt, hogy szembeszálljunk a felhalmozás nevű betegséggel.
Semmit nem kell szégyellni.
Itt mindenkinek ugyanaz a problémája, akár irodai felhalmozás,
vagy szekrény, vagy akár állat felhalmozásról van szó.
Elnézést, de én birkagondozó vagyok.
Úgy kell mondani, hogy felhalmozó, és igen, maga az.
De én igazából gondozom a birkákat.
Úgy halmozza fel a birkákat, hogy gondozza őket, ugye?
Az jó, hogy ezzel tisztában van.
Nem, én úgy értem
Most hallgasson ide
Lélektani oka van, hogy ezt csinálják
és ennek most utánajárunk.
Most visszavezetés terápiát fogunk alkalmazni.
Elviszem magukat a mélyebb emlékezetükbe.
A múltjukba.
Ez elég rosszul is elsülhet.
Bízzon bennem. Tudom mit csinálok.
Azt akarom, hogy mindhárman lazuljanak el
és gondoljanak egy felhőre.
Egy magányos felhőre.
Ami lebeg.
Változik.
Könnyű.
Hideg levegő.
Fújja a felhőt.
Lebeg...
Mi az? Úristen! Mi az?
Bocsánat, egy pillanatig azt hittem büfögni fogok.
Na mindegy, egy magányos felhő.
Lebeg.
Könnyed hideg levegő fújja.
Most a felhő maguk mellett van.
Nyúljanak oda érte.
Ez az emlékeik felhője.
A múltjukból.
Mondjuk a gyerekkorukból.
Mit látnak a felhőben?
Ki van a felhőben?
Billy...
Billy Thompson?
Ott van.
Hé, Mackey.
Oh, szia, Billy.
Örülök, hogy látlak, értem?
Gyere ide.
Igazából, haza kéne mennem.
Beköptél az igazgatónak, hogy bagóztam.
Oh, hát, a bagó... a bagó rossz,
Meg fogsz dögleni, Mackey.
Fogjátok a lábait.
Ne.
Gyere vissza.
Ok, ok, ok, nyugi, nincs vész,
minden rendben, nyugi.
Kapcsold fel a villanyt.
Várjunk.
Én mit keresek itt?
Csendet.
Elnézést. Hol vagyunk?
Csendben kell maradnod.
Billy Thompson kint van.
Mi a fene folyik itt?
A pszichológus felső mutatója a fiúéval és a bárányhalmozóéval számol.
Ó, Jézusom.
Ez mit jelent?
Azt, hogy Mr. Mackey gyerekkorra visszavezetett álma
olyan élénk, hogy a másik két pácienst is magába szippantotta.
-Mi? -Attól tartok a fia a dokija álmába lépett.
Jaj, nemár. Ez hülyeség.
Hogy történhet ez meg?
Ez egyáltalán nem hülyeség.
Pinkerton, magyarázd el a logikáját,
én elmesélem a hátteret a dolognak.
Jólvan, nézzék
Igenis lehetséges valaki más álmába belépni.
Álomvadászokat küldenek más emberek tudatalattijába
mint egy kémet, hogy úgy lássák az álmukat, mint ők maguk
még akár terveket is eszelhetnek ki.
Ha egy ember elég mélyen van visszavezetve,
az álom fejlődik, és a többi ember is
az első ember álmába lép, akiről beszéltem
és így mindenki, aki az álomban van
lehet, hogy soha többé nem tér vissza.
A hálószobám.
Ez az én boldog helyem.
Mr. Mackey.
Na, na na na na
Mi rímel a kísérleti patkányra?
Mr. Mackey, mit csinál?
Hát ez egy kísérleti patkány.
vagy madár, értem, bohóc, értem.
Ne már, haver, ébredjen fel!
Ó, az Evil Knievel babám.
Fogom a motort,
rárakom erre a valamire, felhúzom és elengedem.
Értem!
Mr. Mackey, ez lehet, hogy magának mókás, de nekem nem az.
Nézd mi megy. Ez a Zoom.
Elnézést, de tényleg vissza kell mennem a birkáimhoz.
Azon dolgozom!
Mondd, hogy Z, mint Zoom, dupla O és M.
Box 350, Boston, mass, 02134.
Ébredjen fel, kérem!
Maga egy felnőtt férfi, egy pszichiáter irodájában.
Ma még elbújhatsz a házadban Mackey
De holnap kirándulunk.
A Frisco erdőben.
Olyat fogok veled tenni, amit sosem felejtesz majd el.
Ne, kérlek, ne értem?
Bocsánat a bagós dolog miatt.
Holnap látlak az erdőben, hallott.
Oh, Jézus.
Ezért vagyunk itt?
Mert valami rossz történt a kiránduláson?
Igen, ez biztos nagyon rossz lesz.
Maga miféle felhalmozás specialista?
Bezárta a fiunkat a doki tudatalattijába
és most azt mondja, hogy ott akár meg is halhat?
Higgye el, ez az utolsó dolog, ami szerettem volna, hogy történjen.
Ennyi volt.
Mit csinál?
Bemegyek.
Ha ők bent ragadtak az emlékeiben, akkor nekem is menni fog.
Megőrült?
Mackey egy nagyon instabil állapotban van.
A fene egye meg.
A fiam után megyek.
Ez egy álomvilág, ahol Mackey bárkinek képzelheti magát.
Ez veszélyes.
Azt mondtam, jutassanak el oda.
Jólvan, ha kockáztatni akarja a seggét, hát rendben,
Lát egy felhőt, egy bolyhos felhőt, boldog, bolyhos felhőt.
Nyúljon hozzá.
Oké, gyerekek, mindenki a buszra!
Várjunk! Hol vagyunk most?
Ez a nagy kirándulás napja.
Gyere Mackey, csak rád várunk.
Ó, Jézusom.
Mr. Mackey, fel kell ébrednem.
Én nem ide tartozom.
Nekem a saját visszavezetésemben kéne lennem.
Szálljatok fel, késésben vagyunk.
Elnézést, én egy báránygondozó vagyok.
Felhalmozónak kell mondani fiatalember,
és ha az vagy, akkor az iskolaorvossal kellene beszélned róla.
Igen, de én, de..
Kérem, Mackey, én nem akarok menni a kirándulásra.
Stan. Stan.
Apa, te vagy az?
Igen, én vagyok az, Stan.
Hol vagy?
Én vagyok, itt fent.
Pillangó vagyok.
Mi a fenét csinálsz apa?
Szabadon szállok a szép pillangó szárnyaimmal.
Azért jöttél, hogy segíts?
Azért jöttem volna, de ez jó móka!
Meg kell állítanod Mackey-t és vigyél minket vissza a valóságba.
A pillangókat ilyen dolgok nem érdeklik, Stan.
Megyek és keresek egy kis pillangó csapatot.
Apa.
Valami nem jó.
Mi az? Az apa.
Teljesen letért a jelzésről.
Letért a jelzésről? Ez mit jelent?
Még mi sem tudjuk.
Mondtam neki, hogy ne menjen az álomba a fia után.
Megvárhatta volna, még a szakértők ideérnek.
Kik a szakértők?
Csukd be az ajtót!
Fedezzetek!
De jó. Végre itt vannak.
Mi a hézag?
Négy ember az egyik álmában ragadt.
El kell juttatnunk őket a következő álom szintre
mielőtt megölik őket.
Mi az a következő álom szint?
Ha bentragadtak egy álomban, akkor
ez alá kell őket helyezni
vagyis hogy egy álomba mehessenek az álmon belül.
- Miért? -Mert egy álommal, ami az álomban van
megvédhetjük őket a pokol tornácától.
- Az mi? -Egy üres, veszélyes álomhely.
Mint egy rémálom?
Nem, mint egy rémálom a rémálomban.
Miért nem lehet abból felébredni?
Fel lehet, de ahhoz be kell valakit küldeni
hogy felrázzon a rémálomból.
Ez nem hangzik túl bonyolultnak.
-Pedig az. - Miért?
Erre nincs időnk.
Jó, rendben.
Szóval fogják a fiamat és
elviszik egy álomba az álmon belül, aztán mi lesz?
Aztán bemegyünk a férje álmába.
De a férje a Hasselbeck álmába fog menni.
Ki az a Hasselbeck?
Én.
Várjunk. Ne. Miért kell nekünk egy futball játékos?
Mert néha előfordul, hogy a gondolatok álmokká manifesztálódnak.
álmokká manifesztálódnak.
Szóval azt mondja, hogy be tud menni egy álomba
és a benne lévő embereket a saját álmukba vezeti?
Nem mindig, csak most.
Talán még egyszer.
Ez nagyon összetett és csúcs.
Csak azért, mert egy ötlet agyoncsavart, még nem csúcs.
Egy többszörös álomba menni
elég hülye ötletnek hangzik.
Csak nem érti, mert nem elég okos hozzá.
Gyerünk.
Képesek lesznek felébreszteni Mackey-t?
Ha nem, akkor ez Európa végét jelenti, mint tudjuk.
Miért?
Mert.
Hello, gyerekek..
A nevem Vadőr Pete.
Szia, Vadőr Pete.
Szia, Vadőr Pete, értem.
Ma mindent meg fogunk tanulni
a csodálatos örökzöldekről és nagyszerű ökoszisztémáról.
Az jó lehet, értem?
Először is, van egy nagyon különleges vendégünk.
Ő erdei bagoly.
Oh, az erdei bagoly.
Az meg ki?
"Huhogj, ne szemetelj." Értem?
Az erdei bagoly emlékeztet rá
hogy vedd fel a szemetet, és tartsd tisztán az erdőinket.
A városban vagy az erdőben...
segíts Amerikának, hogy jól nézzen ki.
Jó ez a szám.
Itt az idő, hogy oszoljunk és menjünk az erdőbe.
Hatos csoportokra osztunk szét titeket.
Mi Mackey csapatába akarunk kerülni.
Jaj, ne, értem?
Valaki mással legyek párban.
Vergődjetek össze fiúk és legyetek az első csapat.
Oh, na most jön, értem?
Ez most az álom?
Vagy az álom az álomban?
Szerintem ez az álom, ami az álom mátrixában van.
Csak lőjetek!
Mi a pics@?
Anya, anya.
Szóval azt mondja, hogy azok az emberek ott
valahogy egy másik ember álmában ragadtak?
Igen, úgyhogy ezért hívtam a tűzoltókat.
Nem tudtam, kihez fordulhatnék.
De várjunk.
De ha ők bentragadtak, akkor mi miért nem fogunk?
Ez nagyon egyszerű.
Ha az álomszakértők megkísérlik, hogy
hogy az álom témáját az álmon belüli álomba vigyék...
Mint a taco-ban a taco?
Egy dupla Decker maximum Taco.
Pontosan.
...de csak az álomkémeknek van meg a képességük,
hogy mélyebb álomszintre lépjenek,
és a tűzoltóknak van meg a képességük, hogy
létrákat vigyenek a másik emberek álmaiba.
Hogy lehet létrát vinni valaki álmába?
Mert a tűzoltó álmok, egyáltalán nem olyanok, mint az álmok.
Inkább olyan, mint egy álom, a másik álom mátrixán belül.
Valaki pizzát rendelt?
Nem. Talán valamelyikük az álomból.
Rendben. Én bemegyek.
Ha a tűzoltókat el tudjuk juttatni a doki álmába,
akkor mindenkit le tudunk hozni egy kicsit a hatos szintre,
és így a doki legmélyebb fokú tudatalattijába jutunk...
..és ez olyan lesz, mint a taco
egy taco-ban, egy Taco Bell-en belül
ezen belül egy KFC-ben és a maguk álmában!
Ne már megint, értem?
Mr. Mackey, ne fusson!
De el fognak verni,
nagyon el fognak verni.
Bármi is történt ezekkel a kis zsarnokokkal,
meg kell, hogy álljon és szembenézni vele.
Ez csak egy álom, haver.
Maga irányítja, ami történik.
Ezúttal nézzen szembe velük.
Nem emlékszem már mit csináltak.
Csak arra emlékszem, hogy ez a kirándulás nagyon rossz volt.
Ott van.
Örökké nem futhatsz.
Mr. Mackey, menjen és nézzen szembe velük,
kérem, hogy aztán mehessünk innen,
és rájöhessünk, hogy miért halmozunk fel.
De én szó szerint gondozom a bárányokat.
Kuss.
Oké, oké menni fog.
Kiállok és szembenézek azzal, ami történik, értem?
Valaki.
Rendelt pizzát? Pizza?
Mr. Mackey biztos, hogy
valami kifejezetten traumás dologról álmodik.
Jólvan. Ennyi volt.
Hozd a kabátodat.
Hová megyünk?
Segítséget kell kérnük a világ legerősebb "álombamászós" személyétől.
Ugye nem...?
Hello, Freddie.
Jól nézel ki.
Chinstrap.
Mi történt?
Kifogytatok a pótlékokból, akik helyetettek dolgoztak?
Nézd, megint pácban vagyunk
és szükségünk van a segítségedre.
Néhány ember benne ragadt egy álomban.
Megmondtam már régen, én már kiszálltam.
Néhány jó ember ragadt bent ott.
Azt mondtam végeztem ezzel.
Minden rendben, Fred?
Semmi baj, bébi, menj vissza a házba.
Feleség és gyerekek.
Nem neked köszönhetően.
Szükségünk van rád, Fred.
Ahogy akkor is kellettem mikor tiniket kellett ölni, hogy megállítsuk az oroszokat?
Egy országot kellett védenünk.
Ezúttal védjétek meg ti.
Többé már nem dolgozok a hadseregnek, Krueger.
Akkor nem is probléma ezt eltüntetni.
Néhány tűzoltő is a bentragadtak között van.
Közalkalmazottak.
Mindenki ártatlan.
Jólvan, rendben.
Jólvan, Billy,
Ezúttal nem engedem, hogy bántsál.
Ezúttal ki fogok állni magamért.
Vissza fogsz ütni?
Azt nem hiszem.
Meg tudja csinálni, Mr. Mackey.
Menj, és tedd a dolgod, Billy.
Szembeszállok veled.
Jólvan, Mackey, ezt figyeld.
Ügyeljetek a biztonságra!
Győződjetek meg, hogy halottak-e.
Mi a fene?
Megvannak, a rossz emlékek halottak.
Ez a tűzoltóság.
Ne pánikoljanak.
Maguk kik?
Azért jöttünk, hogy megmentsünk titeket Mackey álmában lévő rosszfiúktól.
Nem lett volna jobb, ha maga Mackey néz velük szembe?
Nem, amíg a dráma forrása nincs törölve,
a doki nem ébredhet fel.
Miért nem ébresztjük fel?
Hacsak.. nem a kis zsarolók a rossz emlékek forrásai.
Haver, ez az, nem is vertek meg aznap.
-Elfutottam előlük. - Hupsz.
Emlékszem.
Futottam, futottam és elbújtam ebben az épületben itt,
és valaki volt ott,
aki beszélt hozzám..és..
hozzám nyúlt valahol.
Ne, ne fogd meg a pipilőmet,
nem nyúlj hozzám, Inkább huhogok, értem?
Erdei bagoly, ne, soha többé nem szemetelek,
Megtartom az összes szemetet, ne erdei bagoly, ne.
Mi történik?
Álom rejtély.
Ez rossz.
Mi a fene történik?
A rossz emlék manifesztálódik.
Nem akarta, hogy leleplezzék.
A mi álomtöltényeink nem hatnak rá.
Ne.
Soha többé erdei bagoly.
Mr. Mackey, fel kell, hogy ébredjen, most.
Nem tud. Nem érted?
Mindannyian a pokol tornácára kerülünk.
Ez egy huhogás neked, erdei bagoly.
Halott.
Végre halott.
Valami történik.
Bogart szinteket látok.
Felébrednek.
Jönnek már.
Visszajött, mindenki.
Francba... Kösz, Freddy.
Bárcsak megmenthettem volna a birkagondozót.
Megtalálták a felhalmozás proléma forrását?
Persze.
Kiderült, hogy molesztálta őt az erdei bagoly.
Teljesen kiiktattam az emlékezetemből, értem?
Azért halmozott fel, mert mikor megpróbált eldobni dolgokat,
a tudata eszébe juttatta, hogy az erdei bagoly azt mondja
"huhogj, ne szemetelj" és megfogta a péniszét a szárnyával.
Ez annyira összetett, tök csúcs.
Most, hogy tisztáztuk a felhalmozás forrását,
most rátérhetünk a tiédre.
Készen állsz a terápiára?
Azt hiszem, jobb ötletem van.
Stan, rájöttél, hogy miért halmozol fel dolgokat?
Akármi is az, nem akarom tudni.
Minden szemetet kidobok
amivel már kezdenem kellett volna.
De haver, valaminek lennie kellett a múltadban
amivel nem nézel szembe.
Nem érdekel.
Azután, amin átmentem
és láttam mi történt Mackey-vel,
nem akarok semmilyen terápia részese lenni.
Honnan tudod, hogy ez nem a te terápiád volt?
Feliratot készítette: heni.hrubos Időzítette: zsoltib