South Park Season 14 Episode 14 Krémtejföl
Fordította R.Bende Időzítette: zsoltib
Ha a győri Révaiba jársz, mindenképpen szavazz a Facebookra!
Az utasok szerint a hajójárat bűzlött a szarszagtól.
És ezt még pozitívumként mondták.
Későre jár.
Elmegyek aludni.
Nem jössz?
Hát.. tudod, nem igazán tudok aludni.
Még egy kicsit fennmaradok. Magammal töltöm az időm.
Randy, véletlenül se nézd a nemszabad csatornát!
Ugyan már Sharon! Jézusom. Szerinted ezért fennmaradnék?
Rendben, de értelmes időben gyere aludni.
Atyaég ez de dögös.
Ó igen.
Basszameg.
Nézzék ezt a szárított bordát!
Ezt lassú tűzön sütöttük.
Ezután pedig megpároltuk, hogy kijöjjön a füstös íze.
Istenem. Igen!
Látják, milyen omlós? Csak úgy leesik a csontról.
Ez egy vagyont ér.
Abban biztos vagyok.
Következik a Kaja Csatornán Paula Dean!
Üdvözlet mindenkinek!
Ma este egy kis rántott csirkét fogunk csinálni!
Igen!
Egy kis krumplipürével tálaljuk,
majd desszertnek egy kis csokis pitét csinálunk.
Ó, hogy baszná meg!
Fater, mi a fenét csinálsz?
Épp időben jöttetek.
Üljetek le!
Csináltam nektek reggelit!
Ó a fenébe!
Amit magatok előtt láttok, az egy finom kecskesajtos
és nemes paradicsomból készült fritatta.
Természetesen egy kis krémtejföllel ízesítem.
Ó, igen!
Randy, már megint azt a csatornát bámultad egész éjjel!
Nem!
Dehogynem, mert minden alkalommal, amikor ilyen műsorokat nézel,
fennmaradsz egész éjjel, és megpróbálod utánuk csinálni, amit főztek.
Igazán sajnálom, ha valami bajod van azzal,
hogy segítek a főzésben.
Eléggé hálátlan vagy, Sharon!
Mennem kell dolgozni!
Én főztem, ti mosogattok!
Kaphatnék egy műzliszeletet?
Ez nagyon baró.
Már láttam ezt a részt.
Üdvözlöm önöket a Progressivenál!
Jó napot! Egy gépjármű biztosítást szeretnénk kötni!
Akkor a lehető legjobb helyre jöttek!
A fenébe!
Tudtam, hogy a Geicoba kellett volna mennünk!
Apuci ideje van. Most apuci tévézik!
Csak nézzék meg ezt a disznó szűzpecsenyét!
Marináltuk, és kész a bevetésre!
Ó, igen, nézzétek!
Fater, ugye tudod, hogy anyu nem Akarja, hogy ilyeneket nézz!?
Egész nap dolgoztam! Azt nézek, amit akarok!
Megfogunk egy csomag vajat, és rádörzsöljük a tetejére.
Istenem, ez hatalmas!
Ó, igen! Igen!
Most pedig rárakjuk a grillre.
Látod, mit csinál, Stan?
Egy órán keresztül marinálta a hűtőben!
Így most a szart is ki tudja belőle aszalni!
Nézzék a szenesedést!
Pontosan erre vártunk!
Nem kibaszottul dögös, srácok?
Ó, Igen!
Nem akarnátok...
Nem akarnátok csak úgy ott lenni?
Hamarosan visszatérünk a Finom Falatokkal.
Helló lányok! Valami testmozgást kerestek?
Ó, ezek a hülye reklámok!
Bemutatjuk a Shake Weightet!
Egy rugós edzőgép, ami nagyszerűen alkalmas a kéz erősítésére!
Csak fogjátok meg a nyelét, és dolgozzátok meg!
Egy vagy akár két kézzel!
Ugyan már!
Csak előre és hátra kell rázni!
Nagyon jó érzés a kezeimnek!
A legjobb a Shake Weightben, hogy figyelmeztet, amikor vége az edzésnek!
Hangjelzést ad, és egy hűsítőt spriccel!
Unalmas!
Ha most megrendeled, ajándékba kapod a kiegészítő szívritmus figyelőt.
Csak rakd az ujjadat az érzékelőre,
és a Shake Weight megméri a pulzusod!
Vásárold meg még ma!
Most pedig vissza a Finom Falatokhoz!
Nézzék a kérgét, milyen fantasztikusan néz ki!
Ó igen!
Ez nagyon dögös!
És akkor most jön az igazán trükkös része!
Annyit fogunk csinálni, hogy....
A csatorna blokkolva van a szülői felügyelet miatt.
Blokkolva van a csatorna?!
Mi a... Mi a fene?!
Sharon, mi a fenét csinálsz?
Csak letiltok pár csatornát a szülői felügyelettel!
De nem is néztem a Kaja Csatornát!
Akkor honnan tudod, hogy letiltottam?
Azért tudom, mert.. De nem is tudom!
Épp ezt magyarázom!
A fenébe!
Köszönjük, hogy a Kaja Csatorna forródrótját hívta.
Minden megkezdett 60 másodperc 9.95 dollárba kerül.
Az elfogadáshoz, Kérem, mondja, hogy "krémtejföl".
Krémtejföl.
Szióka! Amanda vagyok.
Mit csinálsz éppen?
Ó, szia!
Csak gondoltam kipróbálom ezt a forródrótot.
És te? Te mit csinálsz?
Éppen egy serpenyőben sütök csirkét!
Serpenyőben?
Először kiszárítod a sütőlapon, aztán berakod a sütőbe?
Bizony.
Épp most vettem ki a csirkét a serpenyőből.
Olyan... nedves.
Most hagyom állni úgy öt percig.
Tényleg?
Bizony!
Ó, egy csomó barnára sült darabka maradt a tepsi alján.
Remélem, kikaparod azt a kibaszott serpenyőt.
Hát persze, hogy kikaparom.
Szeretnél segíteni?
Ha ott lennék, biztosan.
Vinnék egy kis... vörösbort,
olyan negyed pohárral,
aztán fognék egy fakanalat.
A szart is kikaparnám vele abból a tepsiből.
Van itt nálam egy fakanál.
Elég merev.
Raksz bele egy kis hagymát, amikor kikaparod?
Inkább mogyoróhagymában gondolkoztam.
Ó igen, a mogyoróhagymák nem harsogják túl a csirke természetes aromáját!
A picsába is.
Randy Marsh!
Sharon!
A Kaja Csatorna forródrótjára befizetett ideje lejárt.
További percekért kérem mondja, hogy "krémtejföl".
Nem tudom, mit tehetnék, Sheila!
Olyan, mintha teljesen megváltozott volna.
Tegnap éjjel rányitottam a fürdőben,
a vécén ülve flambírozott egy sertésszeletet.
Sharon, annyira sajnálom.
Úgy érzem, mintha rám nem is lenne szüksége.
Úgy értem, én már nem is vagyok számára vonzó?
Az igaz, hogy nem edzettem már ezer éve.
Hát, ha attól talán jobban érzed magad,
akkor eddzél, Sharon!
Mintha lenne időm mindennap konditerembe járni.
Egy csomó olyan kütyü van, amiket megvehetsz,
és itthon ugyanúgy edzhetsz velük.
Hallottál már a Shake Weightről?
Segíthetek valamiben?
Igen, a Shake Weight érdekelne.
Az elmúlt négy hónap legkeresettebb terméke!
Melyik modell érdekelné?
Igazából nem is tudtam, hogy többfajta van.
Pedig itt van az alapváltozat, a deluxe,
kicsitől a nagyig,
de ha egy igazán kiadós mozgást szeretne,
akkor ajánlom, hogy próbálja ki a Nagy Janit!
Az a nő ott éppen azt próbálja.
Azt hiszem inkább a kisebb fehérekkel kezdenék először.
Kisebb fehérek, értettem asszonyom.
Alapváltozat, vagy beépített hangmodulos?
Hát... Nem is tudom...
Mindenképpen a hangmodulosat ajánlanám.
Előre programozott hangutasításokkal szállítjuk, amik motiválnak az edzés során.
Nagyszerűen csinálod!
Szép munka!
Most válts kezet.
Amindenit! Ügyes vagy!
Bámulatos vagy!
Nagyon vonzó, és érdekes nő vagy.
Köszönöm, Shake Weight.
Húzzál bele, már majdnem végeztünk.
Igen!
Nagyon jó!
Mindjárt vége!
Ne hagyd abba!
Erősebben!
Gyorsabban!
Az edzés véget ért.
Tessék, egy kis apró a taxira.
Ó, de jó!
Alvó program indítása!
Fogalmatok sincs, mennyire szar.
Az apám megszállottá vált.
Minden nap csak azt hallom, hogy Bobby Flay így,
Gordon Ramsey úgy.
Ma reggel úgy csinált, mintha playboyt olvasott volna,
de igazából egy Bon Appetit magazin volt a lapok között.
Igazán fantasztikus hallani, ahogy itt szidod az apád,
tényleg, iszonyatosan izgalmas, Stan.
Remélem egész ebéd alatt ezt tervezed folytatni.
Sziasztok bogyókák!
Mi a picsa?
Hogy ityeg?
Nem! Apa nem!
Az iskola munkát hirdetett, én jelentkeztem.
Nem nagyszerű?
Apa, te egy geológus vagy!
Mi van az igazi munkáddal?
Kiléptem.
Ma előételnek egy különlegességgel készültem,
krumplikéreggel bevont kagyló homár habbal.
És természetesen krémtejföllel tálalom.
Homárkrém?!
Teljesen világosan ki van írva az étlapra,
hogy a mai napon pizza van.
Igen. Ezért bátorkodtam megkísérelni egy pizzát.
Ez egy keleti káposztasaláta lapos kenyéren.
Parmezános aioli szósszal összekeverve, és díszítve.
Apa, ne már!
Be foglak köpni anyának!
Menj vissza a rendes munkádhoz, de most azonnal.
Stan! Semmi kivetnivaló nincs abban, ha egy férfi a szenvedélyeit követi.
Ó, igen!
Basszameg, de jó!
Anya?
Anya!
Csinálnod kell valamit!
Apa megpróbál szakács lenni az iskolában.
Ó, tudom én!
Kipróbálta az összes receptjét, és ezt hagyta maga után.
Valahogy le kell állítanod, anya!
Azt hiszed, az apád valaha is hallgatni fog rám?
Ez egy emlékeztető.
Itt az ideje edzeni.
Annyira jó ez az izé.
Arra emlékeztet, amikor még egyáltalán nem edzettem
Így van, nagyon jó.
Dolgozd meg!
Erősebben.
Gyorsabban.
Anya, apa kajái nagyon szarok
és a srácok a suliban rám mérgesek miatta.
Sajnálom Stan, de magamért kell kiállnom.
Egy független és erős nő vagy.
Így van.
Minden időmet azzal töltöm, hogy másokról gondoskodom.
Válts kezet!
Nem azért akarok jól kinézni, hogy az apád felfigyeljen rám.
Magamért kell megtennem.
Annyira motivált és elbűvölő vagy!
Itt az ideje megmérni a pulzusod.
Helyezd be az ujjadat.
Ne hagyd abba a mozgatást.
Ne hagyd abba.
Nagyszerű.
Egy kicsivel csúsztasd feljebb az ujjadat!
A pulzusod 145!
Gyorsabban!
Keményebben!
Ki mondja, hogy a menzán
nem szolgálhatunk egészséges és finom ínyenc dolgokkal?
Ma ezeknek a tanulóknak elkészítem az ízletes sült zitimet.
Bazsalikommal és friss mozzarellával.
Minden egy helyen, itt a Tejfölös Menzán!
Ó a kurva élet, de jó!
Ó igen!
Ember!
Apa, mi a fenét csinálsz?
Tejfööööööl.
Tejfölös Menza
Most pedig a sült zitimhez látunk hozzá
mégpedig úgy, hogy egy kis extra szűz olivaolajat öntünk egy serpenyőbe.
Ó, igen!
Körbe-körbe, hadd lepje el.
Olyan sikamlós.
Nedves és sikamlós.
Kaphatnánk valami kaját?
Az olivaolajnak alacsony a forráspontja,
szóval tartsuk alacsonyan a hőmérsékletet! Csak tejfölösen!
Ez olyan kibaszott dögös!
Nézzék ezt a reszeléket! Tökéletes.
A picsába, de jó.
Fater, te a büdös életben nem leszel sztárszakács.
Csöndet kérek a stábtól!
Nem, Apa, elég volt.
Arra kéne koncentrálnod, hogy visszaszerezzed anyát!
Vissza? Honnan?
Ez olyan csodálatos.
Nagyon szükségem volt erre.
Varázslatos és elegáns vagy.
Bármit megtehetsz, amihez csak kedved van.
Köszönöm, Shake Weight.
Megszerzed, amit akarsz.
Erős, és magabiztos vagy.
Igazad van!
Mesélj megint azokról a nőkről, akiket nem szeretsz!
Hát... Linda Stotch egy igazi pletykafészek,
és Tammy Bretz a munkából egy hülye okostojás.
Olyan szellemes vagy, és borzasztóan mögé látsz a dolgoknak!
Mit szólnál egy gyors edzéshez?
Edzéshez?
Mi? Most azonnal?
Csak egy gyorsat.
Meg tudod csinálni.
Nem igazán szeretek nyilvánosan edzeni.
Ugyan már.
Meg tudod csinálni.
Ez az!
Nagyon jó!
Csak így tovább!
Érezd, ahogy égeti a zsírt.
Erősebben!
Gyorsabban!
Nagyszerű vagy!
Válts kezet!
Igen, ez az!
Igen!
Egyre jobb vagy!
Bármire képes vagy.
Erősebben!
Gyorsabban!
Azt mondtam, gyorsabban!
Még!
Csináld!
Már majdnem sikerült!
A határon vagy!
Ó igen!
Az edzésnek vége!
Itt egy kis pénz taxira!
Alvás mód indítása.
Biztos, hogy működni fog, Stan!
Csak annyit kell tennünk,
hogy meggyőzzük apádat, hogy szarul főz.
Nem fog hallgatni ránk.
Már próbáltuk!
Lehet, hogy ránk nem hallgat,
de Gordon Ramseyre biztosan.
Ez hülyeség, Cartman.
Miért? Tökre hasonlít rá,
és Kenny szerint Cartman nagyon jól utánozza Gordon Ramseyt.
Igen, tökre fasza.
Halljuk, Cartman!
Okés.
Egyszerű, rusztikus, ugye?
Kelj már fel!
Jézusom!
Baszódj meg!
Kibaszottul nem vagy séf!
Igen! Gordon, igen!
Egy szép, laza marha wellingtont csinálok.
Te most komolyan baszakszol velem?
Baszódj meg, nem tudsz főzni.
Srácok! Az apám retardált,
de nem ennyire retardált.
Stan, láttad a....
Istenem, ez Gordon Ramsey!
Stan, tudod, ki van odabenn?
Ez Gordon Ramsay.
Ja, igen! Azt hiszem veled szeretne beszélni.
Velem beszélni?
Jézusom!
Már hét órája nem edzettél!
Jaj, Istenem, már megint?
Ugyan már.
Kezdjünk hozzá.
Fáradt vagyok.
Hét órája nem edzettél.
Hol van az az elalvás kapcsoló?
Nem kapcsolhatsz ki.
Először edzened kell.
Ugyan már. Csak egy gyorsat.
Na! Légy szíves!
Nem fog sokáig tartani!
Csak egy gyors edzés!
Gyerünk!
Kérlek!
Rendben, legyen.
Igen!
Nagyon jó.
Egy kicsit gyorsabban.
Keményebben!
Éld bele magad!
Igen!
Válts kezet.
Vonzó vagy, és érdekes dolgokat mondasz.
Gyerünk.
Majdnem vége.
Gyorsabban!
Csináld gyorsabban!
Alvás mód bekapcsolása.
Mi a faszt képzelsz magadról? Hogy egy kibaszott szakács vagy?
Ne röhögtesd ki magad!
A seggedben van a fejed, ugye tudod?
Igen, séf!
Add fel, te szaros!
Szart sem értesz a főzéshez!
Rendben fater!
Gordon Ramsay is megmondta, hogy szar vagy.
Itt az ideje feladni.
Nem, Stan!
Nem, séf!
Ez az álmom!
Sosem leszel sztárszakács, apa!
Add fel az álmodat!
Elnézést! Randy Marsh?
Igen, én va.... Istenem, ez Bobby Flay!
Stan, Ez Bobby Flay!
Úgy hallottam, hogy Gordon Ramsey
érdeklődik a menzás kajád iránt.
Így hát szeretnélek kihívni
egy menzás kaja-csatára!
Micsoda? Komolyan mondod?
Igen! Igen!
Egy kulináris ütközet készül kirobbanni
ezen az iskolai menzán.
Ki lesz a nyertes? A kihívó az egyszerű, rusztikus ételével?
Esetleg a vasöklű séf a mindenható alkalmazottjaival?
Nem! Emberek, húzzatok innen!
Várjanak! Várjanak egy kicsit.
A menzán egészséges ételeket kell adni!
Miért nem hallgat rám senki?!
Jamie Oliver!
Itt vannak a sztárkukták is!
Mario Batali!
Paula Dean!
És Giada de Laurentis!
Az aranyos loknijaival és a hatalmas fejével!
Kaphatnék egy istenverte fasírtot?
A szobája takarítás alatt van.
Nocsak.
Elnézést.
Jaj! Nem! Bocsánat!
Végeztem a takarítással! Köszönöm. Elnézést!
Miért olyan nagy szám?
Edzeni akart.
Te sosem akarsz edzeni.
Szükségem volt, hogy kikapcsolhassam magam!
Mi van?
Ugyan már!
Mi van?
Nagyszerű, és pótolhatatlan vagy.
Mi van?
Mit szólnál egy gyors edzéshez?
Mi van?
Igen! Nem érdekel!
Csak azt szeretném tudni, hogy tudnám visszaküldeni a Shake Weightem.
Ez nevetséges.
Bocsáss meg Shake Weightnek.
Azért, mert most azonnal vissza akarom küldeni.
Tudnom kell a gyártó címét.
Szeretnivaló és kedves vagy.
Mesélj azokról a nőkről, akiket nem szeretsz!
Nem érdekel, mennyi ideje van nálam,
vissza akarom kapni a pénzem.
Finom és érzékeny vagy.
Meséld el, melyik nő idegesít a legjobban a munkahelyedről!
Ma este,
egy iskolai menza Közép Amerikában
egy kulináris ütközet színterévé vált!
A séfek legjobbjai főzik le egymást
hogy kiderítsék, ki készíti a legjobb menzás kaját!
Ez itt a Pokol Konyhájának Rémálmai
Vasöklű Séfjének, Menzás Csatájának az Egyedülálló Lefőző Versenye!
Mögötted!
Kinek a menzás kajája fog győzedelmeskedni?
Ezek a séfek a szívüket is kifőzik
nagyszerű műsort biztosítva
és az általános iskola gyermekeit is szolgálva.
Ezek a srácok már 12 órája várnak az ebédjükre!
Az előkészítő állomásnál ismét Jamie Oliver sírdogál.
A gyerekeknek egészségesen kéne étkezni!
Miért nem egészséges?
Vissza a konyhába
úgy néz ki a kihívó elvesztett valamit.
Hol van?
Biztos otthon hagytam!
Azonnal jövök!
A kihívó elhagyta a menzát
hogy megtalálja a legfontosabb alapanyagát.
Krémtejföl!
Hol van?
Az istenit! Hol van az a krémtejföl?
Hol a picsában hagytam azt a kibaszott Krémtejfölt?
Meg kell lennie valahol!
Randy, visszajöttem!
Köszönöm Istenem! Sharon!
Nem láttad a krémtejfölöm?
Randy, beszélnünk kéne!
Nincs időm rá.
Éppen főzök!
Randy, nem akarom, hogy tönkremenjen a házasságunk!
Nem tudom, hogy kéne megjavítani, de kérlek,
nem bújhatnánk ágyba, és nem kezdhetnénk újra előről?
Ezt te nem értheted Sharon!
Gordon Ramsey a seggemben van,
Bobby Flay is szét akarja rúgni,
és az egész világ nézni fogja!
Nem tudok aludni!
Nem aludtam napok óta!
Mit mondtál?
Nem tudok aludni, Sharon!
Dolgozó módban vagyok.
Kipróbálhatok valamit?
Sharon, mit csiná... Ó!
Egy kis nosztalgia?
Ó, ez, de jó!
Igen! Ez az!
Igen! Válts kezet!
Ez nagyon jó!
Tényleg nagyon jó!
Hogyhogy ilyen jó vagy ebben?
Nagyszerű vagy!
Ez az!
Gyorsabban!
Rég nem nosztalgiáztam ilyen szépet!
Istenem, de fáradt vagyok!
Visszamész a konyhába?
Dehogy megyek! Basszák meg!
Inkább alszom egyet, drágám!
Nincs szükséged pénzre, vagy valamire?
Nem, megvagyok, köszönöm!
Holnap visszaszerzem a régi állásom!
A főzés a bolondoknak való!
Nagyon fáradt vagyok.
Szeretlek, Sharon.
Azt hiszem, a munkám itt véget ért!
Shake Weight, te igazából nem is egy edzőeszköz vagy, ugye?
A házasság fontos.
Tedd boldoggá a férfit az életedben!
Amikor a dolgok rosszra fordulnak,
semmi sem segít a bajokon jobban, mint egy kiadós nosztalgiázás.
Most már tudni fogom neked köszönhetően.
Nagyszerű volt megismerni téged,
mit szólnál egy gyors edzéshez,
a régi idők emlékére?
Csak vicceltem.
Most már mennem kell.
Egy nőnek valahol szüksége van rám.
Viszlát.
Vásárló!
Viszlát Shake Weight!
Szavazz az F-re! ;)