South Park Season 14 Episode 12 Mysterion felemelkedése
Fordította: R.Bende Időzítette: zsoltib
Hosszupuska Subtitles www.hosszupuskasub.com
SubVito www.subvito.eu
A nevem Mysterion.
Bár csak 9 éves vagyok, az életemet arra szenteltem,
hogy segítsek az embereken, amikor nem vagyok iskolában.
Hónapok óta védelmezem a várost.
De most valami olyasmi történt, amivel nem bírok egyedül.
A BP olajtársaság olajszivárgást okozott a Mexikói öbölben.
A BP elnöke bocsánatot kért.
Nagyon sajnáljuk.
De ezután ismét fúrtak, ezúttal egy portált nyitva egy alternatív dimenzióba.
Nagyon sajnáljuk.
A dimenzióból elszabadult lények az öbölben pusztítanak.
A BP azzal próbálta megoldani a helyzetet, hogy elkezdtek fúrni a holdon.
De ezzel kiszabadították Cthulut a sötét uralkodót.
Sajnáljuk.
Összefogtam hát a környékemen élő más szuperhősökkel,
és az öböl megmentésére indultunk.
De ők sem tudják, hogy velük ellentétben, nekem tényleg van különleges képességem.
Egy olyan képesség, amit majd csak most kezdenek megérteni.
Mindenki meg fogja tudni, hogy micsoda és kicsoda vagyok valójában.
Csodálatra méltó, amit csináltok, fiúk!
Köszönjük, asszonyom.
20 citromos szeletet kérek, ti kis csirkefogók.
Egy megható történetről beszélünk, Tom.
Amíg az emberek megdöbbenve állnak Utólag-okos kapitány eltűnése előtt,
pár Colorado-i kissrác maguk is szuperhőssé váltak.
Úgy hívják magukat: "Mosómedve és Barátai",
és citromos sütik árulásával próbálnak segíteni az Öbölbeli katasztrófa áldozatain.
Úgy gondoljuk, a legapróbb segítség is számít.
Ez a kis csapat 7 fiatal hősből áll.
Sufni!
Az Élő Papírsárkány!
Mysterion.
Háztartásigép.
Moszkító.
Timmy.
Mentolos-Bogyós Roppancs!
A fiúk állítása szerint, régebben hozzájuk tartozott
egy Mosómedve néven ismert hős is, de kidobták a csapatból, mert
idézem; "Faszkalap volt".
Mysterion, ha kivágtuk Cartmant,
miért vagyunk még mindig Mosómedve és barátai?
Azért, mert iszonyatosan piszkálja Cartman csőrét.
És szerintem ez hihetetlenül vicces.
Figyelem! A 73mas New Orleansi járat utasainak figyelmét kérném!
Köszönjük a türelmüket,
de az öbölbeli állapotok miatt továbbra is késik a járat.
Sajnálatos módon, információink szerint a Cthulu a Sötét Uralkodó
a New Orleansi reptér kifutópályájára szart,
ezért még legalább egy órát késünk.
Ugyan már emberek!
Vannak, akiknek sürgős dolga van New Orleansban.
Igen, igen, én vagyok a Mosómedve.
A Mosómedve?
Hallottam rólad!
Komolyan?
Láttam a TV-ben.
Az a szuperhős-csoport, akik segítenek az öbölbeli katasztrófa miatt.
Mosómedve és barátai.
Tulajdonképpen én már nem vagyok velük.
Most már a saját szakállamra dolgozom.
Kérdezhetek valamit?
Természetesen.
Ismered Mentolos-Bogyós Roppancsot?
Milyen ő valójában?
Ez a gonosz elvetemült kislány rám támadt,
teljes erejével küzdött, de a Mosómedve túl nagy falat volt neki.
A szemtanúk dicsőítették a Mosómedvét,
aki szétütötte, és szétkarmolta az ellenfele hülye dagadt arcát.
Nem ez volt az utolsó harc a Mosómedve számára.
A következő állomás New Orleans.
Majdnem végeztünk, szuperhősök!
Majdnem kifogytunk a citromos szeletekből.
Nagyszerű!
Akkor térjünk vissza a titkos bázisunkra, és süssünk még!
Timmy!
10 citromos szeletet kérnék!
Igenis uram!
Ezek voltak az utolsó darabok.
Ugye tudjátok, hogy sose fogjátok megállítani?
Kicsodát?
A hatalmas uralkodót.
Chtulhut.
Felemelkedett, és hamarosan mindannyian a szolgálói leszünk.
Minden meg volt jósolva a Halott Nevek Könyvében.
Éljen Cthulhu!
A sötét mítosz végre bekövetkezett!
Haver, ezek tényleg nagyon finomak.
A Halott Nevek Könyve?
Milyen mítosz?
Nem tudom.
De azt hiszem, jobb, ha utánajárunk.
Rendben, szuperhősök!
Vissza a titkos bázisra!
Mentolos-Bogyós Roppancs!
Mi a fene?
Tudtam!
Cartman feldúlta a bázisunkat.
Nem Cartman.
Hogy érted, hogy nem Cartman, haver?
Bárki tette ezt a bázisunkkal, keresett valamit.
Senki ne mozduljon!
Szóval ti kis szuperhősök zsarolni próbáltok engem.
Ó basszus. Ez Utólag-okos kapitány!
Utólag-okos kapitány!
A modern kor hőse.
Egykor a nemzeti televízió
riportere volt, Jack Brolinnak mindig megvolt a képessége, hogy utólag legyen okos.
Jack a legjobb riporter akart lenni az országban,
ezért megpróbálta továbbfejleszteni az Utólag-okosságát.
De sajnos egy meglepő baleset történt,
mert egy radioaktív pók bemászott a szerkezetébe.
A riporter Utólag-okossága emberfeletti méreteket öltött.
Ezt az erejét hónapokig jóra tudta használni,
küzdött a békéért, és Amerikáért.
Három segítője volt, Kellettvolna, Lehetettvolna, és Lettvolna.
De most az Utólag-okossága,
amely annyi életet mentett meg, felőrölheti Jack lelkét.
Ő Utólag-okos kapitány!
Nem szabadott volna kevernem a vodkát a Jack Daniels-el.
Le kellett volna feküdnöm tegnap este.
Haver, minden rendben?
Hol vannak a képek?
Minden másolatot kérek a képekről! Azonnal!
Kérem, uram! Nem tudjuk, miről beszél.
Képeitek vannak róla, ahogy Courtney Love-val közösülök!
Káosz! Miért csináltál ilyen képeket?
De én csak... A Mosómedve azt mondta, hogy ha segítek neki a képekkel,
hazaenged, és már vagy négy napot hiányoztam az iskolából, és...
Elég legyen!
Mi folyik itt?
Utólag-okos! Az ott nem Courtney Love.
A volt társunk, a Mosómedve trükkjének áldozata vagy.
Ez itt nem Courtney Love?
Uram, kérem, tegye le a fegyvert!
Nem.
Mi van, ha leteszem, és aztán rájövök, hogy nem szabadott volna?
Haver! Nincs szükség rá, hogy szuperhőst játsszunk!
Csak simán hazamehetünk.
Nem!
Lehet, hogy később rájövök, hogy meg kellett volna ölnöm titeket!
Akkor csináljad!
Húzd meg a ravaszt, Utólag-okos!
Ha nem hiszel nekünk, nincs más választásod!
Húzd meg a ravaszt, te punci!
Haver! Kenny! Nyugodj meg!
Srácok, menjetek!
Én elintézem ezt a kis szarcsimbókot!
Rendben, ha így szeretnéd!
Majd találkozunk, Kenny!
Az anyukám azt mondta, haza kéne érnem ötre...
Mondtam, hogy oké, menjetek!
Írjál majd, Kenny,
ha esetleg szeretnél kosarazni, vagy ilyesmi.
Cthulhu!
Cthulhu! Itt vagyok, haver!
Hé Cthulhu.
Mizu?
Igen, én vagyok.
A Mosómedve!
De ne aggódj! Nem azért jöttem, hogy harcoljak veled!
Nem vagyunk ám annyira különbözőek!
Attól függetlenül, hogy én egy szuperhős vagyok,
te pedig egy sötét istenség egy másik dimenzióból, dolgozhatunk együtt.
Tudom, hogy milyen érzés, amikor el akarod foglalni, és uralni akarod a világot,
hogy mindenki a rabszolgád legyen.
Pontosan tudom, milyen, tesó!
De van egy szuperhős-csoport
akik mindent meg fognak tenni, hogy megállítsanak.
Nagyszerű! Felhívtam a figyelmedet.
Ezek a hősök, akikről beszélek, jelen pillanatban is az elpusztításodat tervezik.
Coloradóban van a bázisuk, egytől egyig seggfejek.
Mindannyian megérdemlik, hogy egy sötét feledésbe taszítsák őket!
Ezt meg tudod csinálni, ugye?
Sötét feledésbe tudod küldeni őket? Mert ezt érdemelnék azok a köcsögök!
Nem, haver.
Haver! Colorado arra van!
Hova mész?
Az istenit! Ezek a sötét uralkodók miért nem tudnak figyelni?
Nem számít.
Még ha hamisak is a képek, akkor sem bírom tovább!
El tudod képzelni, mekkora átok egy tökéletes 20/20as utólag-okosság?
Amint valami baj történik
azonnal tudom, hogyan lehetett volna elkerülni.
Nem bírom tovább.
Az embereknek szüksége van rád, Utólag-okos.
Nélküled elveszettnek, és butának érzik magukat.
Nincs szükségem erre a képességre, érted?
Azt hiszed a te képességed az átok?
Hadd meséljek neked az igazi átkokról, te kis pinaszőr.
Mert igenis vannak olyan képességek, amik mellett a tied lepkefingnek tűnik.
Hidd el, tisztában vagyok vele.
Miért... Mi a te képességed?
Nem tudok meghalni.
Számtalanszor átéltem a halált.
Milliószor.
Néha egy világos fényt látok.
Néha a poklot és a mennyet is látom, de úgy néz ki, bármi is történjen,
felkelek az ágyamban ugyanabban a régi ruhámban.
És tudod mi a legrosszabb része?
Senki sem emlékszik rá, hogy meghaltam.
Következő nap, amikor suliba megyek, mindenki csak köszön,
még ha a saját szemükkel is látták a pusztulásom.
Itt akarsz nyafogni az átkod miatt, Utólag-okos?
Rossz embernek teszed.
És most egy különleges bejelentés a BP elnökétől.
Helló.
Tony Hayward vagyok.
A tragikus olajömlés egy olyan dolog, aminek sosem szabadott volna megtörténni.
Az olajtársaság vezérigazgatójaként, a mondandóm a következő...
Mit kéne tennem?
Be kéne látnom, hogy elkövettünk hibákat?
Emlékeztetnem kéne önöket, hogy ez már megtörtént ezelőtt is?
Mit kéne tennem?
Próbálkoznom kéne újabb és jobb módjait találni a bocsánatkérésnek?
Nagyon sajnáljuk.
Valóban el kéne hinnem, hogy én vagyok felelős a sorsomért?
Mit kéne tennem?
El kéne felejtenem a múltat, és nem törődnöm a képességemmel?
Vagy el kéne mondanom, hogy nem vagyok egy példakép?
Komolyan! Mit kéne tennem?
El kéne fogadnom a rám osztott ellenség-szerepet?
Talán egyszerűen el kéne tűnnöm.
Nem kellett volna hinnem a mérnökeimnek, akik bizonygatták, hogy nem lesz olajszivárgás?
Ők a mérnökeim!
Az Utólag-okosság nagy geciség, ugye?
Bocsánatot kéne kérnem a barátaimtól, és megkérni őket, hogy vegyenek vissza?
El kéne nekik mondanom, hogy egy önző szemét módjára viselkedtem?
Mit kéne tennem?
Vissza kéne ülnöm a székembe?
El kéne távolítanom a különleges képességem, és egy sima riporternek kéne lennem?
Be kéne ismernem, hogy tévedtem, és mindenkitől bocsánatot kéne kérnem?
Vissza kéne mennem a csapatba, ahova tartozom?
Ugyan, kapják be!
Ugyanilyen fasz leszek ezután is.
Rendben, szuperhősök!
Többet kell megtudnunk erről a Halott Nevek Könyvéről!
Igazad van Sufni!
Itt is van!
A Halott Nevek Könyve a Nagy Öregek jegyzéke,
az ő történetüket, és a legendájukat írja le.
Sok szekta használja világszerte. Legfontosabb a Cthulu-szekta.
Ez az a szekta, amiről az a furcsa csávó mesélt!
Minden okés, Mysterion?
Megvagyok.
Több embert letartóztattak South Parkban illegális gyülekezésért.
Ez egy 10 évvel ezelőtti cikk.
Szóval ezek az emberek már régóta várnak az eljövetelére.
Várjunk csak egy kicsit!
Haver! Mysterion! Ezek a szüleid!
Micsoda?
Mi a *****?
Izé... Mi a *****?
Clyde! Clyde, mondtam, hogy reggel vidd ki a szemetet!
Clyde, hallasz engem?
Rendben anya, csak még két percet kérek.
Egy másik dimenzióból érkezett lényt meggyőzni,
hogy azt csinálja, amit akarsz, nem egyszerű feladat.
Chtulhu napokon át gyilkolt, és hódított, most megpihent.
Itt az idő, hogy akcióba lépjek.
Talán a múltkor túlságosan rámenős voltam a sötét istennel, és elijesztettem.
Ahhoz, hogy egy Mosómedve elérje a célját, néha agresszívnak és erkölcstelennek kell lennie.
De néha céljainak eléréséhez cukinak, aranyosnak kell lennie.
Itt az idő, hogy megpróbáljam az univerzum leggonoszabb lényét manipulálni.
Ki ez a szundikáló csöppség?
Én vagyok a kicsi Mosómedve!
Téged hogy hívnak?
Álmoska vagy, igaz -e?
Cthulhu.
Ki kér egy pocakmasszírozást?
Ne stoppold a jointot, seggfej!
Azt csinálok, amit akarok. Én vettem, te hülye ribanc.
Igen te vetted...
az én pénzemből, amit mosogatásból gyűjtöttem össze.
Mondtam, hogy fogd be.
Add már ide, te köcsög!
Istenem, visszatért!
Ez az a Mystery gyerek.
Mi a fenét akarsz?
Nézd, megtettük, amit mondtál!
Jobban bánunk a gyerekeinkkel, és nem verjük egymást olyan gyakran.
Engedményeket adtunk a fiainknak, és nem szívunk be minden este.
Nem ezért jöttem.
Akkor mit akarsz?
Tíz évvel ezelőtt letartóztattak titeket valami szekta miatt.
Komolyan?
Elég sokszor letartóztattak már minket, Mysterio!
Mysterion.
Mi az a Cthulhu Szektája?
Ja hogy az.
Ja, nem, mi nem voltunk abban a hülye szektában.
Ingyen sört osztogattak az üléseiken, ezért elmentünk.
Mi történt ezeken az üléseken?
Hidd el, nem emlékszünk.
Tudom, hogy nehéz elképzelni,
de egész végig iszonyat részegek voltunk.
Nem tartom olyan nehezen elképzelhető dolognak.
Esküszöm, azóta nem járunk az üléseikre.
Még akkor sem, ha azóta is hívnak minket.
Még mindig találkoznak? Hol?
Ahol mindig is tették.
Jim McElroy házában.
Minden péntek este találkoztak.
Szerintem még mindig így van.
Ez most komolyan megtörtént?
Nem hiszem.
Friss hírekkel szolgálok innen az öbölből, Tom!
Cthulhu, a sötét isten sajtókonferenciát hívott össze.
A Nagy öreg egy nyilatkozatban tájékoztatta a riportereket ma reggel
ami hihetetlenül izgalmas híreket tartalmaz.
Hölgyeim és Uraim! A mai nap örömünkre szolgál bejelenteni
Chtulhu és a Mosómedve egyesülését.
Cthulu célja a teljes dominancia és az interdimenziós uralkodás érdekében
megkérdőjelezhetetlen, és most, párosítva a törvényes,
és könnyen megjegyezhető Mosómedve márkanévvel, célunk változást hozni,
és harcolni az igazságtalanság ellen, a vadonat új "Mosómedve és Barátai" név alatt.
Bárki, aki ezt a nevet a saját céljainak érdekében felhasználja, törvényt sért.
Hogy micsoda?
Hogy van egy másik csoport, akik a mi levédett nevünket használják?
Hát akkor azt hiszem, hogy jogunk van őket az örök feledésbe száműzni, igaz?
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu r'lyeh wgah'nagl fhtagn.
A Nagy Öreg felébredt álmából.
Rengetegen vártunk az eljövetelére.
A South Parki szektatagokhoz szólok,
idősek, és fiatalok, itt a party ideje!
A világ minden pontján lehetnek ilyen klubok.
Néhányukat ismerjük is.
Ott van Adler tanár úr, aki technikát tanít.
És az a két kocka számítógépes arc.
Istenem, nézzétek az utolsó sort!
Azok nem a goth kölykök?
Iszonyatosan izgulok,
tök jó, hogy Cthulhu megeszi az összes álszent konformistát reggelire.
Ja! Remélem, hogy elpusztítja a kibaszott Disney csatornát.
Haver, miért támogatják a gothok Chtulhut?
Van értelme.
Ezer év sötétség, és elkeseredettség eléggé gothul hangzik.
Most pedig olvassunk fel a Halott Nevek Könyvéből!
"Nem halott az, mi öröké fekszik."
"Különös eónokban..."
még a halál sem halhatatlan!
Különös eónokban még a halál sem halhatatlan.
Ez meg mit jelent, Élő Papírsárkány?
Nem tudom pontosan, Sufni!
Lehet, hogy egy rejtvény, Mysterion?
Mysterion?
Mysterion annyira... misztikus.
A pusztítás és elkeseredettség színhelyét látjuk itt New Orleansban.
Utólag-okos kapitánynak még mindig híre sincs.
A pletykák szerint elege lett,
visszaült a székébe, és eltávolította az összes képességét.
Hol vagy Utólag-okos kapitány?
Lehet, hogy nem kellett volna visszaülnie a székébe.
Szerintetek Cthulhu a sötét uralkodó iskolába fog minket járatni?
Dehogyis, seggdugasz.
Chutulhu csak káoszt, őrületet és tébolyt akar.
Helyes. Ha még egyszer el kéne mennem tesizni, öngyilkos lennék.
Ez meg ki a tököm?
Mit jelent?
"Nem halott az, mi örökké fekszik"?
"Különös eónokban még a halál sem halhatatlan"?
Mit jelent?
Azt jelenti, hogy Cthulhu meg fog szabadulni az összes divatmajomtól
és minden fekete lesz, és tök menő.
Olyan lesz, mint egy örökké tartó Nine Inch Nails koncert.
Igen, szóval menjél haza, és vedd vissza az alsógatyádat
de ezúttal a gatyádon belülre. Divatmajom.
Mindent elmondotok, amit tudtok.
Már senki sem állíthatja meg Cthulut.
Mindent be fog tölteni az elkeseredettség!
Az élet halállá válik, és én végignézem, ahogy a bíbor véred szivárog a nyakadból!
Haver, ez a kissrác eléggé hardcore goth!
Simán hardcore.
A kissrácnak igaza van.
Cthulhu mindent lát.
Mindent hall.
Az uralkodó azt szeretné, ha áldozatot hoznánk számára.
Segítsetek.
Micsoda? Haver, én nem akarok kinyírni senkit.
Most már az úr sötét szolgálói vagyunk, te gyáva kukac!
Mit gondoltál, mit fogunk csinálni?
Jól van, tökmindegy.
* Cthulhu Cthulhu *
* A gonosz utálat megtöltötte Cthulut *
* Egy távoli dimenzióból *
* Az őrület kapuin át egyenesen a szívedig *
Basszátok meg!
* Az álmokat rémálommá változtatja *
Nyaljátok meg a zacsim.
* Elpusztít mindent, amit lát *
* Egy új kaland kezdődik számomra *
* Te és a sötét Cthulhu *
* Kalandokat és mosolyt osztanak meg *
* Egy csodálatos kötelék pajtások között *
* Hamarosan az egész világ rettegni fog tőletek *
* És a halál királya Cthulhu egy jobb hellyé teszi a világot *
* Együtt sokat fogtok mókázni *
* Minden hülye barátom kárhozatra küldöm *
* Te és a sötét Cthulhu *
Kapjátok be!
Maradj veszteg, és azonnal vége lesz!
Engedjétek el, bzzzzzztt!
Mosómedve és barátai!
Moszkító!
Sufni!
Háztartásigép!
Timmy.
Élő Papírsárkány!
Mentolos-Bogyós Roppancs!!!
Engedd el haver, vagy beárulunk a szüleinknek!
Bocsi srácok.
Ezzel kicsit elkéstetek.
Istenem.
Istenem, kinyírták Kennyt!
Szemetek!
Kenny? Mi elől menekülsz?
Le kell győznünk ezeket a srácokat!
Igen, kapkodd fel a lusta seggedre a jelmezedet!
Menjünk!