South Park Season 14 Episode 11 Coon 2: Rise of Captain Hindsight
Fordította: Tájszon és heni.hrubos
Szuperhős barátaim!
Ma éjjel három gyilkosságot akadályoztam meg.
Nem tudom miért, de sajnos egyre emelkedik a bűnözési ráta.
Meg kell találnunk a forrását ennek a fertőnek.
Valami nagy van készülőben, és csak Mosómedve és barátai akadályozhatják meg.
Igen? Sufni?
Miért Mosómedve és barátai vagyunk?
Tessék?
Együtt harcolunk a bűn ellen. Hogy lehet, hogy mi csak a "barátaid" vagyunk?
Igen. Mi "Extrém Kalandok Ligája" akarunk lenni.
Igen! Extrém Kalandok Ligája.
Már elmondtam neked Háztartásigép, hogy az Extrém Kalandok Ligája nem működik.
Miért nem?
Megtévesztő.
A Mosómedve már egy márkává vált, amit mindenki ismer.
Miért nem lehetünk Moszkító és barátai?
Senki nem hallott rólad, Moszkító!
Senki?!
Srácok! Rá kell jönnünk, mi okozza a bűnözést a városban!
Mysterion, te és az Élő Papírsárkány nézzetek utána a számítógéppel.
Háztartásigép és Moszkító, ti figyeljétek a híreket.
Sufni, nézz körül a környéken Vasemberrel.
Timmy!
Munkára emberek!
Mentolos-Bogyós Roppancs, beszélhetek veled az eligazítóban?
Rendben, szóval...
Nagyon örülök, hogy tagja vagy a Mosómedve és barátai bűnelhárító szövetkezetnek,
tisztelem, hogy mindig időben fizeted be a tagsági díjat és az egyéb költségeket,
Csak annyi a probléma, hogy... nem egészen... értelek.
Úgy értem, a Mentolos-Bogyós Roppancsal mire akarsz célozni?
Addig értem, hogy félig ember és félig bogyó vagy...
..és hogy roppanós vagy és mentolos.
De ahhoz, hogy részese lehess a Mosómedve és barátai körnek, sokkal tisztább identitás kell.
Azon gondolkoztam, hogy nem tudnál e valamit hozzáadni az öltözékedhez.
Például tejet?
Nem, a tej nem egészen jó.
Látod, azt hiszem félreértjük egymást. Olyan mintha nem is...
Mosómedve és barátai Riadó!
Ajajj.
Milyen vészhelyzet van Moszkító?
Valami nagy tűz ütött ki a városban.
Egy tűz? Fel a Mosómedve-hangerővel!
... legalább 30 ember bent rekedt az épületben.
A tűzoltók kilátástalan helyzetben vannak.
Istenem... Pont erre vártunk!
Mosómedve és barátai, indulás!
Igen!
Mentolos-Bogyós Roppancs, miért nem maradsz itt, és vigyázol a bázisra? Sirály.
Gyorsan a belvárosba kell érnünk barátaim!
Anya, be kell vinned minket a belvárosba.
Drágám, egy kicsit késő van, miért nem játszotok inkább tovább a pincében?
Anya, te a Mosómedve végzetes inasa vagy. Azonnal a belvárosba kell mennünk.
Hát.. rendben. Azt hiszem akkor már a bevásárlást is elintézem.
Mindenki a Mosómedve-járgányba! Remélem időben odaérünk!
Rendben kiscsibém, bekötötted magad?
Anya, ne beszélj így velem, mi szuperhősök vagyunk, basszameg.
Eric, mit beszéltünk a káromkodásról? Még egy ilyen, és nem viszlek sehova.
Sajnálom anya, indulhatunk végre?
Hihetetlen.
Próbáltunk bejutni a hátsó bejáraton, de sikertelen volt.
Ezek az emberek meghalnak, ha nem teszünk valamit.
Jézusom, valami ég!
Gyertek, mosó-pajtik!
Eric drágám, maradj az autóban!
Nem tudnánk helikopterrel kimenteni őket?
A lángok túl magasan vannak.
Pillanatok alatt elégne a helikopter.
Rendben, mi a probléma?
Hátra, gyerekek, ez itt nem biztonságos nektek.
Eric, tündérem!
Bármi is történik, a Mosómedve segít.
És a barátai!
Thompson, vigye innen ezeket a gyerekeket.
Kérem, uram, engednie kell minket...
- Drágám, hadd tegyék a dolguk a tűzoltó bácsik. - Anya fogd már be!
Várjatok, nézzétek! Ott fent az égen!
Ez Ő! Istenem, ez tényleg Ő!
Itt van, hogy segítsen!
Utólag-okos kapitány!
Ki az az Utólag-okos kapitány?
Utólag-okos kapitány!
A modern kor hőse!
Egykor Jack Browlannek hívták, és a nemzetközi híreknél volt riporter.
A hős akkor született meg, mikor egy véletlen baleset folytán különleges képességei kifejlődtek.
Mérgező áradásoktól kezdve a hatalmas omlásokig... nincs akadály...
Utólag-okos kapitány számára.
Utólag-okos kapitány, végre itt van!
Abban az égő épületben emberek vannak, és nem tudnak kijönni.
Mi a probléma?
Annyira erős a tűz, hogy nem tudjuk kihozni őket!
Látjátok azokat az ablakokat a jobb oldalon?
Azokra az ablakokra tűzlétrákat kellett volna építeni, és akkor az emberek le tudnának jönni!
És a tető...
Sokkal erősebb szerkezettel kellett volna megépíteni, hogy egy helikopter is leszállhasson rá.
Hát persze.
És látjátok azt az épületet a bal oldalon?
Igen!
Azt nem szabadott volna odaépíteni.
A tűzoltóautók így nem tudnak oda parkolni, ahol szükség lenne rájuk.
Hát, úgy látszik az én munkám itt véget is ért.
Viszlát, mindenki!
Köszönjük, utólag-okos kapitány!
Rendben emberek, azt hiszem ennyi!
Pakoljunk össze.
Jaj Sharon, hallottál arról a belvárosi tűzről?
Igen, persze, azt mondták vagy 14-en meghaltak!
Egyszerűen nevetséges, hogy nem építettek tűzlétrákat a felső szintekre!
Igen, szerintem is, sőt, erősebb tetőt kellett volna építeniük, ami elbír egy helikoptert!
Ezek komolyan gondolták?
Ti csak azt ismételgetitek, amit az az Utólag-okos csávó mondott.
Igen, Stan!
Utólag-okos kapitány a mi védelmezőnk.
Hálásnak kell lennünk, hogy ott lehetett annál a tűznél.
Most mindannyian békében ehetünk.
Mosómedve és barátai Riadó!
Ez meg mi a fene?
Ezt meg ki rakta oda?
Riadó! Minden szuperhős a bázisra! Azonnal!
Teljesen komolyan mondom, srácok!
Anya, Apa, befejeztem a vacsorát, mehetek a szobámba?
Persze Stan. Randy, hogy a fenébe került oda az az izé?
Nem tudom.
Szedd le onnan! Hangos!
Nem tudom! Fogalmam sincs, hol vannak a szerszámaim!
Rendben, itt van Sufni is. Elkezdhetjük!
Haver! Ki engedte meg, hogy a szüleim házába szirénát rakj?
Igen! Én majdnem bajba kerültem miatta.
A Mosómedvének tudnia kell figyelmeztetni a barátait nagy katasztrófa esetén.
Mi a hatalmas katasztrófa?
Mi a hatalmas...
Ti nem láttátok azt az Utólag-okos csávót?
Igen, és?
Egy szuperhős egyedül hősködik, és nem tagja a Mosómedve és barátai körnek!
Jaj Istenem!
Utánanéztem, ez az Utólag-okos csávó mindenhol ottvan.
Egy rohadt szabadúszó alak.
Rá kell vennünk, hogy csatlakozzon hozzánk.
Hé, Srácok!
Srácok, ki tudnátok engedni? Már hat napja itt vagyok!
Nem mész sehova, Káosz!
Igen, de ezt a vödröt adtátok, hogy belekakiljak, és most tele van.
És nincs semmi kajám!
Van kakid, nem?
Szóval az a kérdés, hogy vesszük rá Utólag-okos kapitányt a csatlakozásra!
Kit érdekel, ha egy hős nem akar közénk tartozni?!
Engem!
Nézd! Csak annyit kell tennünk, hogy várunk a következő katasztrófáig.
Ott a helyszínen kell legyőznünk a kapitányt.
Nem lesz ennél nagyobb katasztrófa!
Mi lehet nagyobb baj, mint egy tűz, ami 14 embert intézett el?
Rendben!
Ez nagyon szuper helynek néz ki!
Igen!
Hagyjuk fúrni a kislányt!
Így van srácok! Gyűjtsük be azt az olajat!
Ajajj!
Jaj ne!
Jaj ne mondjátok, hogy már megint sikerült?!
Mosómedve és barátai Riadó!
Minden Mosó-pajti a bázisra.
Vészhelyzet van!
Mosómedve és barátai Riadó!
Rendben, mindannyian itt vagyunk!
Ezt nézzétek!
Fel a Mosómedve-hangerővel!
...elkeseredettség és katasztrófa színterét látjuk!
Az olaj vég nélkül szivárog, a mentési akciók pedig sikertelenek.
Szörnyű! Nem tudjuk megállítani az olajat. Mindent elborít.
Az otthonunk olajjal van borítva. Hova kéne mennünk?
Há' nézze meg a rákjaim!
Enyém vót a legjobb rák Louisianaba'
Mos' meg tele van ezze' a gedvával! Nézze meg ho' néz ki, he?
Istenem!
Még egy olajszivárgás teljesen tönkreteheti az öblöt!
Segítenünk kell azokon az embereken!
Igen!
Ez egyértelműen Mosómedvének és barátainak a feladata
Ízesítsük meg az öblöt!
Várjanak egy pillanatot! Nézzék!
Utólag-okos kapitány!
Jaj, ne!
Mi a probléma, emberek?
Az a BP olajfúró, kapitány!
Egy védett területre fúrt, és most mérgezi a környezetét.
Ha nem állítjuk meg, az olajfolt elérheti New Orleanst!
Hm...
Rendben.
Látjátok, hogyan fúr az a torony?
Igen.
Túl mély vízben csinálja.
Nem szabadott volna ilyen mély vízben fúrni!
Így nem tudnak elég mélyre menni, hogy megállítsák a szivárgást!
Értem!
Igen, igen!
Amennyiben a szelep ment tönkre...
... akkor egy tartalék szelepet kellett volna csinálniuk, arra az esetre, ha az első tönkremegy.
Úgy tudom, hogy volt egy tartalék biztonsági szelepük, kapitány.
Hmm..
Igaz.
Akkor annak a biztonsági szelepnek is kellett volna egy biztonsági szelep.
Istenem, igaza van.
A munkám itt befejeződött.
Máshol van rám szükség!
Isten áldjon, Utólag-okos kapitány!
Isten áldjon!
Az Istenit!
Rá kell vennünk ezt az arcot, hogy belépjen!
Segíthetek?
Úgy tudom, itt lakik Utólag-okos kapitány!
Igen!
Beszélnem kell vele.
A kapitány nagyon elfoglalt. Éppen az olajkatasztrófán dolgozik.
Azt hiszem, birtokomban van valami, ami segíthet neki!
Utólag-okos úr!
Ez a fiatalember beszélni szeretne önnel!
Kérlek, ülj le! Mit tehetek érted?
Utólag-okos úr, nagyon nagy befolyású embereket képviselek!
A megbízásom az, hogy ezt a fantasztikus hírt átadjam önnek.
Felvételt nyert a Mosómedve és barátai bűnüldöző szervezetbe!
A mibe?
A Mosómedvét személyesen ismerem.
És mondhatom, a Mosómedve barátjának lenni a legnagyobb megtiszteltetés.
Ahogy a papíron is láthatja,
az első három hónap magának teljesen tagdíj-mentes.
Ez felettébb izgalamas lehet az ön számára.
-Utólag-okos kapitány! Jöjjön kérem! - Mondja!
Az olaj egyre csak szivárog.
Néhány fúrótorony ki is gyulladt.
Már a szivárgás előtt le kellett volna mosni a fúrótornyokat.
Ez nem történt volna meg.
Igaz! Köszönöm.
Utólag-okos kapitány! Az önkéntesek megmosták őket, de a delfinek haldoklanak.
Menjen oda az önkéntesekhez,
és mondja meg nekik, hogy fehérítő-mentes tisztítót kellett volna használniuk. -Biztos úr!
Igen?
Mondja meg a Brack Farb-nak, hogy nem kellett volna
képeket küldeni a farkáról.
Ez nem egy áldás, ez egy átok.
Szóval, ha kitölti a papírt,
máris felvesszük a Mosómedve és barátai közé.
Ne haragudj, kölyök. Én egyedül dolgozom.
Ezzel az a gond, hogy van egy szuperhős társaság, a Mosómedve és barátai.
És ha elutasítja, hogy ennek tagja legyen, akkor maga egy ótvaros fráter!
Vigyék innen ezt a kölyköt. Gondolkodnom kell.
Még hallani fog az én... a Mosómedve ügyvédjéről, uram!
A BP okozta olajszivárgás folytatódik a öbölben, és napról napra rosszabb.
Ahogy az emberek haragja a BP-vel szemben
egyre nő, a cég elnöke nyilatkozatot tett.
Hello. Tony Hayward vagyok.
A BP elnöke és ügyvezetője.
A öböli fúrás közben történt véletlen olajszivárgás egy tragédia,
aminek nem kellett volna megtörténni.
Akiket érint, azoknak üzenem
hogy nagyon sajnáljuk.
Sajnáljuk.
Bocsika.
A BP vállalja a teljes felelősséget,
hogy az öblöt megtisztítsa a kiszivárgott olajtól.
Éppen ezért, nevünket
(BP) Több mint Kőolaj-ról, (DP) Megbízható Kőolajra változtatjuk.
DP, már nem csak szétkúrjuk a Földet, de DP-zzük is.
Uraim, a szándékom, hogy Utólag-okos kapitányt
a Mosómedve és barátaiba toborozzam, nem járt sikerrel.
Ezért előálltam egy megoldással.
Mosómedve tervet kivetíteni!
Minden, amit tennünk kell, hogy
meztelen képeket szerezünk Utólag-okos kapitányról, amikor Courtney Love-val van
Azt mondjuk neki, hogy ha nem csatlakozik, akkor feltesszük őket az Internetre.
Hogyan szerezzünk képeket?
Egyszerű, Sufni.
Káosz-professzort Courtney Love-nak öltöztetjük.
Lefényképezzük egy meztelen hajléktalannal, aztán photoshoppoljuk.
Engem? Jaj, nem már!
Ne kényszerítsetek, hogy Courtney Love legyek.
Gyorsan kell dolgoznunk. Mosómedve és barátai!
Azt akarod, hogy meztelen képeket készítsünk Butters-ről, hogy zsarolni tudjunk? Ez elég hülyén hangzik.
Azért, mert csöpp agyad van! Csöpp moszkító agyad, ezért nem te találod ki a tervet!
Ami az öbölben történik sokkal fontosabb, minthogy zsaroljunk egy másik hőst. - Egyetértek.
Kit érdekel valami olajos természeti szarság?
Moszkító jól mondja, Cartman. Hallgassuk meg!
Nem tudod, hogy Cartman vagyok, mert a személyazonosságom titkos!
Mosómedve, ebben a szervezetben mindenki beszélhet.
Engedd, hadd beszéljen Moszkító.
Jólvan, Moszkító.
Hogyan akarsz segíteni az olajkatasztrófa áldozatain?
-Szerintem gyűjthetnénk pénzt, mondjuk süti árulással.
- Süti árulással? - Megvan anyukám citromos rúd receptje.
Jelmezben árulhatnánk őket az élelmiszerbolt előtt, ezzel segíthetnénk az embereken.
Szuperhősök vagyunk, nem kibaszott lány cserkészek.
Azoknak az embereknek segítség kell.
Néha hősnek lenni azt jelenti, hogy szerényebb módon segítesz. -Timmy!
- Citromos rudat árulni mióta segítség az emberiségnek? - Hát hasznosabb, mint Butters-ről képeket készíteni.
Kussolj Mentolos-Bogyós Roppancs.
Te semmi sem vagy!
Ez meg a másik!
Ne pikkelj Mentolos-Bogyós Roppancsra!
-Te vagy most a főnök? -Nem.
De mindenki egyenlő.
Mostantól szavazunk.
Ki akarja az én tervemet?
Jól hangzik. Csináljuk.
Az élelmiszerbolthoz!
Ahogy az élelmiszerbolthoz sétáltunk, a Mosómedve
érzékem jelezni kezdett.
Valami nem jó. Nagyon nem. Megtanultam bízni az érzékemben. Mindig az vezetett.
Muszáj megjátszanom.
A Mosómedvének tudnia kell, mikor védje meg magát.
Na, mostmár minden megint normális.
Úgy, mint azelőtt, tiszta lappal, ugye? Ugye?
-Úgy, úgy. -Úgy.
Csúúcs! Szóval mit csináljon most a Mosómedve és barátai?
Újabb krízis a mexikói öbölben, mivel a BP olaj válallat
újabb hatalmas hibát követett el.
Ezúttal az olajvállalat véletlenül lyukat vágott egy másik dimenzióba.
A vállalat szerint ők tudták, hogy a másik dimenzió ott van,
de nem gondolták, hogy ha belefúrnak, az problémát okoz.
Így most többszáz lény szabadult ki egy másik dimenzióból
a mi valóságunkba és pusztítást végeznek.
Hello. Tony Hayward vagyok.
A BP ügyvezetője.
Lyukat vágni egy másik dimenzióba, egy tragédia, aminek
nem szabadott volna megtörténni.
És mint ügyvezető, azt szeretném mondani, hogy
Sajnáljuk...Sajnáljuk...Sajnáljuk. Bocsika..
Utólag-okos kapitány! Uram!
A segélykérések csak úgy érkeznek, az öbölbe kell mennie.
Most senkin nem tudok segíteni.
Valami közbejött.
Mi, uram?
Tudja, hogy nekem elmondhatja.
Emlékszik, hogy a múlt héten nagyon nagyon berúgtam?
-Igen, uram. - Nézze azokat a fotókat az asztalomon.
Úristen! Ez maga és Courtney Love?
Hát persze, hogy ez Courtney Love.
-Dehát maga mikor... -Nem emlékszem!
Épp ez a lényeg.
Berúgok, aztán nem emlékszek dolgokra.
Nem kellett volna annyit innom.
Nem kellett volna, hogy hiányozzon az alkohol.
Nem kéne, hogy az alkohol legális legyen.
Oh, ez őrjítő!
Mostmár nem számít, uram.
Az emberek megsérülnek az öbölben és tudniuk kell, hogy
mit csinálhattak volna másképp.
Nem kellett volna egy üveg MacAllen-t tartanom a spejzban.
-Nem kellett volna Courtney Love-val fotózkodnom, nem... -Uram, uram!
A másik dimenzióból érzekző lények még mindig pusztítanak az öbölben!
Mindenki azt kérdezi: hol van Utólag-okos kapitány?
Hol van Utólag-okos kapitány?
Ho' van má' Utólag-okos kapitány-e? Há szükség lenne rája.
Utólag-okos kapitány nélkül milyen szuperhős mentheti meg az öbölt?
Az én szuperhőseim! Megtettem.
Utólag-okost elintéztem.
Így az ország mostmár tisztában lehet a Mosómedve és barátaival.
Vannak fontosabb dolgok is, amiket most meg kell beszélnünk.
Így van, Sufni.
Hogyan bánjunk el a másik dimenzió lényeivel?
-Hé, van amit meg kell beszélnünk veled. -Oké. Mit?
Én nem mondom.
Háztartásigép, mondd el neki te.
Nem akarom elmondani.
Majd én.
Mosómedve, bocs, de kirúgunk a Mosómedve és barátaiból.
Kirúgtok a Mosómedve és barátaiból?
Szavaztunk. Névtelenül.
Nem rúghattok ki a Mosómedve és barátaiból.
Én vagyok a kibaszott Mosómedve.
Figyelj, szerintünk amiket te akarsz, az ellentétes azzal
amit mi akarunk csinálni.
Miénk a főhadiszállás és a felszerelés.
Nektek nincs semmitek!
Ez az én pincém, és megmondalak titeket az anyukámnak!
Már megbeszéltük vele. Mrs. Cartman?
Igen Mysterion?
Kérem kísérje ki őt!
-Eric, megmondtam, hogy ne bántsd a barátaidat, ugye? -Muter, mit a faszt csinálsz?
Eric, megmondtam, hogy ne bántsd a barátaidat és
hogy vigyázz a szádra!
Az a büntetésed, hogy a barátaid
nélküled játszanak szuperhősöst.
- Menj a szobádba! - Ugye most viccelsz bazzeg?
Ó, most aztán nagy kulimászban vagyunk.
Ezúttal másik "Sajnálom" kampányt fogok indítani
hogy mindenkinek örömet szerezzek.
Ó a nemjóját, mibe keveredtünk!
Attól tartok nincs mód, hogy a dimenziós kaput elzárjuk.
Az szivárgás túl nagy ahhoz, hogy gépeket küldjünk le.
Várjunk egy pillanatot.
Napi és áradás, ez az!
Tudom, hogy hozhatnánk ezt rendbe.
Oh, halljuk hát.
Fúrni fogunk
Hát persze
-Jó ötlet. -Persze.
Azt hiszem, hogy ha fúrnánk egyet
a Holdon, akkor megváltoztatná az óceán áradását,
így elzárhatnánk a dimenziós szivárgást.
Nem egészen értem.
Azért kerültünk bajba, mert itt és itt fúrtunk.
Most itt kell fúrnunk.
Ez különösen ígéretesen hangzik.
A környezetünknek stabilizálódni kell, hogy ha
megfúrják itt, itt és itt, ugyanabban az időben.
A szeizmikus erők tömeges lesznek.
Úgy gondolja, hogy a Hold képes lesz erre?
Oh, képes lesz.
A DP vállalat a mai napon lyukat fúrt a Holdba és
úgy néz ki, ezzel még nagyobb gondokat okozott.
Úgy érzem, hogy fel kell vennünk a jelmezeinket.
A DP vállalat újabb fúrási balesetet okozott.
Ezúttal úgy néz ki, hogy
kiengedték a sötét és hatalmas Cthulu-t.
Cthulu felemelkedése egy másik
dimenzióból most körülbelül 3000 év sötétséget hoz, Tom.
Így most mindannyian őrületbe kerülünk
és Cthulu rabszolgáit kell kiszolgálnunk..
A DP vállalat elnöke nyilatkozatot tett.
A DP olajvállalat elnökeként, azt szeretném mondani, hogy sajnáljuk.
Nagyon sajnálom. Sajnálom.
Bocsika.
Dicsőítsük a sötét Cthulu-t, sokáig fog uralkodni.
Most mi jövünk, fiúk! Menjünk az öbölbe!
Sötétség lett urrá a városunkon.
A Mosómedve barátai a gonosz kezei közé kerültek. A Mosómedvének kell őket megállítani.